金陵十三钗
- 异化与固化：作家严歌苓的身份建构
【摘要】《金陵十三钗》是严歌苓“一鱼五吃”的作品，在中篇小说发表之后，又陆续进行了英文中篇、电影剧本、长篇小说和电视剧改编的创作。长篇小说《金陵十三钗》的改写，既有严歌苓坚持作家身份，对中篇原作的深化；也有受编剧身份的影响，对电影剧本的吸纳。于作家身份的异化，即是其编剧身份的固化，《金陵十三钗》的三次文本变迁，是严歌苓在自我身份的不断矛盾冲突与协调配适的过程中应运而生的。【关键词】严歌苓；身份建构；《金陵十三钗》；文本变迁【中图分类号】I207
今古文创 2023年39期2023-10-30
- 跨文化传播视域下影视的文化传播分析
——以《金陵十三钗》为例
谋导演的《金陵十三钗》以近代民族抗日战争的“南京大屠杀”惨案为故事背景。战争是全世界关注的共同话题，而南京大屠杀是最能引起本民族共情的事件。不仅本民族对近代日本侵华的历史事实深恶痛绝，其他国家人民也在宣传中逐渐了解这件惨案的真相。1937 年，日军踏进南京城并开始惨绝人寰的大屠杀，十三位妓女带着行李翻进教堂寻求庇护，但这里只有一位入殓师假扮的教父、一个男孩、十三位懵懂恐惧的女学生和一位受伤的抗日军官。丧心病狂的日军还是闯入这片净土，但因为妓女们先进入隐蔽场
戏剧之家 2023年16期2023-09-06
- 改写理论下《金陵十三钗》的译写策略
长篇小说《金陵十三钗》是美籍华裔女作家严歌苓的代表作之一，主要讲述十三位秦淮河女子英勇赴义的动人故事。汉学家韩斌的英译行为受到意识形态、诗学、赞助人操纵三因素的影响，使其采用了一种动态的连续轴翻译策略，跨越诗学鸿沟，弥补文化隔阂，译文既保留了翻译文学的异质性特征，又迎合了英语世界读者的阅读期待与审美感受。关键词：改写理论 《金陵十三钗》 韩斌 翻译策略近年来，华人作家严歌苓引起了全球学者的关注。《金陵十三钗》影视译制片享誉全球，给外国观影者留下了深刻的印象
文学教育·中旬版 2023年3期2023-06-12
- 色彩心理效应在电影服饰设计中的应用研究
——以《金陵十三钗》为例
剖析电影《金陵十三钗》中人物服饰独特的色彩元素。对代表人物的服饰色彩做横向研究，从而揭示色彩心理效应在电影服饰设计当中的重要作用，更好地与人物形象塑造、人物心理活动反映和电影整体风格表现相调和。为相关的跨学科研究提供具有可行性的理论依据，同时为当今影视服饰设计寻找可借鉴的参考路径。1 色彩心理效应与电影服饰设计概述1.1 色彩心理效应南朝文学理论家刘勰曾在《文心雕龙》一书中提到“物色之动，心也摇焉。”生动形象地描写出了色彩对人类心理的影响。在心理学当中，色
流行色 2023年4期2023-06-01
- 韩斌在《金陵十三钗》中的创造性叛逆
65］ 《金陵十三钗》是作家严歌苓的中篇小说，首次出版于 2007 年，该小说主要描写的是南京大屠杀之时十三名侠肝义胆的妓女为拯救一群躲在教堂的女学生而舍生取义的故事。2012 年，译者韩斌翻译的译本在英国首次出版。“创造性叛逆”这一概念最初由社会学家罗贝尔 ·艾斯卡皮提出，之后，谢天振教授用其解释翻译现象，并成为译介学的主要观点之一。韩斌在翻译《金陵十三钗》 时，在最大限度忠实原文的情况下，考虑到译入语读者的基本情况和接受程度，对原著进行了个性化翻译与改
名作欣赏 2023年2期2023-02-10
- 从《金陵十三钗》看电影色彩语言的运用
。”电影《金陵十三钗》中，张艺谋导演的色彩语言表达精彩且令人印象深刻，同样有许多值得回味的色彩视觉效果。下文就对电影《金陵十三钗》的色彩对电影情节的推动、人物形象的塑造以及与音乐慢镜头等结合而带来的精彩效果进行 分析。一、特定历史背景下对于电影色彩的局限张艺谋导演的电影《金陵十三钗》，虽然中国电影市场已经出现了多部讲述类似题材的电影，但是这样一段惨痛的屈辱历史，在很多导演的电影中都运用了一种弱化色彩的方式去表达，他们擅长用弱化色彩的方式向观众传达出一种悲痛
环球首映 2022年2期2023-01-05
- 女性主义翻译实践中有关女性主义叙事学理论的借鉴和运用
——以《金陵十三钗》《小姨多鹤》英译本为例
）译著的《金陵十三钗》英译本与英国新生代译者狄星（Esther Tyldesley）翻译的《小姨多鹤》英译本也在海外大受欢迎。不同于20世纪90年代很多女作家创作时着重于身体叙事并过度强调女性意识，严歌苓作品中的女性叙事是和谐且自然的，她认为不能因为性别生理的位置、分工的位置有所区别就被称之为第二性。也就是说，生理层面的略低一筹并不能代表女性柔弱，在《金陵十三钗》与《小姨多鹤》中她也多次到女性伴随的生理疼痛与柔弱，但她笔下的女性在恶劣环境中仍顽强地展现出了
大众文艺 2022年10期2022-06-08
- 《金陵十三钗》的女性主义解读 ： 战争与性别双重压迫下的女性
严歌苓的《金陵十三钗》反映了战争中的女性除了会和男性一样被剥夺生命以外，还会遭受性别的压迫。战争暴力下男性和女性都可能面临死亡，但死法上却存在差别。男性往往可以死得“干脆利落”，而女性却在死前经受折磨。在战争暴力面前，女性所受的压迫被凸显。而女性所受的压迫在小说中一直存在，贯穿始终，好比容易被忽视的幕布。战争暴力犹如一束灯光赤裸裸地打在了这幕布上，引起了读者对战争中女性的同情，对一直以来女性所承受的压迫的反思。【关键词】 《金陵十三钗》;女性主义;战争;性
今古文创 2022年11期2022-03-22
- 《金陵十三钗》和《羊脂球》女性人物命运比较
恶嘴脸。《金陵十三钗》是美国华裔女作家严歌苓的一篇代表作，小说讲述的是在南京大屠杀背景下，一群侠肝义胆的妓女们为挽救纯真美好的女学生们而慷慨赴死的故事。这两部作品中的女性主角最终都以自己的牺牲来完成了对世俗的救赎。在人物身份和命运的安排上，这两部设置在类似背景下的作品既显示出极大的相似性，又有一定的差异，本文将对两部作品中女性人物的命运进行具体的比较。【关键词】《羊脂球》;《金陵十三钗》;妓女;人物命运;文化差异【中图分类号】I106
今古文创 2022年12期2022-03-22
- 《金陵十三钗》：女性视阈中的抗战史诗与集体记忆唤醒
次重读了《金陵十三钗》和温习了张艺谋执导的同名电影（2011年12月15日在中国内地上映，获第69届美国金球奖最佳外语片提名），该影片也被认为是张艺谋导演的电影代表作。《金陵十三钗》，中篇获2006《小说月报》第十二届百花奖原创小说奖、2006《中篇小说选刊》优秀小说奖。长篇获新闻出版署2011年“大众喜爱的50种图书”。中篇版由工人出版社2007年1月首版。长篇版由陕西师范大学出版社2011年6月出版，11.8万字，能以十多万字的小说体量，“触目惊心”、
美文 2022年5期2022-03-15
- 文学翻译中的形象变异与重塑
——以《金陵十三钗》英译本为例
所译的 《金陵十三钗》英译本为例，对比分析了小说中的形象语言在原作与译作中表达形式上的异同，以期探讨其在翻译过程中塑造这些具有浓郁中国文化特色的形象时使用的翻译策略及其效果和影响。二、《金陵十三钗》英译本中的形象变异与重塑《金陵十三钗》是当代著名美籍华人作家严歌苓创作的一部长篇小说，讲述了1937 年12 月南京沦陷后，残暴的日本侵略者在南京城内开始了有史以来最惨绝人寰的大屠杀，位于南京浦口区、由美国人主持的威尔逊教堂成了暂时逃离战火的临时避难所。这里的神
甘肃高师学报 2022年1期2022-02-26
- 自我历史演绎的“局外人”困境
——后殖民主义视阀下的电影《金陵十三钗》
步放大。《金陵十三钗》作为一部十余年前上映的影片，可作为一个样本来反映当时乃至今日中国电影在历史叙述时存在的许多问题。这些问题至今仍没有得到很好的解决，甚至还有刻意模仿与重复的出现。《金陵十三钗》号称总投资达到6亿，是当时投资最高的中国电影。毫无疑问在技术上它是一部达到好莱坞制作标准的电影。但影片只流于形式，在一味追求“场面”和“格调”向外国“大片”靠拢的同时反而失却了东方文化的真实内涵。在大荧幕上呈现出的只是“西方人眼中的东方”而非东方人眼中真实的东方。
艺术研究 2022年6期2022-02-14
- 《金陵十三钗》电影改编艺术
割，电影《金陵十三钗》在2011 年上映，获得了观众交口称赞，这部由严歌苓改了5 个版本、张艺谋导演亲自操刀改编的电影无疑是成功的，甚至于作者在观看完这部电影时评价：“屏幕上展现的是完全新鲜的,甚至是我不敢相认的生命!它的丰美和惨烈,它的深广和力量,让我完全忘记自己跟这个艺术生命体还有什么关系。那些我熟得不能再熟的人物,都频频给我意外,所有我预知的故事转折,都给我冷不防的震撼。”电影从一部完整的文学作品中汲取好的故事，利用现代试听元素将文本转化成形象，二者
戏剧之家 2021年18期2021-11-14
- 《金陵十三钗》的影视化改编
品。电影《金陵十三钗》便是其中一例。它改编自严歌苓的同名小说，由刘恒、严歌苓担任编剧，张艺谋执导。影片以南京大屠杀为大背景，讲述了南京的一座教堂中，一位假神父，一群生死未卜的女学生，十四名躲避战火的风尘女子，以及殊死抵抗的中国军人一起面对孰生孰死之艰难抉择的故事。一、人物形象的改编首先，是对角色约翰的改编。影片最大的问题就是约翰为何突然从一个贪财好色的酒鬼变成了一个主动放弃逃生机会、努力帮助女学生们逃离日军魔爪的神父。相较于本片另一主要人物赵玉墨来说，他的
戏剧之家 2021年6期2021-11-13
- “自然之镜”中的女性影像
——生态女性主义视域下《金陵十三钗》和《八佰》的意象美学
歌苓小说《金陵十三钗》的书写中以回忆录式的叙述寓示着话语权争夺和女性意识表达；而张艺谋导演再创作的战争电影极力渲染出炮火连天与惨绝人寰之感，以及残酷生态环境下边缘女性群体的英雄主义。而另一支以孤勇和忠义编谱的激昂篇章《八佰》，汇聚着女性同胞的八方力量，敲击着民众的觉醒内心，回望1937年的苏州河和压抑的平民女性，她们与勇士一起御敌。女性主义理论与运动因其“变革”色彩而被赋予了“绿色”革命性质，以研究生态与社会、女性身份建构的联系为主。近年来，伴随日益险峻的
声屏世界 2021年6期2021-11-13
- 文化创伤的建构与思考
文以电影《金陵十三钗》为例，浅析文化创伤的建构目的和意义，并对文化创伤的建构过程及建构成效进行思考。关键词：文化创伤 《金陵十三钗》 社会建构 最终目的《金陵十三钗》是由张艺谋执导的一部电影，讲述了1937年在南京的一所教堂里，教会女学生、风尘女子、中国军人以及外国人等不同身份地位的普通人在危难之时放下个人生死的感人故事。电影将抗日战争时期的南京大屠杀作为背景，以恢弘的场面与动人的情节和细节再现这段无法忘却的时代创伤。一、文化创伤的建构尝试文化创伤的群体
文学天地 2021年5期2021-09-10
- 《金陵十三钗》的妓女群像探析
】 小说《金陵十三钗》讲述了在南京大屠杀背景下，一群妓女为挽救一群纯真美好的学生而慷慨赴死的故事。在这群妓女中，以玉墨的形象最为突出鲜明。作为典型代表的她不甘命运摆布地顽强抗争和舍己为人的高贵品质，使读者在感慨妓女形象转变、人格健全的过程中看到人性的真善美，震撼于其伟大的女性救赎力量和人格力量。本文将分析以玉墨为代表的妓女们形象转变前后的性格，揭示其性格变化的原因，挖掘隐藏在其背后的价值与意义。【关键词】 《金陵十三钗》;妓女形象;舍己救人;人性赞歌【中图
今古文创 2021年14期2021-09-10
- 论《金陵十三钗》的人物形象和服装造型
物造型。《金陵十三钗》发生的时代背景为日军侵华，具体内容是南京大屠杀事件。电影通过服装搭配及各个人物的造型渲染，刻画出了浴血的中国士兵、转换身份的伪神父、无助惊恐的教会女学生和寻求庇护大义赴死的秦淮女，在有所限定的表达形式之中，引发了观看者的情感共鸣。电影中不同的服装及人物造型非常直观地进行了人物群体的区分，各种人物形象极具代表性，人物因不同的教育和生长环境而展现出来的不同行为，向观众展现了生存绝境下的种种人性。关键词：《金陵十三钗》;人物形象;服装造型中
艺术科技 2021年13期2021-08-27
- 浅析电影《金陵十三钗》中的声音元素
024）《金陵十三钗》是2011年张艺谋执导的战争历史故事片，影片根据严歌苓的同名小说改编。在故事情节上，《金陵十三钗》中的十四位秦淮女子，为了保全女学生的清白，让出了生的希望，此时她们人性中的善得以复苏，“肮脏”的灵魂得以升华。整部影片展现了中华民族的民族气节，弘扬了爱国主义精神，渲染了战争的残酷与人性之美。同时，这部影片还运用了精湛的视觉和听觉元素，本文则主要聚焦于这部影片中的听觉元素。一、电影中的语言法国著名的电影声音理论家米希尔·希翁在其著作《视听
大众文艺 2021年3期2021-03-16
- 论电影《金陵十三钗》中女性形象的构建
00电影《金陵十三钗》描绘了南京大屠杀这一惨绝人寰的悲剧和惨案，影片利用枪炮和战争场面作为电影开端，通过几个纵深镜头和枪炮声的轰鸣，将观众带入到上个世纪的抗战时期。随着隆隆的炮火声，一群身着华丽旗袍，打扮妖艳的秦淮舞女妆容浓重，在满天炮火中扭动身躯，缓缓走进教堂，拉开了电影的序幕。一、《金陵十三钗》的改编《金陵十三钗》取自著名女作家严歌苓的一部小说，这本作品不管是对文化魅力的阐述，还是对边缘、底层人物的关注，以及对历史事件的评价都展现出复杂的思考和批判意识
普洱学院学报 2020年2期2020-12-19
- 从译者性别身份流动性看《金陵十三钗》英译本中妓女形象塑造
。本文以《金陵十三钗》为研究对象，从译者的性别身份流动性来分析她塑造的妓女形象。研究发现，译者在翻译时表现出了性别身份流动性，多数译文能以女性译者身份传达原文的女性思想，但少数（语言、外貌描写）体现出男性身份。关键词：《金陵十三钗》；韩斌；译者性别身份流动性一、引言严歌苓的《金陵十三钗》英译本The Flowers of War由英国汉学家韩斌 Nicky Harman翻译，于2012年在英国出版。目前研究集中在《金陵十三钗》电影字幕英译上，对小说英译的研
银幕内外 2020年4期2020-11-25
- 《金陵十三钗》的策略与尝试
要：影片《金陵十三钗》通过张导独具匠心的创作手法与特写显出了深刻的寓意，在人物形象的刻画中呈现了人性;于精湛的技术当中我们看到了导演匠心，在蒙太奇剪辑艺术中刻画了中国人不屈的抗争精神; 在精美的声音中唱出了中国人的悲情，在历史的沧桑之中品出人性。关键词：《金陵十三钗》;张艺谋;色彩;主题影片《金陵十三钗》通过张导独具匠心的创作手法与特写显出了深刻的寓意，在人物形象的刻画中呈现了人性;于精湛的技术当中我们看到了导演匠心，在蒙太奇剪辑艺术中刻画了中国人不屈的抗
青年生活 2020年8期2020-10-21
- 对比分析《华伦夫人的职业》和《金陵十三钗》中的女性形象
主人公的《金陵十三钗》。该作品以抗日战争时期的南京大屠杀为背景，讲述了1937年被日军侵占的中国南京，在一个教堂里互不相识的一群中国女学生和十三个秦淮河畔风尘女子之间发生的感人故事。这两部作品虽然都选取了妓女作为主人公，但是还其他部分还有很多的异同。本文着重对比分析两部作品中主人公人物形象的不同。关键词：《华伦夫人的职业》;《金陵十三钗》;人物形象;对比分析《华伦夫人的职业》写于维多利亚女王统治的末期。维多利亚时代是英国历史上的黄金时代，作为第一次工业革命
读天下 2020年17期2020-09-15
- 影视作品中地方性曲调与方言运用的意义
京白局和《金陵十三钗》中南京方言的运用，对于强化方言、彰显主题和激发观众情感共鸣有着独特作用。这两部影片将老南京特色作为一种元素，给予影片新的活力，从作品的展现中提炼出具有地域特色的文化，体现出特定的时代背景与社会现状中南京白局和南京方言的传承发展。关键词：《三笑》 《金陵十三钗》 南京白局 南京方言 文化传承电影《三笑》讲述的是一个广为流传的才子佳人的经典故事。影片独特之处在于在人物对话中以江南小调推动剧情发展，辅以普通话进行讲述，极具趣味性。方言是地区
文学教育·中旬版 2020年2期2020-04-19
- 试论《金陵十三钗》电影改编之失
谋执导的《金陵十三钗》改编自严歌苓所著的同名小说。电影故事以抗日战争时期的南京大屠杀为背景，讲述的是1937年被日军侵占的中国南京，军人李教官带领教导队从日军手中救出一批教会学校女学生，而李教官等人却丧失了出城的机会。幸免于难的女学生返回教堂，随她们一起来到教堂的还有受雇远道至此收殓神父遗体的美国人约翰·米勒，以及十四名强行进入教堂避难的风尘女子。在日军要求女学生“赴宴”的逼迫之下，教堂内的人们面临孰生孰死的抉择。中国新浪娱乐网站对张艺谋导演的《金陵十三钗
视听 2020年11期2020-02-24
- 浅析中西方音乐在影片《金陵十三钗》中的运用
晓梅影片《金陵十三钗》是由张艺谋执导的一部战争史诗电影，根据严歌苓的同名小说改编。影片背景是1937年正在遭受大屠杀的金陵城，讲述的是几个神职人员在被战乱所破坏的教堂中收留了一群避难的金陵女大学生以及13个秦淮河畔的烟花女子，共同携手面对有史以来最惨绝人寰的大屠杀的故事。而超出众人意料的竟然是那13个最“下贱”的女子挺身而出，成为了人们口中的“救世主”。这部影片用不同于寻常的形式将那个战火纷飞的年代中不同身份的人们在面对国仇家恨时从灵魂深处迸发出的人性之美
视听 2020年7期2020-02-23
- 战争、女性与权力
——论严歌苓小说《金陵十三钗》的空间书写
，向 宇《金陵十三钗》是当代著名华人作家严歌苓以1937年南京沦陷为背景、反映民族受难史的一部长篇小说。国内外学界关于《金陵十三钗》的研究，尚无成果专门探讨其独特的空间构型及承载的复杂权力关系。本文聚焦《金陵十三钗》的空间书写，试图揭示严歌苓艺术创新的文化心理和审美观念。一、空间形态、关系及叙事：视觉景观的文本呈现《金陵十三钗》以“十字形”构型进行空间书写，生成女性主题焦点，关涉权力关系及其运作，进行叙事强化，主要呈现为以下三种空间形态。(一)十字空间：分
湖南师范大学社会科学学报 2020年4期2020-01-19
- 浅析《金陵十三钗》电影声音设计
笔。电影《金陵十三钗》的声音设计，很好地配合和增强了电影真实感、梦幻感、时尚感的本性，强化了画面的表现力，重构和加强了观众的情感体验，实现了剧情的意义再造与增强。下面通过该影片的几个片段，探究其声音设计风格、细节以及音乐三个方面的问题。1 声音设计风格电影《金陵十三钗》的声音设计中有两个明显的风格表现，一是写实主义，表现现实的残酷；二是表现主义，展现人性和对善的追求。1.1 真实感的声音设计在写实主义方面，电影的声音效果给观众以强烈的真实感，不断强化战争的
文化创新比较研究 2019年21期2019-12-26
- 《金陵十三钗》的影视化叙事艺术赏析
原。电影《金陵十三钗》以南京大屠杀为历史背景，以南京沦陷时社会底层民众的反抗战争为线序，主要讲述了一个为救人而冒充神父的美国人、一群学生、饱受世人诟病的社会底层民众以及殊死抵抗的军人和伤兵等一群互不相识的人们，在日军铁蹄的践踏下，将个人生死置之度外，以人的善良本性和家国情怀为原生动力向危难做最坚决的斗争的故事。故事内容盘根错节，爱恨交织，悲壮恢弘，爱国主义题材鲜明，引人深思。一、爱与恨盘根错节同善与恶双重人性的冲突原本与战争毫无关联的美国殡葬商人约翰米勒在
传播力研究 2019年13期2019-10-15
- 《金陵十三钗》的女性叙事策略分析
策略，对《金陵十三钗》进行分析，重新解读“南京大屠杀”这一历史事件。作者借用“我姨妈”书娟这一女性叙事者，对战火中南京一座教堂里一群女学生和秦淮河女人们之间从互相鄙夷到最后的和解与牺牲，完整地展现了战争中女人们的生存困境，她们的果断和坚韧，奉献与牺牲让女性在战火的废墟上开出绚烂的“战争之花”。【关键词】书娟;赵玉墨;女性主义叙事学;女性话语权中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）25-01
戏剧之家 2019年25期2019-10-06
- 《金陵十三钗》：爱与救赎
峰摘要：《金陵十三钗》的题目从中国文化的角度出发，它象征着《红楼梦》中的“金陵十二钗”，暗示着主人公年轻美丽，又有着她们各自的悲惨命运;从西方文化的角度来看，基督教文化有着其独特的象征符号体系，其中“十三”是基督教中一个重要的象征。“十三”成了圣经典故中一个重要的数字，意味着不吉利，在西方人们对十三都怀有一种恐惧情绪。《金陵十三钗》主要故事发生的时间正是圣诞节期间，可遗憾的是故事发生的社会背景却是战火纷飞的年代。一场爱的救赎在一间破旧的教堂里上演，爱与救赎
广告大观 2019年4期2019-09-10
- 电影《金陵十三钗》在发簪设计中的运用
观赏电影《金陵十三钗》，根据电影中秦淮女子的形象设计两款主题发簪。簪头以花为主题设计，以花喻人，选用了梅花和百合花。簪体选用木质材料尽显女子形态。关键词：《金陵十三钗》发簪，梅花，百合花Abstract：By watching the movie 《the flowers of war》，two hairpins were designed according to the image of the qinhuai woman in the movie.H
青年生活 2019年32期2019-09-10
- 对比《金陵十三钗》小说与电影改编
张艺谋将《金陵十三钗》进行改编。《金陵十三钗》讲述金陵，即南京大屠杀相关的事件。在南京大屠杀中，大量无辜平民百姓及战俘被日军杀害，导致无数家庭支离破碎，在南京大屠杀中的遇难人数超过30万。严歌苓取材故事一角，展开如泣如诉地叙述。本文试从角色改编，救赎、贡献精神的塑造与叙述方式进行写作，对比《金陵十三钗》的小说与电影在人物、情节和结构方面的不同。关键词：人性的成熟;正义;贡献精神中图分类号;G206;Jg05 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2
文艺生活·中旬刊 2019年6期2019-08-12
- 从目的论看《金陵十三钗》汉语字幕俗语英译
探讨电影《金陵十三钗》汉语字幕中俗语的英译所遵循的原则，发现影视字幕中俗语英译可行的策略有简化、套译等。这些方法可为中文影视作品字幕中俗语英译的实践和研究提供借鉴。【关键词】翻译;目的论;影视字幕;《金陵十三钗》;俗语中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）04-0201-03电影作为一种大众传媒形式，广受欢迎，电影作品观众数量远超文学作品读者数量，电影作品对社会的影响也绝不在文学作品之下。
戏剧之家 2019年4期2019-03-28
- 拥有“金陵十三钗”的车管所所长
二钗，我有金陵十三钗，不在册的偏妃裙钗不计其数……”1998年12月31日，南京市中级人民法院一审判决，认定南京市公安局车管所副所长（主持工作）、市公安局下属康宏科技开发总公司总经理查贵今，贪污公款130多万元，挪用资金20万元，数罪并罚，合并执行死刑，剥夺政治权利终身，没收财产42.49万元，非法所得57.158万元予以没收，犯罪所得赃款125多万元予以没收。从1992年9月至1997年5月的57个月里，查贵今平均每月侵吞公款4万元，将225万多元的不义
检察风云 2019年3期2019-03-05
- 探析中外合拍片中的文化冲突
——以《金陵十三钗》为例
李冠骏《金陵十三钗》作为一部合拍片，从电影的制作水准来看，在近年来的中国电影中无疑是佼佼者。除了获得关注与称赞之外，也受到了质疑与批评。身处一个多元文化背景下的现实语境，合拍电影以其资源融合与互补的优势成为了电影产业的一种新的发展模式，这一模式在成为合拍片优势的同时也带来了文化上的冲突与排异，最明显的就是不同文化背景造成的文化差异。一、不同文化历史背景下的文化差异首先是在制作模式上的差异。《金陵十三钗》在筹备期间就确定了国际化的生产模式，这种模式必然会带
视听 2019年9期2019-02-20
- 《金陵十三钗》的女性意识辨析
论述小说《金陵十三钗》时，多认为其展现了“女性的伟力”，表达了对历史、人性的深度思考等。然而笔者从叙事伦理的角度来审视小说中的女性意识时却感到其背后有一种说不清道不明的意涵，不禁怀疑严歌苓小说中的女性意识是否确如论者所言：是女性的“生命宣言”？学者刘小枫在《沉重的肉身》中指出：所谓叙事伦理，就是讲述个人经历的生命故事，并通过这种个人经历的叙事提出关于生命感觉的问题，以此来营构不以社会道德观念为准则的具体的伦理诉求1。叙事伦理的教化在于抱慰、伸展个人的生命感
大众文艺 2019年10期2019-01-28
- 《金陵十三钗》宣传海报的视觉社会符号学分析
文以电影《金陵十三钗》为例，运用Kress&Van Leeuwen的视觉社会符号学理论对其进行多模态语篇分析探讨图像、文字、色彩等社会符号在该电影海报中的作用与意义，以及对全局意义构建的影响。一、理论背景和电影《金陵十三钗》（一）理论背景多模态话语分析产生于20世纪90年代中期，其理论基础是韩礼德的“语言是社会符号”和“意义潜势的思想（Halliday,1994）。Halliday在《Introduction to Systemic Functional
安徽文学·下半月 2018年11期2018-12-12
- 小说《金陵十三钗》与影视改编的传播启示
苓的小说《金陵十三钗》，先后于2011年被张艺谋改编成同名电影和2014年被张黎改编成电视剧《四十九日·祭》，两部影视作品受到广大观众的关注传播。作品讲述抗日故事的新颖思维与人物形象的创造能力，给抗日战争的历史传播带来创新感与冲击力。本文主要探究从小说《金陵十三钗》到影视改编的传播启示，这对文学创作与影视传播有何重要意义。一、 小说《金陵十三钗》与文学作品传播华裔作家严歌苓自从创作出版《小鹤多姨》《天浴》《金陵十三钗》《芳华》等文学作品以来，其独特的叙事视
电影评介 2018年10期2018-09-13
- 《金陵十三钗》细品与思考
式从电影《金陵十三钗》入手进而分析严歌苓原著《金陵十三钗》里涉及人性的情节。小说中对于人性的刻画，虽不失其真实的一面，但总的来看更像是一种群像叙事，忽略了个体的真实人性。关键词：《金陵十三钗》；人性；真实一部好的作品，不论是文学作品还是影视作品，多由最开始的文学层次上升到哲学层次，上升到人的存在，從而体现某种价值观的要义。要体现人的存在，人的价值观，就不能避免掉矛盾，不能忽略任何一个矛盾展现的过程和细节。这里提及的“矛盾”换种说法是自我对抗与选择，是真实的
北方文学 2018年9期2018-07-16
- 关于中国电影走向世界的思考
——以《金陵十三钗》为例
——以《金陵十三钗》为例□赵一泽张艺谋作为中国著名的电影导演，是在影视界非常有影响力的人物。他执导的《金陵十三钗》是一部战争史诗电影，根据严歌苓同名小说改编。国内外对这部作品的评价存在着褒贬不一的说法，这说明中国电影在走向世界的过程中面临着很多挑战和问题。但从总体上看，《金陵十三钗》这部作品受到了很多人的追捧和喜爱。本文以《金陵十三钗》为例，浅谈中国电影在走向世界的过程中存在的优势以及所面临的问题，并对中国电影如何更好地走向世界提出一些建议。《金陵十三钗
视听 2018年1期2018-04-03
- 女性视阈中的历史与人性书写
——以《金陵十三钗》《小姨多鹤》和《陆犯焉识》为例*①
寄居者》《金陵十三钗》《小姨多鹤》《陆犯焉识》等小说，可以说严歌苓是在摸索和寻找讲述“中国故事”的方法。她将“中国故事”在历史维度的打开和呈现，不是很多研究者所说的纯粹的“他者”叙述，“其叙述里有着浓厚的中国情结，是可以和中国当代文学自身的叙述相兼容的”*贺绍俊：《从思想碰撞到语言碰撞——以严歌苓、李彦为例谈当代文学的世界性》，《文艺研究》2011年第2期。。在历史维度打开的中国故事的叙述，是可以给中国当代文学在历史层面的叙述，提供可借鉴的价值和意义。一、
山东师范大学学报(社会科学版) 2018年2期2018-04-03
- 电影《金陵十三钗》的色彩展现艺术
0)一、《金陵十三钗》概述《金陵十三钗》是张艺谋于2011年执导的一部战争史诗电影，根据严歌苓同名小说改编，讲述1937年12月南京沦陷后一群教会学校的女学生、14个秦淮河的风尘女子、一位来自美国的殡葬师约翰以及殊死搏斗的中国军人进入一座暂未被占领的天主教堂后发生的故事。他们共同面对了一场生死浩劫，谱写了一曲人性赞歌。在这部电影中，张艺谋延续了《满城尽带黄金甲》《英雄》等作品的美学风格，对色彩、音乐的妙用进一步增添了电影的感染力。在众多的视觉表达元素中，色
文化学刊 2018年12期2018-03-07
- 论严歌苓小说《金陵十三钗》中的影像化叙事
苓的小说《金陵十三钗》具有鲜明的影像化叙事特质。因为影像元素的加入，严歌苓的小说既保留了语言艺术的魅力，又借鉴了影视艺术的技巧，她在小说艺术形式上的创新与追求对当下文学的发展无疑具有积极的启发意义。【关键词】严歌苓；《金陵十三钗》；影像化叙事中图分类号：I06 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）34-0195-03文学作为一种重要的精神产品，正在受着来自消费文化环境变更的巨大影响，文学日益商品化，“视觉文化 ”越来越占据主流地位，为了
戏剧之家 2018年34期2018-03-01
- 中篇小说《金陵十三钗》空间叙事研究
中篇小说《金陵十三钗》以1937年南京沦陷为背景，讲述了在圣玛丽教堂中一群风尘女子代唱诗班少女赴死的故事。小说以美属教堂为故事展开地，将秦淮河的艳女、天真的少女、教堂的神父、落败的中国军人、残暴的日本军人耦合在了一起。小说中使用的空间叙事，使故事更为丰满、立体，具有电影式的观感。文章将从三个角度分析《金陵十三钗》的空间叙事，通过体察小说的空间形式和空间构造，以挖掘作品更为深刻的内在含义。关键词：空间叙事;空间形式;空间构造中篇小说《金陵十三钗》于2005发
青年时代 2018年35期2018-02-24
- 银幕与荧幕
编的电影《金陵十三钗》与电视剧《四十九日祭》吸引着观众的眼球。两部作品在诸多方面都呈现出差异，从传播学的角度来看，原因主要是传播媒介、受众对象和创作主体的文化认知与艺术追求的不同。关键词：跨媒介改编；《金陵十三钗》；《四十九日祭》作者简介：郝晓洁（1994.7-），女，汉，河北省邢台市人，南京师范大学硕士，研究方向：电影电视学。[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2017）-24--01影视剧的跨媒介改编在我国的影视创
青年文学家 2017年24期2017-08-22
- 严歌苓《金陵十三钗》的叙事时间分析
中篇小说《金陵十三钗》的叙事时间进行分析，从三个方面入手：闪前、闪回、交错，分析叙事时间的安排对小说史实再现和重构以及读者的阅读体验的作用，探索其叙事的艺术魅力。关键词：严歌苓 金陵十三钗 叙事时间小说的叙事时间往往并不是唯一的像编年体时间一样直线向前发展，很少有叙事类文本严格遵循故事的发展的时间，因此可以将叙事时间分为两种，逆时序与非时序。而在这部作品中运用的较为杰出的是逆时序的使用，也就是叙事时间和故事真正发生的时间的错位，二者产生纷繁的差异，这样的做
文学教育·中旬版 2017年8期2017-08-08
- 从观众接受性角度分析电影字幕英译策略
、以电影《金陵十三钗》英译为例，将理论与实际结合分析字幕翻译策略。进行电影字幕翻译时，浓缩、替换、增减、改写以及异化的策略有助于帮助异语观众在理解电影内容的同时，也最大限度地保留原作的文化特色。关键词：字幕翻译；观众接受性；金陵十三钗一、电影字幕翻译综览在我国，电影字幕翻译是一个新的翻译领域。因此，我们需要花更多的时间来对其进行研究。从语言学家的角度来看，字幕可分为语内字幕和语际字幕。语内字幕是：字幕语言和声音语言是同一种语言，然而，声音语言可能是某种方言
青年时代 2017年11期2017-05-10
- 对电影《金陵十三钗》中女性语言特点的思考
演的电影《金陵十三钗》是一部通过南京大屠杀中妓女拯救女学生的故事，诠释民族主义、女性主义和英雄主义的战争影片。作为影片的核心与灵魂，玉墨、书娟、豆蔻等女性人物在片中居于突出地位，她们的语言兼具口语性、形象性、地域性、职业性和时代感等特点，值得我们认真研究和总结，并从中提炼出一些台词语言的写作技巧。相信，这对今后从事编剧和台词创作的同仁，会有所帮助和启示。【关键词】电影；金陵十三钗；女性；语言特点中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-01
戏剧之家 2017年6期2017-05-04
- 《金陵十三钗》的变异修辞艺术分析
000)《金陵十三钗》的变异修辞艺术分析姬 培 培(闽南师范大学 文学院，福建 漳州 363000)严歌苓作为一位“多产多奖”作家，善于运用多变高超的语言艺术使得其作品充满鲜活的生命力，而在她的中篇小说《金陵十三钗》中，充斥着大量的语言变异修辞艺术，主要体现在词汇变异、语法变异和矛盾表达变异方面。多种变异修辞手法的运用不仅增强了作品的审美特性，也显示出她炉火纯青的语言造诣与独特的语言风格。本文以《金陵十三钗》为例研究其变异修辞特征，透视其语言表达效果。《金
石家庄铁道大学学报(社会科学版) 2017年3期2017-04-02
- 从“方言”角度来透析《金陵十三钗》中的后殖民主义
述的影片《金陵十三钗》是以呈现多种类型的的方言掺杂少得可怜的普通话，为什么会呈现如此有趣的影像，将是笔者在本文中叙述的重点。关键词：方言；权力；后殖民主义电影《金陵十三钗》一开始便是南京方言、日语、英语，中间掺杂着少之又少的普通话，在很大程度上可以说《金陵十三钗》是以方言为主的影片。影片主要讲述的是日军在1937年侵略南京，刻在中国历史上的“南京大屠杀”还历历在目，奸杀妇女儿童，灾难中的女性更揪人心，严歌苓：“我只觉得女人比男人有写头，因为她们更无定数，更
北方文学·下旬 2017年2期2017-03-30
- 汉学家韩斌的“创造性叛逆”
——以《金陵十三钗》的英译为例
——以《金陵十三钗》的英译为例上海师范大学朱振武上海大学刘文杰英国汉学家和翻译家韩斌将大量的中国当代文学作品译介至英语世界，严歌苓的作品《金陵十三钗》是其译作的代表。本文以《金陵十三钗》的英译本为考察对象，从增译、删减、归化、意译等翻译策略入手，探究韩斌如何在深度忠实原作的基础上，创造性地英译原作。韩斌强调在尊重原作的基础上充分发挥译者的主体意识，这是其译介取得成功的根本所在。创造性叛逆；韩斌；金陵十三钗；中国文学“走出去”2006年，严歌苓(1958—
外文研究 2017年2期2017-03-11
- 严歌苓《金陵十三钗》的叙事时间分析
茹严歌苓《金陵十三钗》的叙事时间分析廖晓茹笔者运用叙事学的相关理论，对中篇小说《金陵十三钗》的叙事时间进行分析，从三个方面入手：闪前、闪回、交错，分析叙事时间的安排对小说史实再现和重构以及读者的阅读体验的作用，探索其叙事的艺术魅力。严歌苓 金陵十三钗 叙事时间小说的叙事时间往往并不是唯一的像编年体时间一样直线向前发展，很少有叙事类文本严格遵循故事的发展的时间，因此可以将叙事时间分为两种，逆时序与非时序。而在这部作品中运用的较为杰出的是逆时序的使用，也就是叙
文学教育 2017年23期2017-02-12
- 电影《金陵十三钗》中的后殖民主义
摘 要：《金陵十三钗》是张艺谋根据美籍华人严歌苓的同名小说改编的电影。在文化全球化的语境下，电影为了迎合市场化的需求，会自觉或不自觉地做出向西方文化靠近的情况，这无疑就是文化上的后殖民主义体现。关键词：电影《金陵十三钗》；好莱坞看齐；宗教殖民；语言殖民作者简介：侯俏俏（1992.10-），女，汉族，河南省南阳市人，文学硕士，研究方向：现当代文学。[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2016）-18--01电影《金陵十三
青年文学家 2016年18期2016-06-30
- 男性身份的主体性重构
——《金陵十三钗》从小说到电影
构 ——《金陵十三钗》从小说到电影□章佩《金陵十三钗》从小说到电影，激烈的中日民族冲突（外部冲突）代替了人性的内部冲突，电影对小说中出现的男性身份进行了主体性重构，删去了他们软弱、无能的特点，还原了他们本该具有的男性气质，刻画了中国男性在民族灾难面前的血性担当，弘扬了整个民族自强不息的品质。这样的改编出于民族主义及世俗英雄主义的考虑，也有商业目的。男性；冲突；身份；主体性重构2007年张艺谋买下严歌苓中篇小说《金陵十三钗》的版权，由严歌苓与刘恒合作改编成剧
学语文 2016年5期2016-03-02
- 小说《金陵十三钗》的电影改编分析
））小说《金陵十三钗》的电影改编分析苏虹蕾（作者单位：吉林省社会科学院（社科联））将文学作品改编为影视作品，不仅在加快了经典文学作品的传播速度、拓展了文学作品的传播范围，而且在丰富影视艺术的内容，促进影视事业的发展上也发挥了突出的作用。由严歌苓的作品《金陵十三钗》改编而来的同名电影，自上映以来就引起了巨大的反响，受到了褒贬不一的评价，本文将从小说改编的可行性、影片改编的魅力所在以及缺失之处三个方面，浅评《金陵十三钗》的影片改编。金陵十三钗；电影；改编随着现
西部广播电视 2016年22期2016-03-01
- 琵琶音乐在电影《金陵十三钗》中的表现力
王 雨《金陵十三钗》由著名导演张艺谋执导，由倪妮、佟大为、Christian Charles Philip Bale联合主演，电影音乐是陈其钢操刀制作。电影以发生在1937年的南京大屠杀为故事背景，让观众重新感受这段痛彻心扉的民族之殇。导演将镜头对准南京大屠杀时，在天主教堂避难的14位青楼女子，她们在生死存亡的重要时刻，毅然决然地挺身而出，唱响了“商女也知亡国恨”的悲歌。此外，电影还刻画了女学生、牧师约翰、小杂役以及战斗到最后的中国军人等形象，是一曲高昂的
电影评介 2015年12期2015-11-25
- 苦难与女性——解析严歌苓的《金陵十三钗》
中篇小说《金陵十三钗》选取了“南京大屠杀”的题材，以十三个风尘女子杀身成仁的大无畏精神回顾了那段生灵涂炭的历史。展现了边缘与抗争、憎恨与原谅、绝望与拯救三种精神向度，对历史、人性、女性进行深入刻画和深度挖掘，通过将女性置于失声苦楚的绝望之境，彰显出作者心中“女性的伟力”，呈现出一种女性主义与理想主义的写作形态。文章中，以巨大的战争为时代背景，讲述一群小人物命运的坎坷与艰辛，同时呈现出人性的冲突与矛盾。文章直视民族的磨难历史，正视刨伤战争记忆，以及在叙事中寻
剑南文学 2015年17期2015-11-22
- 琼碎玉破凝碧血 江南传奇载青史
——观《金陵十三钗》有感
——观《金陵十三钗》有感■雅珠双峰并峙堪称经典1937年12月13日日本侵略军占领了南京，惨无人道地进行大屠杀，罪恶滔天。这一年，这一天将铭刻在我们世代中国人的心中，这一年这一天也将在世界侵略史上深深印上磨不掉的血迹。故事讲述1937年的南京，一座教堂里一个为救人而冒充神父的美国人、一群躲在教堂里的女学生、13个逃避战火的风尘女子以及殊死抵抗的军人和伤兵，共同面对南京大屠杀的故事。这13个平日里被视为下贱的风尘女子，在侵略者丧失人性的屠刀前，激发了侠义血
剧影月报 2015年3期2015-11-20
- 混乱与矛盾中的艰难前行
——浅析《金陵十三钗》
——浅析《金陵十三钗》杨今为（西南大学 新闻传媒学院，重庆 404100）《金陵十三钗》这部以南京大屠杀为背景的影片，根据著名作家严歌苓同名小说改编，集齐好莱坞战争特效团队与一线演员，筹备四年，总投资高达六亿。不难看出张艺谋冲击奥斯卡、获得高票房的期愿，然而事与愿违，不仅没有获得奥斯卡提名、北美票房惨淡，连国内票房与预期的十亿也相差甚远。金陵十三钗；矛盾《金陵十三钗》这部以南京大屠杀为背景的影片，根据著名作家严歌苓同名小说改编，集齐好莱坞战争特效团队与一线
文艺生活·中旬刊 2015年11期2015-10-28