女勇士
- 从女性主义角度解析汤亭亭的《女勇士》
会说中文，但《女勇士》的气质几乎全然是东方式的，可以说是华裔写作的一道奇观。小说没有预想中激烈的戏剧冲突，而是代之以家族四个女性的故事——回忆的、想象的、纪实的、转述的，来合奏“我”面对自我身份问题时的复杂心声。五则故事犹如西方的五幕剧结构，每一幕看似独立，实际形散神聚，女性故事之间存在一定程度的映照和共鸣。小说还化用了相当多的中国古代文学典故，使全书呈现尤为鲜明的志怪、鬼神色彩。《女勇士》是汤亭亭的处女作。通过富有想象力的描写，描述了一个处于华人圈中的女
名家名作 2023年13期2023-09-17
- 流散视阈下《女勇士》的文化身份研究
弛内容摘要：《女勇士》中，汤亭亭通过书写母女矛盾的产生与化解，展现流散主体两种文化身份由对立冲突到融合共存的动态过程，由此指出少数族裔主动建构混杂文化身份的重要意义。同时，她采用中西结合的叙事策略，赋予文本独特的文学价值与现实意义，是创造混杂文化的实质努力。作家兼容并包、博采众长的跨文化观也在小说的文学主题与艺术表现形式中得以呈现。关键词：《女勇士》 流散 母女 文化身份 混杂“流散”（diaspora）源于希腊语diaspeirein，其中dia表示“跨
文学教育下半月 2023年8期2023-08-25
- 《女勇士》母性主题研究
了浓厚兴趣。《女勇士》为汤亭亭的处女作，一经发表便获得巨大成功。除《女勇士》外，汤亭亭还发表了《孙行者》，均讲述了华裔美国人在美国的生活经历，确立了汤亭亭在华裔文学中的重要地位。《女勇士》讲述了华裔女孩在华人圈的成长历程以及周围女性的经历，中国神话故事贯穿其中。全书共分为五部分，包括“无名女人”“白虎山学道”“乡村医生”“西门宫外”“羌笛野曲”。“无名女人”讲述了姑姑的悲剧，在丈夫去美国几年后，姑姑怀孕了，姑姑因此被村民抄了家，走投无路的姑姑在生产当晚抱着
雨露风 2023年6期2023-08-15
- 木兰形象在美国文学中的流变
——以《女勇士》和真人版电影《花木兰》为例
化？笔者将以《女勇士》和真人版电影《花木兰》为例，从两个方面略加分析。（一）孝女《木兰辞》中，木兰从军的动机是“阿爷无大儿，木兰无长兄”。朝廷大规模征兵，父亲的名字赫然出现在征兵文书中，但是，父亲年迈体弱，木兰又没有兄长，于是，不忍心父亲上战场的木兰只能做出一个大胆的决定：女扮男装，代替父亲出征。在绝大多数中国人看来，花木兰是出于尽孝而替父从军的，这也符合中国传统文化里的伦理纲常。木兰故事传到美国后，经历了多个版本的改编，但是，大多数作品在进行改编时都保留
戏剧之家 2023年3期2023-02-23
- 《女勇士》中的边缘人物形象介绍
的自传性小说《女勇士》是美国华裔文学史上具有里程碑意义的作品。它展现了20世纪美国华裔女性所遭受的来自封建男权社会和美国主流社会的多重压迫和剥削。本文将运用边缘人物理论来对《女勇士》中边缘人物的塑造，边缘人物的形象特点和原因进行分析，探讨美国早期华裔女性面临的生存困境。汤亭亭（1940—）是最负盛名的美国华裔女作家之一，她的代表作《女勇士》一经出版就引起了强烈反响，并获得了1976年美国国家图书评论界非小说类奖，成为了华裔文学的里程碑。“该书以独特的叙述视
海外文摘·艺术 2022年15期2023-01-21
- 《女勇士》中的边缘人物形象介绍
的自传性小说《女勇士》是美国华裔文学史上具有里程碑意义的作品。它展现了20世纪美国华裔女性所遭受的来自封建男权社会和美国主流社会的多重压迫和剥削。本文将运用边缘人物理论来对《女勇士》中边缘人物的塑造，边缘人物的形象特点和原因进行分析，探讨美国早期华裔女性面临的生存困境。汤亭亭（1940—）是最负盛名的美国华裔女作家之一，她的代表作《女勇士》一经出版就引起了强烈反响，并获得了1976年美国国家图书评论界非小说类奖，成为了华裔文学的里程碑。“该书以独特的叙述视
海外文摘·学术 2022年15期2023-01-05
- 文体与女英雄形象审美新质研究
——以《女勇士》为例
）1976年《女勇士》出版，当年即获得美国全国书评界非小说奖 （National Book Critics Circle Award for Nonfiction）。据统计，截至1991年，该书在美国的销售量就已高达450 000 册[1]。直到谭恩美的《喜福会》（The Joy Luck Club，1989） 出版时，《女勇士》还在平装书的畅销榜上。《女勇士》不但拥有广阔的读者市场，还获得批评界、学术界的青睐，自出版后它成为美国学术刊物和学术会议讨论最多
文化创新比较研究 2022年8期2022-12-28
- 《女勇士》中的理想男性气质探究
其代表作品《女勇士》荣获了1976 年美国国家图书批评奖[2]。 《女勇士》以“一个生活在鬼中间的女孩的童年回忆”为副标题，是自传、历史、小说和神话极端夺目的原创性融合，是一部书写优美、情节相互联系的回忆集，它讲述了一位华裔美国女性追索过去、阐释当下的故事。 本文基于瑞文·康奈尔的男性气质理论，分析《女勇士》中男性形象的支配性、共谋性、多面性气质，探究解构上述男性气质并构建具备理想男性气质的男性人物。 内化了父权制下男尊女卑的男性形象所构建的男性气质，是
河南科技大学学报（社会科学版） 2022年1期2022-11-24
- 国际传播中的中国故事与形象
——《女勇士》的原型解读
作家汤亭亭的《女勇士》就是这样一部追述过往的中国记忆、探讨现实面临的文化冲突和个人困境的作品。家族的历史、故事和经历过的苦难成了作者作为二代移民的文化之根，而这些过去又让作者和书中主人公的成长和身份认同受到了难以磨灭的影响。对地方建构的想象会同时与自身的身份和文化紧密相连。作为二代华裔移民，汤亭亭儿时对故国的印象和了解来自父母和家人的描述、父母讲述的中国传统文化和神话传说，以及当地华人群体的影响。当所有了解都来自他人经历而不是直接的亲身体验，这种了解就会具
今古文创 2022年31期2022-11-01
- 现实与虚构 ： 创伤理论视域下《女勇士》的叙事研究
中多有体现。《女勇士》是她的第一部作品，给她带来了很大的名气，小说由五个部分组成，探讨了一个美籍华裔女孩在成长过程中作为女性、美国人、华裔的三重身份冲突，在美国华裔文学史上具有举足轻重的地位。作为一部自传体小说，它不仅包含了作者的真实生活经历，对家庭故事进行了的回忆和复述，同时也有对中国传说典故的想象和改写，构建了亚裔群体的集体创伤和创伤治疗。同时，汤亭亭巧妙运用戏仿、拼贴、互文、多重视角等后现代手法，给读者留下深刻印象。立足于国内外学者的研究，本文引入了
今古文创 2022年32期2022-11-01
- 中美文化交融下华裔女性形象浅析
以汤亭亭小说《女勇士》为例，剖析华裔女性人物的形象特征，揭示人物形象下衍射出的中美文化的冲突与对抗，渗透与促进。关键词：中美文化 华裔女性形象 中美文化交流 汤亭亭 《女勇士》《女勇士》是美国华裔作家汤亭亭最具代表性作品之一，具有较为重要的研究价值和学术意义。本文基于中美文化交融背景，以《女勇士》为例，对华裔女性的人物形象和特征进行分类分型研究，以便更好地理解作者对华裔女性身份被认定的渴望，以及实现中美文化相互渗透和融合的夙愿。一.中美文化交融下的文学创作
文学教育 2022年11期2022-05-30
- 疾病的隐喻
——从《女勇士》看美国华裔女性文学中的病态书写
项。其代表作《女勇士》(The Woman Warrior：Memoirs of a Girlhood Among Ghosts，1976)是美国华裔文学经典作品，在国内外享有声誉。《女勇士》从二代华裔小女孩“我”的视角讲述了身边的女性群体和自我成长的故事。小说中，疾病似乎成为华裔社区中的常态：精神失常的爷爷、疯癫的月兰、社区里的疯女人们、学校里失语的华裔女孩……汤亭亭刻画了以“疯癫”“失语”为主要表征的病态华裔形象，行文间揭示了华裔群体病态的复杂原因——
吕梁学院学报 2022年3期2022-03-18
- 汤亭亭《女勇士》中的女性蜕变
内容摘要：《女勇士》是美国当代著名华裔女作家汤亭亭的代表作。作为典型的女性主义文本，《女勇士》探讨了作为男人附庸的女子，如何才能成为一名独立自强的女勇士，实现男女平权的话题。作者在《女勇士》中为消声的无名女子代言，替处于边缘地位的女性发声，并赋予女勇士无往不胜的英雄特质和力量。本文通过分析《女勇士》中的人物形象来展示女人由妻子或佣人成长为女勇士的逻辑进路，以此来说明打破礼教、勇敢战斗，并且通过教育赋能是女性才能成为与男人平等的“女勇士”的三个必要条件。
文学教育·中旬版 2022年2期2022-02-28
- 双性同体的女勇士
——析《女勇士》中的“乡村医生”勇兰
0）0 引言《女勇士》一书是美籍华裔作家汤亭亭的处女之作，于1976年在美国出版，是美国华裔文学的代表作品。汤亭亭的作品植根中国文化，兼具美国本土文学特色，反映了中西文化的碰撞与交融。《女勇士》全书分为五部分，前三部分叙述几位华人女性在中国的生活往事，后两部分则聚焦其女性后辈在美国的生活体验。该书将华人在美国备受歧视的现状与中国的民间传说巧妙结合，勾勒出文化冲突、母女代沟、女性主义、东方话语等多元轮廓。本文的研究对象为该书的第三部分：乡村医生。丈夫到美国淘
科教导刊·电子版 2021年8期2022-01-01
- 后殖民女性主义视角下《女勇士》中故事叙述者的身份分析
作品包括小说《女勇士》、《中国佬》、《孙行者》等，这些文学作品的题材非常广泛，涉及到女权主义，种族平等以及构建族裔身份等，正是这些作品确立了汤亭亭在美国华裔文学史上的地位。《女勇士》是汤亭亭的处女作。该作品作为当年非小说类最佳书目而获得美国国家图书奖，被誉为振兴美国华裔文学的开山之作。汤婷婷在这本小说中描写了很多女人隐忍、偏执，骨子里还有非常传统的思想。《女勇士》由《无名女人》、《白虎》、《巫医》、《胡笳怨曲》等短篇小说构成，这几个故事都用第一人称叙述，通
戏剧之家 2021年12期2021-11-12
- 《女勇士》的空间书写
【摘要】 《女勇士》是华裔美国女作家汤亭亭创作于20世纪70年代的处女作，该书不仅获得了美国国家图书评论界非小说奖，也引起了国内外学者的广泛关注和研究。本文通过分析文本中的拼贴和视角转换的空间形式，使读者以一种新的视角探析文本中华裔母女的关系，洞悉这种关系背后所隐藏的族裔性。由于受到中西方两种不同文化的影响，汤亭亭的空间书写呈现出变化性、多元性的族裔特征。其次，《女勇士》的独特空间形式凸显了族裔性，而带有族裔性的空间书写又使得《女勇士》文学性得以彰显，两者
今古文创 2021年38期2021-10-26
- 少数族裔文学政治性视角下解读《女勇士》
的文学现象。《女勇士》是华裔女作家汤亭亭的自传体小说，讲述一位华裔女孩在美国的成长经历以及听母亲叙述家族的故事，从侧面展现出华人移民在美国的遭遇以及为寻求身份认同所做出的努力。本文意将汤亭亭的《女勇士》解读为德勒兹和伽塔里意义上的少数族裔文学，蕴含着少数华裔知识分子希望自己书写自己，以发出华裔群体的声音。由此论述文本中华裔少数族裔对两种文化的不同态度、做出的抉择以及由此投射出全球化背景下美国文化政治策略。◆关键词：少数族裔文学;政治性;《女勇士》;流散德勒
速读·下旬 2021年5期2021-07-28
- 《女勇士》中汤亭亭的神经症人格表征
炜华摘 要：《女勇士》是美籍华裔作家汤亭亭的代表作，讲述了从母亲那里听来的家族历史和中国古代的神话传说，具有强烈的神话色彩和个人特色。这部回忆录体现了作者非常规的人格特征。本文从卡伦·霍妮的神经症理论出发，借助心理学对其进行跨学科研究，分析了这部作品中展现的汤亭亭的神经症人格表征，包括理想化意象、攻击型人格以及作者的身份焦虑。并探究其背后的社会文化原因，从而深入理解以汤亭亭为代表的二代美籍华裔群体的内心困境。关键词：《女勇士》 汤亭亭 神经症理论 传记文学
名作欣赏·学术版 2021年4期2021-05-04
- 镜像里的中国元素
镜像理论，从《女勇士》各章的中国文化改写现象入手，探讨汤亭亭的文化改写方式和背后深意。汤亭亭将传统文化中压迫女性的各种元素进行分层次改写：先改写传统文化中压迫女性的元素展现了女性主义成长；再改写文化身份元素揭露了中西文化冲突，并重构了美籍华裔文化身份认同。将中国文化元素与时代精神相结合，体现从受困于文化身份困境到接受双重文化身份的过程，是直观展示华裔女性自我认同过程进行的创造性书写。《女勇士》通过文化改写对传统进行符合时代精神的改编，使得传统文化永保活力。
名作欣赏·学术版 2021年2期2021-02-23
- 非对称性世界主义
——跨国女性主义视角解读汤亭亭的《女勇士》
她的文学作品《女勇士》(TheWomanWarrior，1973)、《中国佬》(ChinaMen，1980)、《孙行者》(TripmasterMoney，1989)等都在美国华裔文学史上颇具影响力。《女勇士》作为汤亭亭创作的第一部文学作品，一经出版便引起强烈反响，该作品获得美国书评届最佳非小说奖(National Book Award for Nonfiction)，并被美国时代周刊(Times)评为十年来十大非小说类书籍之一[1]。这部以女性主义为主题，
山东女子学院学报 2021年2期2021-01-31
- 创伤、记忆和超越：论汤亭亭《女勇士》中的创伤叙事
出版其处女作《女勇士》(TheWomanWarrior)。此书一经出版，便获赞誉无数。《女勇士》中汤亭亭以非线性拼贴的方式将母亲讲述的故事和过去“我”自身的经历和见闻，以及东西方神话的改写融入本书，包括“无名女子”“白虎”“巫医”“西宫外”“胡笳怨曲”五个彼此关联又相互独立的故事。因为书中情节多取材于旧中国社会，出版社为迎合西方读者东方主义趣味，增加销量，将《女勇士》列入“自传”类别，出版当年，此书就问鼎美国全国书评界非小说奖(National Book
山东女子学院学报 2021年2期2021-01-31
- 《女勇士》中的勇士形象解读
景下，其作品《女勇士》中“无名女子”“白虎山学道”“乡村医生”“西宫门外”“羌笛野曲”5个小故事，以独特的方式书写了多元文化中人们的生存境况，向世界展示了华裔家庭的异国文化体验、困惑及成长。同作者一样，小说中的勇士们与美国主流社会异质而又并置存在，体现出中国文化传承者和美国社会文化参与者的双重身份，构成了作者文化记忆的异质空间。异质文化是指具有不同文化特质和文化内涵的两种或多种文化，最能体现不同民族文化的个性魅力及文化的差异性。[1]独特的生活背景和社会经
湖南大众传媒职业技术学院学报 2021年1期2021-01-16
- 功能语言学之及物性角度分析《女勇士》中勇兰的性格特征
分析工具，以《女勇士》第三章中勇兰的话语为语料（叙述语言和人物对话）为目标语料。通过对所选语料中实现及物系统，六种及物性过程：物质过程、思维过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程，进行统计描述和分析解释，我们发现汤亭亭在这些语法资源选择上对某些语言结构有动因的突出以及对比手法的运用，成功塑造小说中勇兰独立，勇敢和坚强以及强势的女勇士形象。二、文献综述在美国华裔文学发展背景中，《女勇士》吸引了国内外无数评论。1977年以来，女勇士分三个版本被翻译带入中
长江丛刊 2020年35期2020-11-19
- 后殖民女性主义视角解读《女勇士》中种族与性别压迫下的女性反抗
陈美琦一、《女勇士》与后殖民女性主义美国华裔文学在20 世纪70 年代之前一直处于文学主流的边缘地位，华裔身份在美国主流社会中得不到肯定，华裔文学的发展经历了漫长而艰辛的过程，直到70 年代后，华裔作家的作品才引起大家关注，华裔文学由此进入了创作的黄金时期，涌现出许多有影响力的华裔作家，创作了许多优秀作品，其中华裔女性作家的创作为美国华裔文学注入了新的力量。1976年出版的《女勇士》是美国华裔女作家汤亭亭的处女作，作为“一部划时代的作品”，它不仅标志着华裔
鸭绿江 2020年18期2020-11-17
- 语料库文体学还能为文学分析做什么？
—— 以《女勇士》为例
的代表作之一《女勇士》(TheWomanWarrior)的期刊论文有700多篇、硕士论文约300篇。不仅如此，在国内以华裔或亚裔美国作家为研究内容的9篇博士论文(如李丽华，2012)中，汤亭亭是不可或缺的一位；还有一些硕博论文把汤亭亭的两部或多部小说作为一个整体研究，如伍爽(2018)、李娟(2017)、王绍平(2018)等。 但是上述研究主要集中于汤亭亭的女权主义思想、叙述策略；中国移民在美国的身份追求、对中国文化的理解和表现，以及中美文化冲突，或者近年
山东外语教学 2020年5期2020-11-04
- 《女勇士》中的女士之勇
—）的处女作《女勇士》（1976）一经问世便斩获当年美国图书评论界“最佳作品奖”，赢得“美国华裔文学的开山力作”的赞誉，汤亭亭本人也凭借这部作品跻身于美国主流文学界，于1997年荣获美国“国家人文奖”①。汤亭亭被认为是少数族裔作家和女权主义作家的杰出代表，作为“女性主义作家”，她“不单为消音了的无名女子争得发言权，而且使女子成为道德的楷模、冲锋陷阵无往而不胜的勇士和英雄”②。她的描写“……似乎能给我们的文化的任何消音了的他者以力量”③面对这些评论，汤亭亭本
南方文坛 2020年4期2020-10-23
- 《女勇士》开篇《无名女人》中的女性探索主题
汤婷婷的小说《女勇士》是一部反映女性意识精神成长的小说。本文旨在探讨小说开篇《无名女人》中的女性探索主题。作者指出，“我姑姑”实质上是所有遭受男权压迫、命運悲惨，但却有勇气向男权社会发出挑战的女性的化身。她的故事为小说家在双重文化身份认同的冲突和困扰中提供了精神上的启发。关键词：女权主义;男权;身份;挑战;启发《无名女人》是华裔美国女作家汤婷婷的开山力作《女勇士》中的开篇第一章，讲述了一个悲惨而可怕的故事——一个可怜的女人不可救药地爱上了一个男人并怀上了他
北方文学 2020年14期2020-09-23
- 华裔文化身份的持续追寻
主义理论分析《女勇士》，指出：华裔美国作家虽是华夏子孙，但因其文化立场和所处文化环境的不同，作品中所呈现的中国形象并不完全真实，而是西方视阈下被言说的东方形象。在现实中，就算华裔完全接受了美国主流文化的影响，在美国社会中仍然不太可能得到主体对其的认同，也无法身份认同。华裔要想真正获得文化身份，须首先回归本国文化，在吸收中华文化的基础上积极与其他文化进行交流沟通，从而获得文化身份认同，达到真正的文化自信。【关键词】《女勇士》;汤亭亭;东方主义;文化身份【中图
今古文创 2020年33期2020-09-10
- 论《女勇士》中的中国形象
，分析汤亭亭《女勇士》中的中国形象，发掘作者隐含的对中国的身份认同。在《女勇士》这部作品中，表达了三种不同的中国形象，汤亭亭的身份认同也从对中国的疏远和迫于无奈的依赖，转向对中国的认同。【关键词】 女性主义;《女勇士》;中国形象;身份认同【中图分类号】I712 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2020）09-0012-02一、汤亭亭的《女勇士》《女勇士》是汤亭亭的成名作，曾获得“国家图书评论家奖”，此书
今古文创 2020年9期2020-09-10
- 文化女性主义视角下对《女勇士》中木兰形象的新解读
家汤亭亭发表《女勇士》以来，其作品就一直受到美国文学界的关注。近年来随着全球化的浪潮，《女勇士》这一作品也有了更多角度的解读和时代意义。文化女性主义的关键理念是要塑造一种独立于男性之外的女性文化，他们强调认同和宣扬女性的独特气质。这一观点在《女勇士》中所宣扬的女性解放，独立以及更多的女性力量有所对应，但文化女性主义的部分思想与《女勇士》中的体现的女性主义又有所不同。本文试图从文化女性主义的核心论点出发，分析《女勇士》中的文学人物形象，通过对比不同女性主义的
青年生活 2020年30期2020-08-16
- 汤亭亭《女勇士》中的超现实叙述策略
要分析汤亭亭《女勇士》一书中的“母亲”形象和神灵、鬼怪形象，着重探究在《女勇士》一书中，汤亭亭超现实叙述的具体策略，以供参考。关键词：汤亭亭;《女勇士》;超现实叙述;策略作者简介：谭淑林（1986-），女，湖南郴州人，硕士，讲师，研究方向：英美文学。[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2020）-21--02一、简述汤亭亭与《女勇士》作为上个世纪具有较高影响力的美国华裔作家，汤亭亭女士在创作过程中，会讲述那些从长
青年文学家 2020年21期2020-08-13
- 《女勇士》中的女性哥特式艺术解读
亭亭的代表作《女勇士》中的一个短篇故事。在该故事中，作家凭借哥特小说特有的写作手法和艺术张力，以激昂的斗志将家族史上多年不能言说的禁忌跃然纸上，为被父辈有意忘却和消音的姑姑发声平反。在作者笔下，姑姑不再是被社会唾弃、不守妇道的“野女人”，而是公然挑战男性权威，为追求理想生活而殉道的“女勇士”。作家以女性独有视角与生命体验在历史和现实中自由切换，在审视族裔历史和剖析女性内心的过程中，扬弃了哥特写作手法，消解了传统哥特式符码的所指，赋予通奸、弑婴、鬼魂等意象新
北方文学 2020年9期2020-07-14
- 论汤亭亭《女勇士》中多重身份认同与文化融合
汤亭亭处女作《女勇士》中，通过分析在两种不同文化背景之下的女华人克服文化冲突、缓和紧张的母女关系、在多种身份中达到自我认同，实现中美文化的有机融合。与此同时，也向读者传递出一个多元文化的国家要和谐发展，只能通过文化融合的形式来实现，这与人们今天所提倡的文化全球化概念是十分吻合的，对快速实现文化全球化主张有着十分重要的现实意义。关键词：汤亭亭;《女勇士》;多重身份;认同;中美文化;融合中图分类号：I106.4 文獻标志码：A 文章编号：1001-78
黑龙江教育学院学报 2020年5期2020-05-26
- 《女勇士》中女性形象的反叛与融合探究
刘洁摘要：《女勇士》是著名的华裔女作家汤亭亭发表于1976年的作品，公认为是其发表的处女作，在当时的美国社会，受到亚裔美国人运动的影响，越来越多的亚裔文学在美国文坛获得尊重和认可，而华裔文学在当时的亚裔文学中遥遥领先，颇具影响力。这部《女勇士》一经问世，就以其独特的东方元素和新颖的女性成长视角震动了美国文坛，并被认为是开启了美国华裔文化新时代的作品，其中塑造的女性形象身上兼具身处两种文化边缘的反叛与挣扎，同时又不可避免的继承和融合了两种文化，是徘徊在两个世
湖北经济学院学报·人文社科版 2020年4期2020-05-08
- 《女勇士》中的中国文化元素
人物，其作品《女勇士》备受关注。作为一名华裔作家，中国传统文化元素在《女勇士》中比比皆是。这些文化元素，包含浓厚的文化意义和强烈的意识形态色彩。本文分析《女勇士》中的中国传统文化元素，探究作者应用大量中国文化元素的动因和意义。关键词： 汤婷婷 《女勇士》 中国文化元素1976年，华裔作家汤婷婷发表代表作《女勇士》，将美国华裔文学推向新的高度。在《女勇士》中，作者一开篇就把读者引进遥远而神秘的中国故土。先是“无名氏姑姑”因为有自己的私生活被同族的
文教资料 2020年3期2020-03-26
- 汤亭亭《女勇士》中语码转换现象的顺应性分析
摘 要：在《女勇士》中语码转换的使用对人物的刻画、文化的体现起到了至关重要的作用。通过对文中语码转换现象的顺应性分析有助于我们文章以及作者所表达情感进行更加深刻的理解。关键词：语码转换;顺应性模式;汤婷婷作者简介：徐凤（1992-），女，汉，山东省嘉祥县人，吉林大学硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2020）-05--01近年来人们对华裔文学作品的关注只增不减，人
青年文学家 2020年5期2020-03-23
- 汤亭亭的“杂糅”文化身份建构
——后殖民语境下的《女勇士》
下的分析能对《女勇士》的文本理解有新的启迪，对华裔女性身份建构的深入研究提供参考。二、“杂糅”的文化身份在后殖民语境下，殖民者不再只是通过霸权占领殖民地，奴役被殖民者，他们通过文化霸权来压制被殖民者的本民族文化，他们认为自己的文化高人一等，并且认定被殖民者是“他者”，这就导致了被殖民者的身份焦虑以及他们迫切地想要建构文化身份来寻求认同感。罗如春在《后殖民身份认同话语研究》中提及霍米·巴巴关于后殖民语境下的身份的见解：“过去的受殖人民、近日社会的移民(或多元
绵阳师范学院学报 2020年4期2020-02-27
- 怀旧、疏离与和解
——《女勇士》中的故国文化寻觅
家汤婷婷借助《女勇士》一书对流散在美国的华裔移民的生存现状和精神状况进行了思考：华裔移民如何在美国脱离艰难的生存处境，如何在异质文化中获得安全感；华裔移民子女如何摆脱在“两种文化边缘挣扎”的状态，如何去“寻找自身位置”[2]，并打破华裔移民在美国不能发声的尴尬困境。因此，在《女勇士》一书中，汤婷婷寻觅故国的优秀传统文化并借助历史中优秀女性如花木兰和蔡琰的故事来表达一种情感的寄托和对故国优秀传统文化的肯定。与此同时，书中不乏对于落后的故国传统文化和观念的批判
合肥工业大学学报（社会科学版） 2020年2期2020-01-09
- 翻译伦理视域下的《女勇士》汉译
22000）《女勇士》是美国华裔作家汤亭亭的代表作，作品中充满了大量的中国文化元素，体现了作者对中国文化和美国文化的反思和融合。该书于1976年一出版便在美国引起强烈反响，深受读者欢迎，并为汤亭亭斩获诸多文学大奖。在国内，《女勇士》和汤亭亭的其他作品是学界研究美国华裔文学的重点研究对象。相对于其他外国文学，美国华裔文学因对中国文化的再创作而具有特殊性。当融合了美国文化背景和中国文化元素的美国华裔文学被翻译到中国时，汉译者面临着如何保持原著差异性的伦理选择。
文教资料 2020年27期2020-01-02
- 双重目光暴力下的自我形塑
——从汤亭亭《女勇士》看华裔女性主体性的建构
动产生作用。《女勇士》中置身于中国传统男权社会和美国白人主流社会两种文化之间的双重目光“轻视”下的女性，在被凝视而沦为客体对象的同时也不乏反抗意识，其主体性的建构离不开对凝视主体将其客体化的反抗，以女性反凝视和自我言说的力量冲破男性凝视和白人群体凝视的覆盖，向权力主体发起挑战，为女性自我言说，寻求自我身份认同。1 双重失语：主体性的缺席《女勇士》中几位女性人物无一不生活在男性话语权力主体和白人群体话语权力主体的凝视之下，她们作为被“凝视”的对象，或被监视，
信阳农林学院学报 2020年3期2020-01-02
- 《女勇士》的解构主义解读
亭亭的处女作《女勇士》(TheWomanWarrior)问世。小说一经发表便在美国文坛引起极大反响，荣获当年美国“国家图书批评界”非小说奖，汤亭亭也凭借这部小说成功立足美国文学界。小说以充满想象力的文笔讲述了几位女性的故事，再现了华裔小女孩的文化困惑与身份认同危机。在《女勇士》中，汤亭亭颠覆了男性高于女性、西方优于东方的等级秩序，消解了男性与女性、东方与西方的二元对立。本文试用解构主义文学批评理论对这部小说加以解读。一、解构性别二元对立在“白虎山学道”(W
文化学刊 2020年5期2020-01-02
- 从母女关系的角度解读《女勇士》中的文化冲突与融合
【摘要】《女勇士》一书介绍了生长在美国的华裔女儿与移民到美国的华人母亲之间的矛盾与误解，本文通过对其母女关系的分析，试图解读中美文化的差异，并从中得出作者是如何在两种文化中最终寻求自己的身份定位，与母亲达成和解的。【关键词】文化 冲突 融合【中图分类号】I712 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）49-0018-02作为一个生长在美国的华裔女性，汤亭亭的作品深受中国文化和美国文化的双重影响，因此，在她的作品中往往会体现出中
课程教育研究 2019年49期2019-12-27
- 《女勇士》的叙事空间形式
要： 《女勇士》是华裔美国女作家汤亭亭最受欢迎的代表作品。本文在约瑟夫·弗兰克提出的空间形式视域下，分析《女勇士》中独特的叙事空间形式——并置和嵌套。通过研究发现，汤亭亭的空间书写方式受到中西方两种不同文化的影响。这样的书写，有助于凸显《女勇士》中两种文化从冲突到融合的流变过程。关键词： 《女勇士》 空间形式 并置 嵌套一、引言二十世纪现代小说经历了文学作品从时间到空间的著名转向。它们纷纷弱化了文本的时间轴，展现了追求空间美学的趋势
文教资料 2019年28期2019-12-13
- 汤亭亭《女勇士》中女性人物的构建
要】汤亭亭的《女勇士》讲述了一位美国华裔少女的成长故事。作品以主人公叙事者“我 ”的经历为线索，通过“我”的眼睛和声音将其他的女性人物展现给读者。通过视角、措辞以及表达方式的不断转变，叙事者不断调节自己与其他人物的叙事距离，从而确立了自己的个性及美国性。这种叙事距离上的安排在某种程度上体现了叙事者以及作者的西化傾向。【关键词】汤亭亭《女勇士》;女性人物【作者简介】雷玲，昆明理工大学津桥学院语言文化学院。一、女勇士的想象性构建女勇士的原型是中国传统民间故事中
校园英语·中旬 2019年10期2019-11-07
- 中西文化的撞击与融合研究
作家汤婷婷的《女勇士》被誉为是美国华裔文学发展历史上的一个里程碑，在美国当代的文学中享有重要的地位。在这部书中，汤婷婷主要是对华裔美国人在中国文化和美国文化的夹缝中寻求发展和生存的状态，也在很大程度上表明了中国文化从对立方面走向融合的发展过程。汤婷婷的三部作品《女勇士》、《孙行者》和《中国佬》在发表之后都引起了文学界的关注和重视，特别是《女勇士》，本文主要是以美国华裔作家汤婷婷的《女勇士》为例对中西文化的撞击与融合进行相关的研究。关键词：中西文化;撞击与发
锦绣·上旬刊 2019年12期2019-09-10
- 解构视角下对汤婷婷《女勇士》的解读
牛实华摘要：《女勇士》是著名的女作家汤婷婷的经典代表作之一，在这篇文章中，他对自己的文化，种族，性别进行了深刻的研究，并以独特的视角提出了自己的一些论断和看法。笔者将在解构视角下，对华裔女作家汤婷婷的这篇作品进行重新的解读，希望可以给其他人提供一点借鉴意义和参考价值。关键词：二元对立;种族文化;消解;融合;亚裔文学中图分类号：I712.074 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2019）07-0294-01前言：从70年代开始，华裔文学就如一颗
读与写·教师版 2019年7期2019-09-10
- 美国华裔女性书写
作家汤亭亭的《女勇士》，以中国文化为创作背景，用细腻的笔触和繁杂的叙述讲述了一个出生在美国的华裔女性独特的个体经验，反映了华人女性对自我文化身份归属与建构的思考。关键词：《女勇士》;华裔女性;文化身份开始于18世纪末的“西进运动”拓宽了美国的疆土，也吸引了外国移民的洪流。尤其是19世纪40年代，人们在加州萨克拉门托附近发现了金矿，大量的冒险商人、投机家涌入西部。万里之外的一部分中国民众也被美国西部发现金矿的消息所吸引，为了追求更好的生活来到美国。然而，像许
艺术科技 2019年10期2019-08-27
- 女性视角下《木兰诗》与《女勇士》中木兰形象的比较研究
，在其处女作《女勇士》中运用了北朝诗歌《木兰诗》中“花木兰”这一形象，并将此故事进行了改写。然而，两部作品迥异的时代背景却赋予了木兰不同的性格特点，文化影响文学形象的塑造，本文从女性主义视角下对木兰形象的对比研究，总结出“木兰”在东西方文化的影响下，在长期的冲突、磨合之后最终走向融合，从而为这个艺术形象增添了新的意义与内涵。关键词：《女勇士》;《木兰诗》;女性主义《木兰诗》是我国北朝长篇叙事诗，诗歌中的木兰形象千百年来都是传统完美女性的代言，而《女勇士》作
考试周刊 2019年48期2019-07-01
- 从朱迪斯?巴特勒理论视角分析汤婷婷《女勇士》
女作家汤婷婷《女勇士》是七十年代美国华裔文坛开山作品，改写花木兰故事，描绘中国女性形象，体现中国女性对自身认知逐渐变化，开始建构和再建构性别身份的过程;展现华裔女性和华裔族群生存状态和自我建构;论文依据巴特勒性别观点分析《女勇士》，探讨其施为性观点和西方话语、身份主体等的建构的关联，社会施为性对主体（subject）形成（formation）和主体再形成（reformulation）有关键作用。关键词：朱迪斯·巴特勒;《女勇士》;施为性（Per forma
北方文学 2019年14期2019-06-14
- 《女勇士》中无名女人的神话原型探析
亭的文学作品《女勇士》喊出了世间最强音。以短篇小说《女勇士》中“无名女人”为例来勘察希腊神话在汤亭亭作品中的嫁接，采用神话原型理论探索作家汤亭亭《女勇士》中的“无名女人”的三个神话原型——菲罗墨拉、美狄亚及盖娅和三者之间的内在联系，力求多角度地理解作者塑造的无名女人的性格特点及人物形象。关键词：神话原型批评;无名女人;菲罗墨拉;美狄亚;盖娅中图分类号：1106.4 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2019）02-0124-03引言神话是与人类
黑龙江教育学院学报 2019年2期2019-04-04
- 翻译伦理视角下华裔美国文学的回译策略
——以《女勇士》为例
及自传体小说《女勇士》在1976年一出版就享誉美国文坛，荣获美国图书评论界“最佳作品奖”。汤亭亭也因此被授予“国家人文奖”，成为当代最有影响力的华裔美国作家。自该作出版以来，许多学者从女性主义、族裔身份建构、叙事特征等方面对其进行探索，却很少有学者从翻译角度对其进行研究。本文拟在翻译伦理视角下，以《女勇士》为个案，分析华裔美国文学的回译翻译策略。一、华裔美国文学的回译回译是指将已译成特定语言的文本译回原语的过程。回译一般涉及三个文本：原语文本、译语文本和回
长春师范大学学报 2019年7期2019-03-22
- 《女勇士》中的英雄观探析
的处女作小说《女勇士——生活在群鬼中的少女回忆》(以下简称《女勇士》)堪称是美国华裔文学史上里程碑式的著作。《女勇士》自1976年出版后就引起了学术界的广泛关注，并于同年荣获美国图书评论界的“最佳作品奖”，这也奠定了汤亭亭美国主流文学女作家的地位。国内对《女勇士》的研究始于1981年，研究视角主要集中于以下几类：第一类是关于小说中女性主义的探讨，例如孙站稳的《试析女性主义视觉下的〈女勇士〉》主要从对男权的批判出发，探讨了作品中出现的女性主义精神[1]；第二
常州工学院学报(社科版) 2019年4期2019-03-21
- 美国华裔文学中女性身份的建构
景下，本文以《女勇士》以及《喜福会》两部文学作品为例，对美国华裔女性文学进行简要探讨，解读其中的女性形象，希望能够为女性文学的进步、东西方文化冲突的消弭以及多重文化视角写作的发展等提供些许参考。【关键词】 美国 ;华裔文学; 女性身份;《女勇士》;《喜福会》[Abstract] Chinese American literature has a history of decades， and its birth and growth are closely
现代农业研究 2019年11期2019-01-06
- 后现代自传体小说
要：汤亭亭的《女勇士》自1976年出版以来引起了美国学界的一场持续、激烈的体裁辩论：关于这部作品是自传、小说、自传体小说，还是后现代自传，评论家众说纷纭。本文借助叙事交流模式，聚焦文本真实作者、隐含作者、叙事者、主人公和真实读者的动态关系，深度探析《女勇士》体裁纷争这一现象产生的根本原因，并以自传、自传体小说和后现代自传体小说的叙事特征为依据，管窥文本对传统自传体小说叙事的“循规”和“逾规”，据此提出《女勇士》是一部后现代自传体小说，旨在拓宽后现代文学体裁
华文文学 2018年5期2018-12-15
- 创伤角度下的《女勇士》中的华裔身份书写
汤亭亭的小说《女勇士》中的华裔身份，特别是华人女性的身份。在与其他文化相处的过程中，华人文化是如何做到的避免冲突与融合。关键词：华裔；身份；创伤《女勇士》这部小说共分为五个部分，汤亭亭运用亦真亦假的白描手法，将中国的历史典故、传说故事放入其中，书写了一位二代华人移民女孩的成长经历及其周围的女性的故事。在这里，中西方文化的冲突与碰撞展露无疑。比如第一代华人移民与其子代之间的不和谐的关系，以及第二代华人移民在学校中和社会上面临的种种困境等。国内外的学者从女权主
北方文学 2018年33期2018-11-20
- 种族主义与女性主义的融合
——多元视角下的《女勇士》解读
视角的多元化《女勇士》表现了一种混合的形式，包括作者的自传、传记、神话和传说，以及历史的重建。在作者所叙述的五个章节中，每一章都展现了一个女性人物，或者是女性角色（女儿、学生、战士、作家），这都提供了代表女性身份的一个模型。例如第一章节的女性角色无名女子（家里的姑姑，也就是作者的姑姑），第二章节的白鹤拳的发明人——少林寺一个教练的女儿、花木兰的影子（作者理想下的自己和对于花木兰故事的补充），第三章出现的乡村医生（即作者的母亲勇兰），第四章西宫门外（即勇兰的
名作欣赏 2018年12期2018-09-10
- 女性主义理论视角下汤婷婷作品《女勇士》的跨文化观解读
文将以汤婷婷《女勇士》这部作品为代表，基于女性主义理论视角，对该作品进行分析和研究，对跨文化观进行解读，探讨西方文化对我国本土文化的影响。【关键词】女性视角；《女勇士》；跨文化观【作者简介】赵冰，哈尔滨学院外国语学院。汤婷婷作为一名华裔作家，《女勇士》是她的代表作。在这部作品中，作者基于双重文化角度进行阐述，指出了女性所遭受的压迫，并对自由及话语权的追求。本文将以《女勇士》为研究对象，基于女性主义理论角度，对该作品进行深入研究，解读其中的跨文化观。一、简要
校园英语·中旬 2018年8期2018-09-08
- 女性主义构建
要：本文探讨《女勇士》中女性成长的意识，用虚构的幻想阐释女主人公的理想和积极生活态度，描写了边缘女性在两种文化、两个世界中的困惑、无奈与挣扎的历程、生活状态及觉醒意识。她们的觉醒，努力打破男权文化霸权，重建女性文化的新秩序，帮助女性更好地理解自己和女性的意义。关键词：女性主义；女勇士；成长意识作者简介：王晓雪（1982.1-），女，满族，辽宁省本溪市人，讲师，硕士研究生，研究方向：英语语言文学。[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：10
青年文学家 2018年12期2018-06-23
- 《女勇士》：华裔女性意识的觉醒与建构
之一，其作品《女勇士》一经发布便在美国社会引起轰动。本文通过对汤亭亭作品《女勇士》中故事和主要人物的分析，探讨作者对种族歧视和性别歧视的双重批判，探究作者的自我意识，即族裔意识和女性意识，应和了从自我迷茫到自我觉醒与建构的华裔美国女性，象征了华裔美国文学在美国文学中获得独立地位，华裔美国人在美国社会从被边缘化到逐渐被接受。关键词：《女勇士》；自我意识；华裔美国文学doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2018.4.042中图分类号：1
吉林省教育学院学报 2018年4期2018-06-04
- 种族主义与女性主义的融合
周媛摘 要：《女勇士》是美国后现代主义文学中较为典型的女权主义文本，作家汤婷婷也因其独特的写作风格与创作形式备受评论界关注。作为第一代华裔美国人的代表，汤婷婷的该部作品也反映了华裔女性在中西文化的冲突中确立自我的艰难历程：一方面，该作品表现了被压抑的女权意识的觉醒与向男权社会的挑战与复仇；另一方面，作品也折射出华裔这一特殊群体在美国社会大环境背景下对于自我身份的认同与追寻，是一本集中了种族主义和女性主义两种形式的范本。关键词：《女勇士》 种族主义 女权主义
名作欣赏·学术版 2018年4期2018-05-08