尘埃落定
- 《尘埃落定》英译本的生态翻译三维研究
族文学作品《尘埃落定》为例，分别从语言维、文化维和交际维三个维度举出实例，分析译者葛浩文做出的翻译选择，探索其译作的成功因素，为日后中国文学作品的翻译提供借鉴。一、研究背景藏族作家阿来所著长篇小说《尘埃落定》[1]叙述和描写了解放前川西地区藏族人民的政治社会生活，书中情节充满了浓郁的民族风情，也向世人揭示了土司制度背后的神秘性。故事在麦其土司家“傻子”二少爷的独特第一人称视角下展开，与现实生活格格不入的二少爷却总能凭借其超时代的精准预感帮助麦其土司部落一次
上海理工大学学报（社会科学版） 2023年4期2024-01-20
- 《尘埃落定》中的人物形象分析
要：阿来的《尘埃落定》以傻子少爷的第一人称视角展现了西藏某末代土司家族部落从繁荣到灭亡的生存状态。阿来选择用傻瓜人物作为人物视角叙述故事，反映出其背后更加深刻的意蕴。本文将以第一人称回顾性视角和部分视角越界现象对“傻瓜”的人物形象进行分析。关键词：《尘埃落定》 第一人称叙事视角 人物形象阿来曾说，他想让他的作品传达给读者的是一个真实的西藏，不仅仅是雪域高原、布达拉宫，更重要的是读懂藏族人民的眼神。于是，在《尘埃落定》中，读者读到了一个特殊的、更加细致的
新阅读 2023年5期2023-06-05
- 《百年孤独》与《尘埃落定》的异同赏析
年孤独》与《尘埃落定》两部作品，探究马尔克斯对阿来创作的影响，发现在“面对外来者入侵”，“对宗教元素的运用”以及“作品的悲剧意蕴”等方面，两部作品具有共通之处。而在“地域选择”，“人物设置”以及“对于魔幻现象的描写”方面阿来较好地结合民族地域特色，挖掘出丰富的民间文化资源，且意识流手法的应用更体现出阿来在受到非本土文化影响时，很好地融合外来文学精华与本民族文化，表现出作家的强烈主体性立场以及内化能力。关键词：马尔克斯 《百年孤独》 阿来 《尘埃落定》 接受
文学教育 2023年3期2023-05-30
- 这个备受争议的美白成分终于“尘埃落定”
美白“猛药”尘埃落定。争议不断熊果苷是一种天然活性物质，因萃取自熊果的叶子而得名，是一种天然的活性物质，可减少皮肤色素沉积，淡化色斑和雀斑。时下网上流行烟酰胺和熊果苷产品混用一说，以达到强效美白的作用。在化妆品成分中，主要用到的熊果苷有三种：α-熊果苷、β-熊果苷和D-熊果苷（也就是脱氧熊果苷Deoxyarbutin）。熊果苷系列成分的安全隐患在于，其有转变释放氢醌的危险性。氢醌对皮肤有极大的毒副作用，我国在《化妆品安全技术规范（2015版）》中将氢醌列为
中国化妆品 2023年2期2023-04-10
- 《尘埃落定》创作手记
很强的小说《尘埃落定》作为舞剧的文本依托，是否有反复思考和取舍的过程。其实我最初的想法并不是要创作舞剧，也没有选择《尘埃落定》这部小说进行改编，最初的动机非常朴素：一是服务于教学，二是在实际采风中的激发和感悟。在创作这部舞剧时，我带有9个中国民族民间舞编创方向的研究生，他们多来自北京舞蹈学院民间舞系，身体条件、专业能力和技术水平在各自班里都是最好的，也都是很好的演员。作为导师，我觉得中国民族民间舞编创方向的研究生一定需要经历作品的编、排、演的锻炼过程，而我
当代舞蹈艺术研究 2022年1期2023-01-20
- 《尘埃落定》与《秦腔》中的傻子形象比较论
盾文学奖的《尘埃落定》与《秦腔》两部作品更是广大读者与评论家们关注的焦点。自两部作品问世以来，形式的创新与叙事的独特便引发了众说纷纭的研究与评论之声，有对叙事结构的解析、审美意义的透视、主要人物形象的分析等，但是这些研究大多只是以单篇作品作为对象，将两部作品联系起来进行研究的也仅仅是注重对叙述视角的分析，对两个傻子人物形象的对比研究尚有可以探究的空间。傻子形象作为一种不可忽视的文学现象，其存在具有重要的言说意义，而阿来与贾平凹相继选择在作品中塑造傻子形象，
聊城大学学报（社会科学版） 2022年4期2022-11-23
- 《尘埃落定》英译本对我国民族文化安全的危害
。本文拟以《尘埃落定》英译本为研判个案，剖析译者通过翻译从外部对我国民族文化安全的危害，并提出针对性的思考和建议。《尘埃落定》是藏族作家阿来以其故乡马尔康为地理空间创作的一部长篇小说，出版于1998年。“《尘埃落定》这部小说借独特、新鲜的藏族社会生活题材，表现了具有普遍意义的人性主题。”[1]2000年，《尘埃落定》获第五届茅盾文学奖。2018年，《尘埃落定》又入选“改革开放四十年最具影响力小说”。人民文学出版社社长臧永清给出的推荐入选评语是：“《尘埃落定
民族学刊 2022年4期2022-11-12
- 一部将文学作品搬上舞台的舞剧
——舞剧《尘埃落定》之我见
F）“舞剧《尘埃落定》从藏族作家阿来《尘埃落定》的小说中抽取‘典型’人物与情境完成‘周庄梦蝶’式的主体演绎。通过那个每天清晨不断拷问着‘我是谁’的傻子二少爷的眼睛，看看这世间，如吾父吾兄般的‘聪明人’，在真实与虚妄间何其癫狂，直到覆灭的‘尘埃’将人性的贪婪与愚蠢暂且掩埋……”——张萍一、舞剧《尘埃落定》的创作与选材舞剧《尘埃落定》的创作改编自与其同名的文学作品《尘埃落定》，这部小说以其、它独特的叙述方式及其富含魅力的语言表现了康巴藏族的历史。“蕴藏着丰厚的
大众文艺 2022年20期2022-11-03
- 从小说到歌剧剧本的承与变
——以曹禺文学奖获奖剧本《尘埃落定》为例
的民族歌剧《尘埃落定》剧本，荣获“第24届中国戏剧奖·曹禺剧本奖”，这是本届五部获奖剧本中唯一的歌剧剧本，剧本根据作家阿来获茅盾文学奖的同名小说改编。改编创作如何扬优势破壁垒作为音乐舞台戏剧，歌剧创作生产流程的第一步即是歌剧剧本的写作。通常所说的将小说改编为歌剧，本质上就是剧作者将小说改编为歌剧剧本的过程，剧本是一剧之“根本”，有了这个“根本”，才有可能为歌剧后续的创作打下比较坚实的基础。在小说特别是经典名著小说基础上进行的歌剧改编，往往因为原著深厚的文学
上海艺术评论 2022年1期2022-10-21
- 文明与荒芜：浅析《尘埃落定》中的独特审美
5000）《尘埃落定》以宏阔壮丽的叙事手法和空灵细腻的诗化语言，展现了藏族独特的民族历史与文化，在探求生存本质和人性救赎的过程中，借超现实主义为小说增添了一抹浪漫神秘的色彩。阿来曾用近十年的时间进行素材的收集和情节的构思，在人物、意象、语言等各个方面精雕细琢，达到了极高的境界。历来对于《尘埃落定》的评论，多数围绕着“傻子”形象、女性形象、叙述视角等主题展开，而小说的审美意义通常是附着在人物、情节上，没有得到足够的重视。另外，许多学者为这部小说贴上“魔幻现实
大众文艺 2022年17期2022-09-30
- “消亡与新生”项目式学习成果展示课设计及实施
——以阿来《尘埃落定》整本书阅读为例
者）、教材（尘埃落定）、环境（场所、过程）等。教师可以通过项目式学习的方式将这些要素系统合理地进行设计，然后将学习任务细化为项目，基于建构主义学习理论，旨在让学生融入真实的任务环境。在项目式学习过程中，真实的任务情境能够激发学生的学习兴趣，从而促使学生主动地进行知识的建构，体现了学生学习主体的地位，并且学生通过合作探究完成任务，能够培养他们的协作精神和解决问题的能力，还可以促进师生交流、生生交流，提高整本书的阅读质量。根据阅读整本书项目式学习的先后顺序，分
教育科学论坛 2022年20期2022-07-01
- 从民族志与小说关系看《尘埃落定》的真实性
阿来的小说《尘埃落定》以虚构的方式展现藏区文化的变迁史，作品穿插了大量的族群地方性知识，涵盖制度、精神、物质文化等多层面，包括严格的土司制度、丰富的地方化语言及特殊的民俗文化事象等，具有鲜明的民族志特征。阿来在作品中实现了民族志与小说的结合，从民族志与小说关系的角度出发，可对《尘埃落定》所具有民族志的“真实性”问题进行进一步思考。1 民族志与小说民族志一词最初出现于德国学者苏拉策所著的《北欧通史》，既为一种研究方法，又属于一种文体概念。广义民族志指带有民族
重庆电子工程职业学院学报 2022年1期2022-03-18
- 来自《尘埃落定》的启示录
篇小说——《尘埃落定》a——的第一主人公兼叙事人。此人在土司的辖地上，被所有人称作“傻子二少爷”。大少爷乃麦其土司和他已故的藏族夫人所生。与二少爷的情况刚好相反，大少爷英俊、聪明、大胆、机敏而干练，天生地热爱女人，也被奔放的藏族女人所热爱。除了傻子二少爷的汉人母亲之外，大少爷成为麦其土司的继任者一事，被所有人视为理所当然。在这些人中，就包括了傻子二少爷。和世界上智商大有问题的正常傻瓜们相比，《尘埃落定》中的傻子颇多奇特之处。且听他在某个时刻情不自禁地自述：
扬子江评论 2022年1期2022-02-26
- 来自《尘埃落定》的启示录
篇小说——《尘埃落定》——的第一主人公兼叙事人。此人在土司的辖地上，被所有人称作“傻子二少爷”。大少爷乃麦其土司和他已故的藏族夫人所生。与二少爷的情况刚好相反，大少爷英俊、聪明、大胆、机敏而干练，天生地热爱女人，也被奔放的藏族女人所热爱。除了傻子二少爷的汉人母亲之外，大少爷成为麦其土司的继任者一事，被所有人视为理所当然。在这些人中，就包括了傻子二少爷。和世界上智商大有问题的正常傻瓜们相比，《尘埃落定》中的傻子颇多奇特之处。且听他在某个时刻情不自禁地自述：天
扬子江评论 2022年1期2022-02-25
- 《尘埃落定》:“愚”人命运坚韧性书写
锐。阿来在《尘埃落定》中，通过二少爷与传统格格不入“愚”的行为，阐述了其自身的存在观。二少爷看似愚蠢的行为却在最后的危急关头挽救了家族的命运和拯救了众人的生命。大众用已腐朽的、愚昧的人伦纲常来要求、压制“愚”的行为，却不知土司二少爷“愚”的行为才符合了历史的潮流，阿来用“愚”的视角为我们展现了不一样的生活图景，用“愚”人这一个体命运性书写来警示芸芸众生。当常态与特例相互交织与渲染，为我们构造了不一样的“愚”人的世界观。因此，“愚”人这一非常态的形象具有独特
牡丹江大学学报 2021年4期2021-12-05
- 试论四川藏区土司制度和“改土归流”
——阿来和他的《尘埃落定》
关评论称：《尘埃落定》是藏族封建土司制度走向溃败毁灭的独特而又凄婉美丽的挽歌。阿来的本篇小说故事展开的虚拟时段中，傻子“我”看待人生变故的宿命尺度，以及写作者阿来本人“进入历史”时的双重眼光看待四川藏区土司制度。“尘埃落定”是土司制度的终结，本论文中将尽量从客观事实角度将前人研究成果和本小说片段结合，试图揭示四川藏区土司制度的基本内容。四川处在我国西南地区，西南地区是土司制度最典型、推广最广泛的地区，西南地区的土司制度历来都是学界研究的主要对象。[1]土司
魅力中国 2021年25期2021-11-29
- 《尘埃落定》行为动作描写蒙译
乌日嘎一、《尘埃落定》原文和译文概述1.《尘埃落定》概述《尘埃落定》是藏族作家阿来的一部长篇小说，首次出版于1998年。小说讲述了一个声势显赫的藏族老麦其土司，在酒后和汉族太太生了一个傻瓜儿子。这个人人都认定的傻子与现实生活格格不入，然而就是这个傻子却有着超时代的预感和举止，不以常理出牌，在其余土司遍种罂粟时突然建议改种麦子，结果鸦片供过于求，无人问津，阿坝地区笼罩在饥荒和残废的阴影下。大批饥民投奔麦其麾下，麦其家族的领地和人口达到空前的规模，傻子少爷因此
科学与生活 2021年16期2021-11-25
- 《尘埃落定》中的疯傻叙事研究
象，总结出《尘埃落定》塑造了一个大智若愚、仁爱关怀、超乎寻常的“傻子”二少爷形象，在分析文本反讽叙事、多视角视角、无逻辑叙事的基础上，进一步探究小说“疯傻”叙事在隐喻现代精神困境、批判绝对理性、揭示虚无存在这三方面的意义。关键词：“傻子” 智慧 叙事方式 现代精神 《疯癫与文明》《尘埃落定》的故事开始于十三岁的土司二少爷记事的那个早晨，伴随着他生命的结束而终结。小说中土司二少爷没有专门的名字，他因为出生后不会笑且反应迟钝而被称作“傻子”，于是“傻子”成为了
文学教育 2021年7期2021-08-09
- 认知文体学视域中隐喻的分类与翻译路径研究*——以《尘埃落定》的英译为个案
示隐喻，以《尘埃落定》英译本为个案研究对象，从认知和文体两个维度分析隐喻成因和效果，进而对3种隐喻提出不同翻译路径。1 引言隐喻可以提高文字表现力，是文学作品中必不可少的要素。西方现代隐喻研究历经40年发展，成果卓越。相比之下，英汉之间的隐喻翻译研究发展略显缓慢。已有学者(Newmark 1988，Toury 1995，Schäffner 2004，胡壮麟 2019)提出隐喻分类方法和翻译策略，然而，研究多集中在英语隐喻的外译情况，如英译汉、英译法、英译德
外语学刊 2021年2期2021-08-05
- 在伦理语境中选择，在伦理两难中湮灭
要：阿来的《尘埃落定》是一部以嘉绒藏区的叙述视角讲述土司制度兴衰的长篇小说，它以“多吉次仁之子复仇”为伦理主线，见证麦其土司的纷争与世仇。《尘埃落定》所构建的伦理世界，是在麦其土司所处的社会伦理语境中孕育而成的。同时，小说通过改变人物的伦理身份，制造矛盾冲突，使人物在伦理困境中陷入两难而不得已做出选择走向湮灭。本文以文学伦理学批评为研究视角，沿着“复仇”这一伦理主线，通过解构伦理语境、分析伦理两难，剖析作品深处的伦理主旨，说明人物伦理选择的悲剧必然，进而阐
名作欣赏·学术版 2021年7期2021-08-03
- 论《尘埃落定》叙事过程中的“复调性”
摘 要：《尘埃落定》自问世以来便受到评论界的广泛关注，并摘得了第五届茅盾文学奖的桂冠，大多数学者从民族、文化、生态等方面进行文本分析，但就其艺术手法而言，复调性构成了其独有的叙事系统，本文主要从人物语言、结构、文化三个方面分析这部小说的这一特性，以便能使读者更深刻地理解这部小说。关键词：《尘埃落定》 复调性 语言 结构 文化20世纪20年代，文艺理论家巴赫金在他的《陀思妥耶夫斯基创作问题》一书中提出了“复调性理论”，他认为，陀氏小说的基本特征便是“复调性”
名作欣赏·评论版 2021年7期2021-08-03
- 论现代性视域下《尘埃落定》的时空书写
要：阿来的《尘埃落定》谱写了20世纪初中叶，汉藏交界地区社会转型的历史：前现代社会，旧的土司制度的统治盛极而衰至崩溃，新的现代社会在废墟中新生。《尘埃落定》的故事建立在特定时间、区域内，这就确立了从时间、空间两个维度阐述该小说现代性的可行性。关键词：尘埃落定;现代性;时间;空间从历史视域的纵线来说，现代性意味着现在和过去的分裂;从地理空间的横面来讲，现代性具有相对的地域性特征。从民族心理与文化层面来谈，不同民族的现代性具有不同的特质。阿来在谈到《尘埃落定》
美与时代·下 2021年5期2021-07-19
- 结合弗洛伊德的精神层次理论分析
——《尘埃落定》主人公的心理与行为
0000］《尘埃落定》于2000 年获得第五届茅盾文学奖，评委北大教授严家炎评价其视角独特：“有丰厚的藏族文化意蕴，轻淡的一层魔幻色彩增强了艺术表现开合的力度。”的确，作品中讲述主人公“傻子”对土司制度超越时代的预言、对地震的预感、对新事物的缔造等，都带有神秘莫测的魔幻色彩，但在描摹人物的思维、心理以及意识驱动下的行为举止时，又未脱离现实的人性，恰恰是结合特殊而具体的文化环境、个人能力来反映人性及真实的心理活动。文学评论家丹纳在其巨著《艺术哲学》中提出：“
名作欣赏 2021年18期2021-06-21
- 《尘埃落定》文化转型的心理镜像
背景下，在《尘埃落定》中阿来向我们讲述了藏族土司文化的历史变迁，揭示了历史进程中在汉文化的影响与多种文明碰撞下，嘉绒地区的历史震荡。在《尘埃落定》中阿来并未试图讲述某一个土司家族，他取材于嘉绒藏族的历史，在宏大的历史叙述下，最终指向的是文化的传播，阿来将眼光立足于故土，在整个世界文化的大背景下，穿行于汉、藏两种异质文化之间，对嘉绒地区文化转型进行了理性审视，展现了文化转型视域下人类生存的心灵镜像。1 嘉绒藏族历史文化碎片《尘埃落定》是历史与虚构的结合，在嘉
辽宁工程技术大学学报（社会科学版） 2021年6期2021-04-17
- 话剧《尘埃落定》：藏族故事的普世内核
。这是话剧《尘埃落定》结尾的一幕。这部话剧改编自著名作家阿来的同名小说，由胡宗琪导演，曹路生编剧。3月26日起，陆续在北京、上海、广州、深圳等7个城市巡演。制作这部话剧的团队此前也一直运营着陕西人艺版话剧《白鹿原》和《平凡的世界》。迄今为止，《白鹿原》已累计演出400余场，《平凡的世界》已累计演出百余场。“文学性在回归话剧舞台。”曹路生说，“过去十几年，国外种种戏剧流派涌入中国，现在所谓的后现代戏剧也好，后戏剧剧场也好，文学性是大大削减的。《白鹿原》《平凡
中国新闻周刊 2021年10期2021-03-30
- 《尘埃落定》：传统藏文化的历史悲歌与现代跨越
坛，阿来因《尘埃落定》的出版一举成名，并成功跻身于茅盾文学奖的获得者之列，成功完成了由诗人到小说家身份的转换。小说《尘埃落定》以“傻子”视角，描绘了土司制度土崩瓦解、历史沧桑巨变的宏大叙事，展现了浪漫的康巴风情以及神秘的地域色彩，显示了藏文化的深厚意蕴，被称为“藏文化的民族史诗”[1]。第五届茅盾文学奖评委在《尘埃落定》的颁奖词中写道，“小说以丰厚的藏族文化意蕴，清淡的一层魔幻色彩增强了艺术表现开合的力度”，语言“轻巧而富有魅力”，“充满灵动的诗意”，“显
温州大学学报（社会科学版） 2020年4期2020-12-30
- 虾米将死，阿里退场：在线音乐市场并未“尘埃落定”
杨皓然缘起，中国在线音乐平台的“海盗时代”11月29日，网络播客《大内密谈》的创始人、前唱片公司市场总监相征在微博上发文称“江湖传闻，虾米音乐明年1月份关闭。一个时代要结束了吗？”引发网友热议。而当媒体向阿里巴巴方面求证这条消息的真实性时，相关人士只给出了“不予置评”的回复。虽然没有得到官方正式的回应，但阿里巴巴想要放弃虾米音乐的迹象却早有显现。2019年9月，已经收购了虾米音乐的阿里巴巴宣布在网易云音乐B2轮融资中领投7亿美元，希望以此来撼动腾讯系在线音
电脑报 2020年47期2020-12-15
- 论《尘埃落定》中的汉人形象
内容摘要：《尘埃落定》是藏族作家阿来的一部经典著作，小說中的汉人形象内涵丰富而各具特色。土司的汉族太太具有上层贵族、女性、母亲与历史悲剧人物等多重特点。作为政府特派员与汉族师爷的黄初民体现了国民党军队旧官僚的习性，也是把战争、鸦片及现代科技与经贸管理知识同时引入藏区的人。拥有汉藏两种血统的二少爷大智若愚，是一位情欲萌发的少年与爱国赤子，却没有摆脱被仇人杀死的悲剧命运。关键词：《尘埃落定》 汉人形象 汉族太太 黄特阿来长篇小说《尘埃落定》自1998年出版后，
文学教育 2020年11期2020-12-14
- 引人入胜，发人深省
——评析民族舞剧《尘埃落定》
的民族舞剧《尘埃落定》取材于阿来的同名长篇小说，这部小说曾荣获第五届茅盾文学奖，茅盾文学奖评委会对其的评语是：“小说有丰厚的藏族文化意蕴。轻淡的一层魔幻色彩，增强了艺术表现开合的力度。语言颇多通感成分，充满灵动的诗意，显示了作者出色的艺术才华。”[1]也正因为这部小说具有广泛而深刻的艺术影响，所以曾被改编为话剧、歌剧和影视剧等。那么，作为民族舞剧的《尘埃落定》，又是如何在原著基础上获得独立的审美价值和全新的艺术生命力呢？正如舞剧节目单中的简介所言，“舞剧抽
当代舞蹈艺术研究 2020年1期2020-12-02
- 重庆原创歌剧从小说到歌剧的再创作精魂
武倩摘要：《尘埃落定》作为献礼新中国70周年的伟大歌剧作品，在2019年3月17日至18日于北京天桥艺术中心演出之后，获得了强烈的反响。《尘埃落定》这部新时代的歌剧是在小说的基础之上，将魔幻现实主义题材与歌剧艺术进行紧密嫁接之后的新作，为人们展现了辉煌的新中国创立后效应在平凡百姓生活中的反馈。《尘埃落定》本身是一部非常精彩的小说，而在被改编为重庆原创歌剧之后，歌剧的主题彰显了人间的大爱，这一艺术风格和选题，在中国歌剧历史上并非没有先例，但是《尘埃落定》所选
艺术评鉴 2020年19期2020-11-28
- 民族融合中的看与被看
要： 《尘埃落定》是阿来的长篇小说，揭示了落后腐朽土司制度终将被取代的历史宿命。这个宿命的节点，也是多民族融合叙事的开端。在藏民与汉人看与被看的双向互动中，形成了极不对称的两类形象，最终指向征服与被征服的结局。小说通过预设鲜明对立的形象，显示两民族历史命运走向的差异。这样的创作方法，忽视了对民族融合本质的思考，在“国家统一”的既成事实面前，消解了对民族融合过程中的不平等民族关系的批判。阿来对于汉藏两族形象的塑造与定位，缺失与过激之处，应批判性地加以审视
文教资料 2020年21期2020-11-06
- 《喧哗与骚动》与《尘埃落定》的叙事手法比较
达。阿来的《尘埃落定》以第一人称为叙事主体，并结合全知视角和限制视角加以叙述，充满了地域民族风格和超现实感，透露出神秘感和魔幻性。关键词：喧哗与骚动;尘埃落定;叙事视角;意识流《喧哗与骚动》与《尘埃落定》都讲述了传统家族在时代的变迁下，由辉煌走向衰败的故事，并且引发了作者对传统文明与现代社会发展矛盾对立的思考，内容上的相似性使得在二者叙事手法上展开对比成为可能。一、第一人称叙事在《喧哗与骚动》和《尘埃落定》两部作品中，作者避免了第三人称的全知视角，选择了“
大东方 2020年2期2020-10-21
- 演员如何分析剧本
演员;话剧《尘埃落定》;剧本认识角色是表演者分析角色的基础，只有认识角色和分清角色，才能掌握整个话剧故事情节和情感表达节奏，展现更加具有舞台渲染力的话剧作品。表演者话剧作品的分析，可通过与导演的交流与探讨，了解话剧的人物性格特色、思想变化以及整个剧本的情节变化，并在前期与导演交流后，融入自己的想法，自主的去分析，发自内心的去感受话剧剧本文字中所深藏的精神实质。体验和感受生活演员在创造任务形象期间，尽管把剧本作为依据，但是為了把生活中的体验融入到艺术创作构成
时代人物 2020年15期2020-10-09
- 跨文化传播视角下藏族文化意象翻译研究
——以《尘埃落定》英译本为例
内涵。作品《尘埃落定》是藏族作家阿来的成名作，获得了第五届茅盾文学奖。小说展现了浓厚的藏族风情，蕴含着独特的康巴藏族文化底蕴，涵盖了生态、物质、社会、宗教、语言等方面的内容。该书于2002年由著名汉学家葛浩文翻译成题为RedPoppies:ANovelofTibet的英文版，在美国出版，引起了英语世界的广泛关注。笔者对《尘埃落定》的原文本以及葛浩文的译文进行了反复研读和对比，发现译作在一些关于藏族文化意象的翻译中出现了失落现象。本研究拟从跨文化传播角度，探
西藏研究 2020年3期2020-09-21
- 小说的“异质性”及其魅力
分析读者在《尘埃落定》阅读过程中得到的异质性感受。关键词：异质性 《尘埃落定》 阿来“异质性”这一概念最早出现在遗传学领域当中，二十世纪末逐渐被引入文学分析领域，①近期又重新提起了文学作品为读者带来的“异质性”感受。最初“异质性”一词在文学评论方面较多地应用于华文文学当中，用于评论移民东南亚国家的作家用汉语写作的作品。2020年6月15日，《文艺报》发表的《何为“异质性”》中对“异质性”这一现象做出了讨论并对其做出了界定。在这次讨论中他们认为“异质性”
百家评论 2020年6期2020-09-10
- 试析《尘埃落定》中的罂粟意象
阿来的小说《尘埃落定》主要以“傻子”视角见证土司制度的灭亡，叙述“罂粟”作为一种外在力量使嘉绒藏区带来的巨变。罂粟引入有其特殊的历史语境，在小说中有多重作用，它既是人们原始欲望的导火索，又暗示着土司的命运、加速土司的灭亡。同时，《尘埃落定》中的罌粟意象，与新时期其他小说中的罂粟意象相比，共同构成罂粟意象的多重寓意。关键词： 阿来，《尘埃落定》;罂粟意象;土司中图分类号： I206.7 文献标识码： A 文章编号： 2096-8264
今古文创 2020年2期2020-09-10
- 试析《尘埃落定》中的罂粟意象
阿来的小说《尘埃落定》主要以“傻子”视角见证土司制度的灭亡，叙述“罂粟”作为一种外在力量使嘉绒藏区带来的巨变。罂粟引入有其特殊的历史语境，在小说中有多重作用，它既是人们原始欲望的导火索，又暗示着土司的命运、加速土司的灭亡。同时，《尘埃落定》中的罂粟意象，与新时期其他小说中的罂粟意象相比，共同构成罂粟意象的多重寓意。关键词： 阿来，《尘埃落定》；罂粟意象；土司中图分类号： I206.7 文献标识码： A 文章编号： 2096-8264（2020）02-003
今古传奇·故事版 2020年2期2020-08-25
- 论《尘埃落定》傻子叙事的审美价值
：长篇小说《尘埃落定》讲述了一个土司族群渐趋衰落与覆灭的历史故事。阿来将西方白痴叙述、中国狂人叙事以及藏族民间文化资源相结合，形成了独特的叙事视角，创造性地运用了傻子叙事。小说采用限制视角和全知视角兼具的傻子叙事视角，展示了一种制度和一种文化溃败的景象以及对历史规律的深沉思索，展现了作家对于聪明与白痴的辩证思考、对于文学审美观念的思索与追求。可以说，傻子叙事和傻子形象是社会历史的寓言性符号，也是作家理性思考和审美观念的承载符号，这为当代小说提供了新的阐述社
青年时代 2020年18期2020-08-19
- 《尘埃落定》与藏族民间叙事体裁互文性研究
普遍现象。《尘埃落定》是藏族作家阿来的代表作，这部小说不论在文本情节运用还是人物形象塑造都与藏族民间口传文学有着千丝万缕的联系。小说中的多处情节与藏族起源神话、土司起源神话吻合，为整部作品铺设了浓郁而鲜明的藏族文化起源性语境；格萨尔王、聂赤赞普两位英雄传说与动植物传说交织在一起，体现藏族传统的人文心理结构；小说中的“傻子”形象与藏族机智人物阿古顿巴拥有极其相似的精神气质，令人印象深刻。一、《尘埃落定》与民间神话互文藏族传统文学的起源性语境是《尘埃落定》的经
名作欣赏 2020年24期2020-07-12
- 《尘埃落定》中的女性抗争
的主题，在《尘埃落定》的宏大历史叙事当中，除了“傻子少爷”这个引人注目的主角，一系列形象饱满的女性角色也值得关注。本文从女性主义的视角出发，顺着三个女人的人生轨迹，探寻土司制度下驱动着她们抗争的权力机制与造成她们悲剧命运的缘由。〔关键词〕《尘埃落定》；女性；权力；抗争藏族作家阿来的代表作《尘埃落定》①，用魔幻现实主义的写作手法与藏民族风情的融合成为中国现当代文学的一颗明珠。作家从一个智障者的视角来展现藏族地区的制度文化、生活风貌，讲述了一个封闭地区从繁荣走
艺海 2020年5期2020-06-09
- “疯”与“傻”下的智慧
哈姆雷特与《尘埃落定》中傻子的相似性，通过分析他们各自的生活环境、生存空间、性格特征等方面，揭示“疯”和“傻”掩盖下的智慧。关键词：哈姆雷特;尘埃落定;“疯”“傻”;智慧引言《莎士比亚四大悲剧》中的哈姆雷特是悲剧的代表，“生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。”是他经典地思考，自创造以来，广为流传，改编为电影、舞台剧，为后世所瞻仰和研究。《尘埃落定》获得了第五届茅盾文学奖，一经出版便引起了关注，后世对其的研究更是数不胜数。本篇论文意在浅析《莎士比亚四大悲剧
广告大观 2020年1期2020-06-03
- 浅析《尘埃落定》的文本层次
摘要：小说《尘埃落定》以康巴藏族的“傻子”二少爷为核心人物展开叙述，记叙了土司制度的兴衰成败。本文将通过对其文本层次的解读来验证《尘埃落定》的非凡魅力。关键词：尘埃落定;文本层次中国古代先哲们曾多次提出关于“言、象、意”的理论，这一理论于今天而言虽有偏颇，但对于审美层次结构的把握仍具有重要借鉴意义。而在童庆炳编著的《文学理论教程》一书中，亦有相似的理论，该书中将文学作品的文本层次分为三个层面：文学言语层面、文学形象层面、文学意蕴层面。对此，笔者将通过解读《
青年生活 2020年13期2020-05-26
- 认知文体学视域中《尘埃落定》的概念隐喻翻译
.0 引言《尘埃落定》是川籍藏族作家阿来的一部长篇小说，首次出版于1998年，并于2000年获第五届茅盾文学奖。该小说以末代土司家傻瓜二少爷独特的叙述视角，揭示了嘉绒藏区土司权力制度的消亡史。作为20世纪末中国文坛的优秀作品，《尘埃落定》对中国文学和当代少数民族文学的发展与传播具有重大意义。该作品如今已被翻译成多国语言，其中最具影响力的是葛浩文、林丽君夫妇合译的英文版RedPoppies。该译本被《洛杉矶时报》评为年度畅销书，使西方读者对西藏有了新的认识。
山东外语教学 2020年2期2020-05-19
- 基于文学文体学的《尘埃落定》英译本研究
内容摘要：《尘埃落定》是藏族作家阿来创作的一部描写藏族人民生活的伟大作品，作者在文中广泛使用叠词和拟声词以及反复和比喻修辞，形成其独特的个人语言风格。基于文学文体学理论，以葛浩文和林丽君夫妇合译的《尘埃落定》英译本为例，分别从词汇和修辞层面对其进行文体分析，探析译者是否保留原文中表达美学功能和文体价值的语言形式，产生与原文相似的文体效果，进而表明文学文体学在文学翻译中的重要启示意义。关键词：《尘埃落定》 文学翻译 文学文体学阿来作为少数民族文学的代表作家之
文学教育 2020年3期2020-04-19
- 论《尘埃落定》中的边地特征
间。阿来的《尘埃落定》诞生于20世纪90年代的文化语境，多元文化并存的局面，市场经济的冲击、商业模式的成型，文学逐渐被排挤到边缘，不再同于以往一直处于思想启蒙的中心，反而使其拥有了一种独立思考和重视个体生存的能力。所以此时的边缘文化叙述对于一个出生和成长于边地的少数民族作家阿来来讲，就有着明确的自我身份确认，尽管他自己并不认同读者或文学界仅将他当作一个少数民族作家来看，但“民族混血儿”的身份事实及成长经历仍然对他的写作产生了一定的影响。《尘埃落定》所展现的
绵阳师范学院学报 2020年1期2020-02-27
- 浅析《尘埃落定》中权力话语下的亲情
中，阿来的《尘埃落定》为读者展现了藏族独特的风土人情。作者选取了神秘的土司制度中权力核心人物即土司一家展开叙述，在权力的不断加温下，拨开亲情、爱情的温情脉脉的外衣，展现出亘古未变的复杂人性。本文将视角聚焦到主人公傻子二少爷身上，浅析小说中权力话语下的亲情。关键词：权力 亲情 人性一阿来的长篇小说《尘埃落定》从一个傻子二少爷的角度讲述了土司制度灭亡的过程，涵盖了土司地区的风俗民情、宗教信仰、土司之间的明争暗斗等各方面的内容。其中，小说围绕着麦其土司家的大少爷
名作欣赏·学术版 2020年12期2020-02-04
- 浅析《尘埃落定》中“傻子”命运的悲剧根源
要：阿来在《尘埃落定》中塑造了一个形象混沌不清且没有姓名的“傻子”这一悲剧形象，本文从“傻子”身处的时代、自身、爱情及人性的悲剧四个方面对“傻子”命运的悲剧进行探究。关键词：《尘埃落定》;傻子;悲剧阿来小说《尘埃落定》通過描绘“傻子”与父亲、兄长、身边的女人，以及土司们的种种矛盾纠葛，展示其悲剧命运结局，究其根源，主要有发下几个方面：一、身处时代的悲剧傻子因为“傻”而躲避了权力的争斗，又因为“不傻”掉进了权力争斗的漩涡。傻子作为故事的主人公却游离在故事的边
锦绣·下旬刊 2020年9期2020-01-28
- 《尘埃落定》中“傻子”形象解读
要：阿来在《尘埃落定》中塑造了既傻又不傻的“傻子”形象，本文通过对傻子形象的分析来表达作者对世界的看法和思考。关键词：《尘埃落定》;傻子;形象《尘埃落定》由麦其土司的傻儿子作为第一人称进行叙述。“傻子”既是故事的叙述者又是故事的参与者，“傻子”存在的意义不仅仅是串联故事的发展，更重要的是表达作者对世界的看法和思考。一、外表的傻气与内心的精明“傻子”明确的知道“傻子”的身份可以让他免于权力的争夺和土司仇人的怨恨，所以他接受了“傻”的角色。他知道做个“聪明人”
锦绣·中旬刊 2020年9期2020-01-27
- 《尘埃落定》与藏族民间叙事体裁互文性研究
，其代表作《尘埃落定》在文本上呈现出多体裁混合的互文现象，为藏族民间文本的再生提供了巨大的场域，也增加了少数民族独特的文体风格建构。关键词：民族文学 民间文学 《尘埃落定》 文体互文体裁互文性指在一个语篇中的不同文体、语域和体裁的混合交融。民间文本以口传文学的文字记录形式引入少数民族作家文本，体现了体裁互文性的特点。民间文本中的神话、传说、史诗、故事等散文类文本又被称作叙事性文学，混合交融的叙事文类在藏族作家作品中的运用成为普遍现象。《尘埃落定》是藏族作家
名作欣赏·学术版 2020年8期2020-01-21
- 《尘埃落定》中叙事空间的生态批评解读
的长篇小说《尘埃落定》叙述的是藏族文化中具有代表性的土司制度在社会大变革的历史潮流中从兴盛走向衰亡的故事。小说采用超现实的手法和移动的叙事视角为读者展现了那一特定历史时期藏民族生存的自然生态、社会生态和精神生态面貌。不同叙事视角的选择可以用来营造不同的叙事氛围，因此，多位学者通对《尘埃落定》中的第一视角傻子形象的分析来解读这一作品。然而，作为一部描写民族历史变迁的小说，“其过程中也体现了作者对造成藏族社会生态失衡的恶劣政治生态和异化的精神生态的批判。”[1
黑河学院学报 2020年3期2020-01-19
- 《尘埃落定》和《喧哗与骚动》的家族悲剧比较
0097）《尘埃落定》和《喧哗与骚动》一出版就引起了文学界的关注，尤其是《尘埃落定》中独特的视角、诗化的语言以及特殊的叙事背景，自始至终都备受关注，引起了广大评论者对有着藏族特色叙事形式的研究。小说甚至还荣获了第五届茅盾文学奖，这是藏族作家首次获得茅盾文学奖的长篇小说，其影响力和艺术性可见一斑。而《喧哗与骚动》更是其作者威廉·福克纳的第一部成熟之作，在书中充斥着意识流手法以及多变的叙述视角，由于其先进的写作技巧与思想，这部书刚出版时并未得到大众的认可，但是
文教资料 2019年35期2019-12-27
- 《尘埃落定》英译本象似性研究
格萨尔王》《尘埃落定》《空山》《蘑菇圈》《棱磨河》等，并在文学界获多项殊荣，包括“第五届茅盾文学奖”“第十七届百花文学奖”“第七届鲁迅文学奖”等。其中《尘埃落定》在学界备受瞩目，与阿来其他作品共同使藏文化作为实在的人世风景来到我们的文学里(1)“中国作家网”：2018年11月17日主题为“边地书、博物志与史诗——阿来作品国际研讨会”在北京师范大学举行。来源：关于张莉对阿来作品从奇异经验到普遍接受的阐述(2018-11-17)。参见：http:∥www.ch
外国语文 2019年6期2019-12-24
- 世人笑我太疯癫
《秦腔》和《尘埃落定》两部小说都曾获茅盾文学奖的殊荣，贾平凹与阿来也不约而同地选择了非常态人物来叙述故事，借此使作品承载了深刻的主题。关键词：尘埃落定;秦腔;非常态形象;叙事策略作者简介：刘牧宇（1996-），男，汉族，江苏连云港市人，西南大学中国新诗研究所现当代文学专业在读硕士研究生。[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2019）-33-0-02世纪之交，多位作家不约而同地以“傻子”、“疯子”之类非常态形象作为
青年文学家 2019年33期2019-12-23
- 坚持马克思主义历史观增强对中华民族的认同感
——从《尘埃落定》和《无性别的神》看藏族当代文学中的民族历史叙述
富文学内涵《尘埃落定》主要从四方面对藏区进行民族历史叙述：对嘉绒藏族的起源、地理位置的描述、土司制度下的等级制度及土司制度下的权力。首先，《尘埃落定》以民间传说的方式介绍嘉绒藏族的来源，其说法来自于藏族本土宗教——苯教，是宗教与政治相结合的产物。 “确有书说，我们黑头藏族是顺着一根羊毛绳子从天而降，到这片高洁峻奇的土地上来的。”“有人说，黑头藏族是因为一个人受到了罗刹魔女的诱惑而产生的种族”以佛教的传统思想为土司制度的建立推行提供理论上的合理性。在传统的土
时代人物 2019年33期2019-12-18
- 论《尘埃落定》中的生命意蕴
彭莹摘要：《尘埃落定》是现代作家阿来的代表作品之一，小说的叙述中充满了生命的蕴味。本文从小说情节、与人物分析中进行论述，感受作者赞扬生命的人文精神和审视权欲、揭露人性的批判精神，体会这场对于人性与生命的诗性解读。关键词：尘埃落定;生命意识;人性一、关于《尘埃落定》中的生命意识与生命理念《尘埃落定》在这段更迭交错的历史中作者用充满着大自然生命力的笔触给我们描绘了诗意而又抒情、瑰丽而又浪漫的土司年代。小说中所体现的生命意识和生命理念是多样而矛盾的，就如同这世间
北方文学 2019年33期2019-12-10
- 当正义的巨轮碾过尘埃
——浅析《尘埃落定》中的复仇主题
阿来的小说《尘埃落定》（以下简称《尘》）进行研究的文章。在这些文章中，虽然偶有提到《尘》中的复仇情节，却始终未能出现以此为主题的专门研究。个中原因大概是复仇情节在整部小说中所占分量并不多，单就章节标题来说，四十九章中明确与复仇相关的，只有三章（即第六章“杀”、第三十三章“世仇”和第三十八章“杀手”），而其它章节只有一些零碎的与复仇相关的片段散见于其中。然而，正如有的研究者指出的那样，“被麦其土司杀死父亲的多吉罗布兄弟的复仇是《尘埃落定》的一条重要线索。”［
西安航空学院学报 2019年4期2019-12-05
- 浅谈阿来小说《尘埃落定》中的情节发展
的长篇小说《尘埃落定》获得茅盾文学奖以来，各方面评论热议，作为一部可以从任何侧面解读的文学作品，无论是从富有魅力的语言，独特的写作视角，厚重的有别于传统文化的传奇色彩的藏族文化出发，还是对于展示的复杂人性的解读，都使得《尘埃落定》这部作品显得更有价值。它的文学价值与历史价值交融，在90年代，《尘埃落定》这部纯文学作品抓住了读者的心。批评家们说《尘埃落定》的独特视角体现在，阿来在社会的转型期，在历史河流的转折处，或者是历史河流的断裂瀑布出现的地方，用那种马尔
速读·中旬 2019年9期2019-11-23
- 政治隐喻在文学翻译中的重构
——兼论《尘埃落定》译者序言
夫妇翻译的《尘埃落定》英译 本 Red Poppies——A Novel of Tibet于21世纪初出版后取得了不错的销量及广泛关注。作为现今非常具影响力的译者，葛浩文夫妇的翻译思想独树一帜。葛浩文明确反对译者的“隐形”，他主张译者非但不能放弃自我，还应凸显自我。《尘埃落定》译者序言中正是其思想的充分展现，体现原小说政治生态在目的语中的另外一幅全新与变异的图景。一、“阿坝”元素重构阿来原作《尘埃落定》无序言，葛浩文夫妇在译本上增加了译者序言，虽这不是直接
长江丛刊 2019年17期2019-11-15
- 阿来《尘埃落定》中几个文化意象的翻译处理方式
10041《尘埃落定》是作家阿来的小说，是中国当代文学史上极具代表性的一部著作，其英文版系翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）与夫人林丽君翻译。本文旨在探讨和分析译者的几个中国文化意象翻译处理方式，同时提出一些看法或认识。1.“辖日”被译为Shari，属于音译的方式。该词在藏语中是“骄傲”的意思，代表一种种姓制度，“把人分出高下”；而这个词由藏语翻译成汉语其实是“骨头”的意思，译者没有直接翻译成“骨头”，正好说明“骨头”在汉语中偏于中性，没有太
新生代 2019年3期2019-11-14
- 《尘埃落定》
媛媛摘要：《尘埃落定》以诗意的笔调记叙了上个世纪三四十年代中国社会剧烈变革的大背景下，传统封建土司制度分崩离析的全过程。阿来用波澜壮阔的笔调和诗情画意的风格，叙写了一部藏区边地史诗。小说中各人物在历史转型时期，原本的自我认同与身份构建都随着传统社会结构的解体和“他者”文化的侵入而出现混乱和危机，他们在进行个人身份重塑与挽救认同危机的尝试中都不可避免地以失败告终，本文将要探讨的就是这种失败的必然性和宿命论式的悲剧。关键词：《尘埃落定》;身份认同危机;悲剧在现
北方文学 2019年29期2019-10-23