及物性
- 及物性视角下“一带一路”对外报道的积极话语分析
云摘要：本文以及物性分析为路径，以 《中国日报》有关 “一带一路”倡议的英文报道为语料，采取定量与定性结合的方法进行积极话语分析，旨在揭示中国主流媒体对外传播 “一带一路”倡议的表征内容和方式。研究发现，“一带一路”倡议对外报道中及物性过程的整体分布为物质过程＞言语过程＞关系过程＞心理过程＞存在过程＞行为过程，对外传播话语具有较强的客观性、亲和力和说服力，有利于增进外国受众对 “一带一路”倡议的理念认知和情感认同。关键词：及物性；积极话语分析；“一带一路”
国际公关 2024年5期2024-05-07
- 基于语料库的青岛旅游城市形象话语建构研究
青岛”索引行的及物性对新闻报道建构下的青岛旅游城市形象进行全面分析。通过研究发现，新闻报道主要围绕交通、经济、风景、文化四个主题对青岛旅游城市形象进行建构，在及物系统选择上则以物质过程和关系过程为主，构建了青岛经济发达、景色宜人、发展卓有成效、积极进取的旅游城市形象，但对人文情怀关注较少。【关键词】语料库；青岛；城市形象；及物性【中图分类号】G127 【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2023）24-0083-04一、引言“城市形象”这
新楚文化 2023年24期2023-12-31
- 系统功能语言学视阈下狄金森自然诗歌的生态话语分析
的有力工具，从及物性和评价系统两方面对狄金森的自然诗歌《一只小鸟沿小径走来》进行生态话语分析。一方面旨在丰富自然诗歌类语篇的研究视角，另一方面意在揭示狄金森是如何通过语言来传递对自然的态度，探寻其中的生态意蕴，促使人们关心爱护生态环境。【关键词】及物性；评价系统；生态话语分析【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章标号】2096-8264（2023）39-0101-03【DOI】10.20024/j.cnki
今古文创 2023年39期2023-10-30
- 系统功能语言学视域下英语小说的分析
语言学视域下的及物性系统以及突出要素分析凯特·肖邦撰写的小说《一小时的故事》中的情景语境和语言表达。研究发现小说具有独特的话语建构方式和巧妙的语言选择，这不仅有效地传达了作品的主题意义，也表达了作者对女性自由意识的重视。分析结果充分说明了系统功能语言学在文学作品综合解读中的积极作用。【关键词】系统功能语言学；语境；及物性；突出；自由【中图分类号】I712 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）
今古文创 2023年34期2023-09-19
- 汉乐府《枯鱼过河泣》及其译本的经验纯理功能对比研究
经验纯理功能的及物性系统角度分析了《枯鱼过河泣》及其5种英文译本的不同译法，并对其异同作了评析。通过分析诗句原文和英译的及物性过程，我们发现第一句与第二句有3种译文，第三句有4种译文，第四句有5种译文都与原诗的及物性过程保持高度的一致性。对比诗句原文和译本的及物性过程，探讨参与者与环境成分之间的差异，可以更加准确地把握和翻译原诗，并有效地提高译作水平。关键词｜经验纯理功能；及物性；《枯鱼过河泣》；英文译本Copyright ? 2023 by author
译道 2023年4期2023-03-20
- 批评话语视角下关于东航空难报道及物性对比分析
功能语言学中的及物性系统，对《纽约时报》和《中国日报》上有关2022年3月21日下午东航MU5735失事的两篇新闻报道进行对比性批评话语分析，意在探究英语新闻语篇所隐藏的意识形态是如何通过及物性系统分析表现出来的，帮助读者透过语篇表面语言特征实现对新闻的深层次理解，培养批判性阅读意识，以期今后能正确看待和认识外媒对有关中国事件的负面报道。关键词：批评话语分析；及物性；MU5735；意识形态中图分类号：G212 文
文化创新比较研究 2023年11期2023-02-19
- 对疫情新闻报道及物性分布特征的分析
要作用，本文以及物性为理论基础，以《中国日报》的三篇报道为语料，采用定性和定量的研究方法，通过分析及物性参与者、环境成分和过程类型，指明报道中六种及物性过程的分布特征。研究结果一方面反映了中国在抗疫期间付出的实际行动，另一方面也证实了《中国日报》在疫情报道中实事求是的态度。关键词：及物性 分布特征 新冠肺炎疫情 《中国日报》一场突如其来的新冠肺炎疫情对整个世界影响巨大，全球一度陷入恐慌和焦虑之中。它是近年来人类遭遇的影响程度最大的全球性流行性大疾病，不仅对
文教资料 2022年5期2022-06-09
- 及物性系统下《饮酒》（其五）及其英译本的生态话语分析
功能语言学下的及物性系统，对陶渊明《饮酒》（其五）及其3个英译本展开生态话语分析，旨在挖掘其中蕴含的生态意蕴。研究发现，《饮酒》（其五）通过将非人类生命体作为施动者，传达了诗人遵循人与自然和谐相处、万物平等的自然生态观；通过物质过程刻画居住环境，表达了诗人虽身处人世，但并无俗世烦扰的社会生态观；最终表达了诗人追求和热爱自然、恬淡、闲适生活的精神生态观。文章将系统功能语言学和生态话语分析范式相结合，以探究中国古代山水田园诗的实证维度，挖掘山水田园诗的生态意蕴
艺术科技 2022年11期2022-05-30
- 及物性视角下《鸟鸣涧》及其英译本的生态话语分析
功能语言学中的及物性系统为理论基础，分析诗歌的及物系统特征以及分布情况，揭示该诗蕴含的生态观及其在译文中的体现，对当代生态文明建设有着很好的借鉴和启示作用。【关键词】及物性;王维;生态话语分析【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2022）09-0123-03王维是唐代著名的山水田园诗人，擅长用诗歌语言刻画自然景物。《鸟鸣涧》是王维的代表作之一，诗歌语言蕴含了诗人丰富的生态智慧和
今古文创 2022年9期2022-02-26
- 从及物性角度分析《丑奴儿·书博山道中壁》及其英译文
英译本。本文从及物性角度分析《丑奴儿·书博山道中壁》及其英译本，采用定性分析研究此词原文及许渊冲、林语堂的译文所使用的过程类型，并探究及物性过程在译文中发生变化时背后蕴含的翻译技巧。【关键词】 宋词;辛弃疾;及物性【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2022）02-0123-03《丑奴儿·书博山道中壁》（又名《采桑子》）作为辛弃疾的代表作，篇幅虽然短小，但是词面简单易懂，整片不含典故
今古文创 2022年2期2022-02-03
- 《第一场雪》与两个译文的及物性对比分析
种经历的功能。及物性系统是概念功能中的核心内容。本文分析了短文《第一场雪》的及物性，向读者展示该语篇的魅力所在，并对比分析了《第一场雪》的两个译本，认为当译文与原文的及物系统相似时，译文能够更忠实地反映原文内容和作者的思想。【关键词】《第一场雪》;系统功能语法;及物性;及物系统【作者简介】汤素芹（1985.10.01-），女，汉族，广东广州人，广州华商职业学院，讲师，本科，研究方向：翻译理论与实踐。一、 前言《第一场雪》（First Snow）是乔纳森·尼
校园英语·月末 2021年10期2021-11-03
- 功能语言学视角下的自然诗歌分析
探讨概念功能中及物性系统过程分析。研究发现，本诗物质过程和心理过程出现的频率（75%）最高，符合自然诗歌的特点，因而本文主要从该角度评估译文是否贴切地表达了原诗的意义。关键词：《写于早春》 功能语言学 及物性威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），英国19世纪著名的浪漫派诗人，曾当上桂冠诗人。1798年他和诗人柯勒律治合作，出版了《抒情叙事诗集》，开创了英国文学史上浪漫主义诗歌的一代新风。作为英国“湖畔”诗人之首和浪漫派
文学教育·中旬版 2021年10期2021-10-29
- 及物性视角下的生态话语分析
哲学观。本文以及物性系统视角为出发点，对关于长江生物多样性报道的新闻语篇进行生态话语分析，从而揭示此类文本中所体现的生态思想。【关键词】生态话语分析;及物性;新闻语篇;生物多样性【中图分类号】J905 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2021）30-0123-02基金项目：三峡大学学位论文培优基金项目资助（项目编号：2021SSPY163）。一、引言科学技术的发展增加了人们对大自然的了解，但同时也加
今古文创 2021年30期2021-08-28
- 微博自媒体广告语的批评性话语分析
分析的理论，从及物性角度对五类微博广告语料进行分析，揭示广告中所包含的意识形态以及不同语句所带来的效果，幫助读者了解广告商如何通过语言影响人们的价值观和消费观。关键词：微博广告 批评性话语分析 及物性 意识形态Web2.0时代使大量的网络新媒体迅速崛起，为网络广告提供了多样化的传播载体，这些新兴的媒体凭借其独特的平台营销价值成为新媒体产业中发展最快、最具商业潜力的部分，同时也越来越受到企业广告主的青睐。在众多关于新媒体广告研究中，广告语分析一直是重点，并且
文学教育·中旬版 2021年6期2021-08-06
- 及物性理论下《静夜思》英译本对比分析
摘 要：及物性是表达韩礼德概念功能的语义系统，以及物性理论为理论框架，对唐代诗人李白的《静夜思》六个英译本进行对比分析，分析中外译者及物性过程选择的异同，进而总结中外译者翻译差异，研究结果显示： 在诗歌翻译过程中，国内外译者都尽可能还原原诗的及物性过程，中外译者各有千秋。国内译者则更注重在翻译过程中传递原诗内涵，而国外译者由于背景知识的缺乏而造成诗歌内涵的部分流失。总之，译文与原诗之间及物性过程的异同是考查译文是否地道的标准之一。关键词：及物性 英译本 《
名作欣赏·学术版 2021年5期2021-06-30
- 及物性视角下王维田园诗英译本的生态话语分析
系统功能语言学及物性视角出发，对比分析40首王维田园诗及其英译本的生态意蕴，启示人们热爱并保护自然。研究发现，王维田园诗及其英译本主要通过参与者的描写来构建人与自然和谐相处的自然生态观，通过社会环境的描写来体现社会生态观，通过特殊的及物性过程来体现作者高尚的精神生态观。本研究不仅丰富了生态话语分析的路径，对田园诗的英译研究有指导意义，还为当代中国的生态文明建设提供实际价值。【关键词】及物性;王维田园诗;生态话语分析【作者简介】李洁莎（1996.11-），女
校园英语·下旬 2020年10期2020-12-28
- 从批评话语分析角度解读特朗普致金正恩取消新加坡峰会的信件
种语言策略：就及物性系统而言，物质过程和关系过程最为凸显，表达了美方对会晤取消的遗憾和惋惜，同时也反映出朝美双方的不平等地位;就语气系统而言，信中多用第一人称和表极性的述定词，强调话语的严肃性和权威性;就情态责任而言，信中多用被动语态表明客观立场，削弱美方提出取消会晤的责任。关键词：批评话语分析;新加坡峰会;及物性;语气系统;情态责任祝赫（1997-）女，汉族，吉林省吉林市人，硕士，浙江大学外国语言文化与国际交流学院英语语言文学专业，研究方向：话语分析。
时代人物 2020年27期2020-12-07
- 从及物性系统角度分析《最蓝的眼睛》中克罗地亚姐妹
克罗地亚姐妹的及物性特征。即文本的语意是如何通过语言特征表现出来的。关键词：系统功能语法;及物性;最蓝的眼睛Transitivity Analysis of Claudia Sisters in the Bluest EyeAbstract：Based on functional stylistic linguistics，this article aims to have a transitivity analysis of Claudia sister
科学导报·学术 2020年43期2020-10-29
- 从及物性系统探析《老人与海》的主题意义
服力。本文运用及物性系统，对海明威的小说《老人与海》进行文本分析。通过对语篇中的小句进行及物性分析，以揭示其主题意义是如何通过及物性系统来体现的。关键词：及物性;《老人与海》;主题意义系统功能语法是一种可操作性强、实用性强的语篇分析理论（黄国文，2001）。运用系统功能语法能够清楚明了地分析出语篇的主题意义。本文运用及物性系统分析海明威的小说《老人与海》，试图揭示及物性系统如何体现小说的主题意义。《老人与海》主要讲述了一位年老渔夫在海上生存的故事，围绕老人
锦绣·中旬刊 2020年2期2020-10-21
- “北京冬奥会”新闻语篇中及物性与中国形象建构研究
”新闻语篇进行及物性分析，以探讨其所构建的中国形象。研究发现，物质过程占比最高，其次为言语、关系和心理过程，存在和行为过程占比最小;这些及物性过程整体上是正面的，塑造出了中国合作开放、勇于担当、高瞻远瞩、追求卓越的大国形象。关键词：“北京冬奥会”;新闻语篇;及物性;形象建构中图分类号：H0-05;J524.4 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）09-000-042022年第二十四届冬奥会将在我国举行，这场国际体育盛宴得到了国内外主流报
传播力研究 2020年9期2020-10-15
- 《伤心咖啡馆之歌》中人物性格的及物性分析
篇小说，本文从及物性的角度探讨了女主角——阿米莉亚小姐的性格特征。研究发现，小说中及物性过程的分布是不均匀的，这增加了挖掘人物形象的难度。从分析中，本文发现阿米莉亚小姐的性格有5对矛盾点：她既坚强又软弱;既吝啬又慷慨;既理智又疯狂;既克制又放恣;既精明又笨拙。如果读者理解了这些性格上的矛盾点，就能更充分地理解和预测阿米莉亚小姐不幸的结局，也能更进一步探寻到阿米莉亚和麦卡勒斯的内心世界。关键词：系统功能语法;及物性;《伤心咖啡馆之歌》卡森·麦克库勒斯是20世
看世界·学术下半月 2020年4期2020-09-10
- “东北老工业基地”区域形象的话语建构
构;区域形象;及物性;小句[基金项目] 2017年度辽宁省社会科学规划基金项目话语建构论视阈下的“东北形象”建构研究（L17BYY016）[作者简介] 张 彧（1973—），女，辽宁沈阳人，英语语言硕士，沈阳工业大学外国语学院副教授，主要从事应用语言学、话语研究。[中图分类号] H030 [文献标识码] A [文章编号] 1674-9324（2020）29-0105-03 [收稿日期] 2020-06-15一、引言话语建构论认为，作为一种
教育教学论坛 2020年29期2020-08-13
- 概念功能视角下的商务英语产品介绍语篇研究
概念功能主要由及物性系统来体现。没有及物性，就不足以描述一个过程，及物性可以使人们了解语篇的特点。物质过程和关系过程是商务英语产品介绍语篇的主要及物性类型。通过这两种类型，语篇呈现出了推介产品和商务交流的言语功能，赋予了商务英语产品介绍语篇语言简洁、形象、富有吸引的文体特点。对商务英语产品介绍语篇的概念功能研究，有助于在商务环境中掌握英语产品介绍语篇系统，更有效地介绍产品，进而更好地从事商务活动。在教学中，从功能语言学的概念功能角度分析商务英语产品介绍语篇
校园英语·下旬 2020年5期2020-08-03
- 洞悉爱伦坡的语言艺术
功能细剖作者在及物性的选择及其原因，发掘它在塑造人物和组织情节的作用。关键词：《一桶白葡萄酒》;概念功能;及物性语言具有概念、交际和语篇功能，分别通过及物性、主位和语气等来实现（Halliday，2014）。概念功能指语言在现实世界反应人类经历和构建经验，分为物质过程，心理过程，关系过程，言语过程。本文以小句为单位分析《一桶白葡萄酒》的及物性和语气的选择，进而剖析其原因和对构造人物和情节的意义，此外检验该理论在文学作品分析中的操作性。一、《一桶白葡萄酒》的
神州·下旬刊 2020年6期2020-07-14
- 从及物性看《野性的呼唤》中的生态关怀
体现经验意义的及物性分析，讨论了《野性的呼唤》中的动作描写、心理描写和环境描写中所呈现的过程类型、参与者以及环境成分特征，以探讨语篇所体现的生态理念和生态关怀。〔关键词〕 生态语篇;及物性;生态观〔中图分类号〕H0〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689（2020）03-0028-05一、 《野性的呼唤》的生态文学研究城市化和工业文明的发展，大大提高了人们的生活水平，却也带来人与自然、人与动物等诸多问题，生态危机已成为全球问题，生态文明建设迫在眉睫。
北京科技大学学报(社会科学版) 2020年3期2020-06-22
- 《乌衣巷》及其英译文的及物性对比分析
系统功能语法的及物性对《乌衣巷》及其两种英译文进行对比分析，以期丰富《乌衣巷》的研究视角，并为诗歌翻译研究和评析做出贡献。关键词：及物性;过程;《乌衣巷》引言关于对刘禹锡《乌衣巷》译文的研究，及物性系统对很多语篇有着较强的解释力。因此本文运用及物性系统对原诗，许渊冲，唐一鹤的译本进行剖析，尝试为《乌衣巷》提供一个不同的研究视角。一、及物性理论韩礼德提出的及物性系统，包括物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。不同的过程体现了说话者不同的
视界观·上半月 2020年5期2020-06-15
- 基于语料库的产品英文发布稿的概念功能分析及翻译策略
能，定性分析其及物性的六个过程，即物质过程、关系过程、话语过程、存在过程、心理过程和行为过程在语篇中的功能作用;并且依据产品英文发布稿独特的文体风格，分析其在翻译时必须遵循的文体原则。【关键词】产品英文发布稿;及物性;文体【作者简介】邹更新，黑河学院。【基金项目】黑龙江省社科联外语学科专项项目名称：基于语料库的产品英文发布稿的文本分析（WY2018062-B）;“互联网+创新创业”背景下高校翻译专业人才培养模式研究（WY2018029-A）。产品发布稿属于
校园英语·上旬 2020年3期2020-05-19
- 基于及物性理论的“睡一觉”类借用动量准宾语研究
多差异对立。以及物性理论为基础，对小句意愿性、施动性等方面进行考察后得出，“睡一觉”类借用动量词充当准宾语的动宾结构跟“踢一脚”类借用动量词充当准宾语的动宾结构相比，要求多项及物性特征共现，有高及物性语义特点。“踢一脚”类借用动量结构有明确计数的功能，凸显准宾语部分，跟专用动量词充当准宾语的动宾结构非常相似;“睡一觉”类借用动量结构无明确计数功能，凸显结构整体，该结构的高及物性与凸显整体的性质相互照应，结构的高及物性和凸显整体特征是“睡一觉”类借用动量结构
现代语文 2020年12期2020-05-06
- China Daily和USA Today新闻报道的功能文体特征研究
词汇语法层面的及物性特征的差异。关键词：功能文体学 新闻报道 及物性中图分类号：G212 文献标识码：A 文章编号：1009—5349（2019）19—0121—02近年来，越来越多的语篇类型进入了学者们的视野，对这些特殊类型语篇的研究也日渐增多，其中就包括了新闻报道、演讲、广告词等。人们逐渐开始关注并看到这种新闻报道独特的语言特征，发觉它具有重要的意义。新闻英语是一个具有很强概括性的语体，根据不同的语言内容，可以划分各种不同的新闻类型。正因为新闻英语
现代交际 2019年19期2019-12-05
- 及物性视角下的《不睡觉世界冠军》文本赏析
功能语言学中的及物性系统为理论框架，分析了国外优秀绘本《不睡觉世界冠军》的语言特点，希望为我国原创绘本的创作提出一些实用的建议。关键词：及物性 《不睡觉世界冠军》 现场实景特点 虚拟场景特点中图分类号：I18 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2019）09（a）-0193-02近年来，孩子的教育问题越来越得到家长们的重视，特别是学龄前教育。绘本，作为学龄前教育的一部分，得到越来越多家长、老师、教育界和出版界人士的关注。绘本这一“以
科技资讯 2019年25期2019-11-30
- 从批评话语分析角度解读印度媒体对马云辞职的看法
类、人称代词和及物性三个方面，对印度《商业标准报》中的两篇相关报道进行了分析，进一步揭示印度媒体对于马云个人和马云辞职事件的看法，以及此事件给印度所带来的经济发展方面的影响。【关键词】 批评话语分析 马云辞职 印度媒体 及物性1.引言自从阿里巴巴集团成立以来，中国的互联网经济在十几年中发生了翻天覆地的变化。电子商务的出现，不仅改变了人们的消费模式，同时也带动了一系列新产业的发展。随着电子商务的发展，快递物流行业、电子支付行业取得了飞速的发展。得益于互联网技
大经贸 2019年9期2019-11-27
- 从及物性系统看《尚书》概念意义传译
译活动的关键。及物性系统是实现概念意义的重要语言资源，是分析小句概念意义的有效途径。《尚书》虽为中国上古语篇，但仍具有语言的普遍性质。对《尚书》原文及译文的概念意义进行及物性分析，不仅验证了系统功能语言学在中国典籍解读和传译中的可操作性和实用性，也为其对外传播提供了一定的启示。关键词：系统功能语言学;概念意义;及物性;《尚书》中图分类号：I206.2文献标志码：A文章编号：1001 7836（2019）10 0115 04一、及物性系统与翻译及物性系统分析
黑龙江教育学院学报 2019年10期2019-11-24
- 歌曲“WeAreTheWorld”赏析
在系统功能语法及物性理论的框架下，对“We Are The World”这首歌曲进行赏析，探讨这首歌曲中的及物性过程，发现物质过程和环境成分数量上的前景化对于表达作品主题、抒发作者情感和实现语篇目的具有重要意义。关键词：“We Are The World”;及物性;语篇分析1984年，非洲依索匹亚等地区出现饥荒，英国歌手Phil Collins 看到新闻中的有关报道，提出了自己的构想，由Bob Geldof 担任召集人，召集数十位当红艺人以 Band Ai
北方文学 2019年29期2019-10-23
- 及物性视角下时事新闻的对比分析
的两则新闻，从及物性的视角进行批评话语对比分析，试探讨两则新闻如何通过及物性的六个过程表明各自的观点。分析发现：大西洋月刊的报道站在道德的立场上表明了批评的态度，其观点立足于民众;福克斯新闻则从选举层面表明了较为中立的观点，分析了事件对选举的可能影响。本文旨在提醒读者注意，立场及意识形态的不同，往往导致新闻在观点上的差异，因此应理性地看待新闻报道。【关键词】时事新闻;及物性;批评话语分析;意识形态【作者简介】王怀望（1994-），男，湖北保康人，山东科技大
校园英语·下旬 2019年6期2019-10-07
- 中英网站英文旅游景点介绍的及物性对比
以系统功能语法及物性为理论框架，对比分析中英网站上英语母语者和汉语母语者所写的英文景点介绍的差异，帮助国内旅游编辑写出地道的旅游文本，最终达到向国外游客推介旅游景点、推动中国旅游业发展的目的。关键词： 英文景点介绍 及物性 英文旅游网站1.引言作为朝阳产业的旅游业在过去几十年飞速发展，对世界经济和文化繁荣起着重要作用。自改革开放以来，中国旅游业的蓬勃发展有助于塑造中国旅游大国的形象（陈淑兰，2011：Introduction）。中国旅游资源丰富
文教资料 2019年18期2019-09-12
- 及物性视角下致歉声明的批评性话语分析
功能语言学中的及物性系统为理论框架，对美国芝加哥一巴士公司发表的致歉声明进行批评话语分析，旨揭示语言背后的意识形态和话语关系。研究发现，该致歉声明中出现了三种过程：物质、心理和关系过程。通过对三种过程的案例分析，发现该致歉声明未传达出大众可接受的歉意，其本质是巴士公司借道歉的名义将自身恶劣行为正当化。关键词：及物性;致歉声明;批评性话语分析致歉声明是人们维持社会人际关系的手段之一，由于其受众之多，所以它的发布通常都能引起一定社会的关注，同时它也折射出许多社
北方文学 2019年24期2019-09-08
- 新闻报道的批判性语篇分析
分必要。研究从及物性（transitivity）角度对《华盛顿邮报》以及《中国日报》两大新闻机构就逮捕孟某这一事件的报道进行分析，旨在探究语言背后隐藏的意识形态（ideology）。研究发现在物质过程和言语过程中，两个报道在句法结构的不同展示了隐藏在话语背后不同的意识形态。证明了语言重现意识形态，以及新闻语篇通过利用语言来传达意识形态。关键词：新闻语篇分析;及物性;物质过程;言语过程;意识形态;逮捕孟某批判性语篇分析（CDA）起源于十九世纪八十年代。研究者
青年与社会 2019年22期2019-08-27
- 中西方新闻语篇的及物性和名词化的相关性分析
性会晤为例，从及物性和名词化两个角度分析中西方新闻语篇的不同之处，发现及物性与名词化在新闻语篇中具有相关性，并探讨中西方新闻语篇在报道角度等方面的不同。关键词：及物性;名词化;中西方新闻语篇新闻作为传达和分享当前事件的信息文本，已成为人们获得和交流新思想的重要资源之一。面对同一新闻事件时，不同的媒体会选择不同的角度来报道，用语言来反映事件背后的意识形态。笔者希望通过对中西方三篇新闻内容的分析，得出有关中西方新闻语篇在及物性与名词化二者相关性方面特点的启示。
青年与社会 2019年21期2019-08-27
- 英诗《未选择的路》的及物性分析
元功能，本文从及物性角度统计和分析该诗中各小句中的过程类型，探讨诗人如何通过及物性系统体现诗歌的主题意义和诗歌独特的文体特征，进而揭示该诗中蕴含的人生哲理。关键词：《未选择的路》;系统功能语法;及物性根据系统功能语法，语言具有概念功能，人际功能和语篇功能[1]。本文以概念功能为主分析该诗，其表现为用语言表达人们在外部世界和内心世界中的各种经验，主要通过及物性系统实现并将人们的经验世界划分为：物质过程，心理过程，关系过程，言语过程，存在过程和行为过程[1]。
北方文学 2019年20期2019-07-15
- 及物性视域下李白诗歌英译本对比分析
。本文从语言学及物性系统理论入手，对其诗歌《行路难·其—》及其两个英译本进行对比分析，希望为李白诗歌的翻译研究提供一点新思路。关键词：《行路难·其—》;及物性;翻译研究中图分类号H315.9;1046 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2019）06-0010-02一、研究背景李白是唐代重要的诗人，被尊称为“诗仙”，备受海内外学者景仰。郭沫若将其与杜甫并称为中国古典诗歌史上的“双子星座”;李白的诗歌成就也享誉海外，美国基督教长老会传教士丁韪良（
文艺生活·下旬刊 2019年2期2019-04-23
- “战胜”“战败”同义辨析
的对比分析，从及物性、使动用法和词汇化程度的不平衡现象三个角度对“战胜”和“战败”进行同义辨析。关键词：战胜；战败；及物性；使动用法；不平衡现象吕叔湘先生曾在他的文章《说‘胜和‘败》中提到了这样一个例子：《光明日报》和《北京日报》报道同一则新闻，《光明日报》的标题是“中国女篮大败南朝鲜队”，《北京日报》的标题是“中国女篮大胜南朝鲜队”，两个标题表达的却是同一个意思。（1）在现代汉语中我们不难发现这样的句子：（1）黃帝战败蚩尤，平息了战争，建立起部落联盟。（
北方文学 2018年27期2018-12-02
- 功能语法：及物性分析
从功能语法学的及物性来分析两篇有关脚部病痛的文章，尝试找出作者依据各自不同的目的所选取的不同及物性，并进一步探寻及物性是如何帮助他们实现各自目的的。关键词：功能语法；及物性；物质过程；关系过程；心理过程；存在过程中图分类号：G642.41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2018）48-0179-02一、概述从功能的角度而言，语言主要有三种用途，即三种元功能：经验功能（experiential metafunction）、人际功能（inter
教育教学论坛 2018年48期2018-11-20
- 运用系统功能语法的及物性理论分析《海阔天空》
功能语言学中的及物性理论分析信乐团演唱的歌曲《海阔天空》语篇，考察六大过程在此语篇中的分布，证明及物性过程在歌曲文体价值、主题意义构建和揭示作者的创作意图等方面都发挥着各自的作用。【关键词】《海阔天空》；及物性；语篇分析【作者简介】岳蓓（1991- ），女，陕西铜川人，西安翻译学院，助教，外国语言学及应用语言学专业语用学方向。一、引言在中国乐坛上，曾经有这样一首歌感动着千千万万的人，激励一大批为梦想拼搏的年轻人勇敢追梦，更精彩的活——这便是信乐团的《海阔天
校园英语·下旬 2018年6期2018-10-30
- 从及物性视角对比分析习近平和奥巴马的演讲词
统功能语法中的及物性理论进行对比分析，以探索习近平和奥巴马个人演讲的魅力和特点，并对比分析两者的异同点。关键词：及物性；演说词；语言的力量]1前言语言作为人类发展和进步的桥梁，人们交际的工具，传递信息的媒介，承载者许多功能。习近平在系列重要讲話中常用形象比喻、俗文俚语、诗文引用等来提纲挈领、纵横捭阖，而总统就职演说是总统通过此演说宣布自己的施政纲领，说服公众接受并支持自己观点的重要演讲。奥巴马作为美国历史上第一位非裔总统，为美国政治史掀开了新的一页。因此，
读书文摘（下半月） 2018年7期2018-10-21
- Brief Analysis of Ergative Constructions in Mandarin Chinese ——From the Perspective of Functional Grammar
【摘要】在傳统及物性分析的基础上，韩礼得提出了作格分析模式。不同于及物性分析关注过程是否延及其他实体，作格分析从一个新的角度去解释小句，即过程是否由外部原因引起。通过对比分析及物性和作格性，本文总结了作格理论中的主要概念，以及两者间的差异。尽管汉语不是典型的作格语言，但现代汉语中存在大量的作格结构,然而传统的及物性分析不能对这些特殊结构做出恰当的解释。因此，在相关作格理论的基础上，本文从功能语法的角度重点分析了现代汉语中的作格结构。【关键词】作格；及物性；
校园英语·下旬 2018年3期2018-08-15
- 及物性视角下英语新闻语篇分析
李志艳摘 要：及物性理论是概念理论的主要体现方式，是新闻语篇的有效工具。本文试图运用及物性理论对美国的《时代周刊》（TIME）有关2017年G20峰会的一则新闻报道进行实例分析，旨在了解语篇类型与过程类型选择之间的关联，辨别新闻语篇蕴涵的意识形态意义。关键词：及物性；新闻语篇；意识形态一、引言作为大众语篇的一个重要组成部分，新闻报道的内容大都与人们日常生活相关，因而会潜移默化影响着读者的意识形态，根据韩礼德提出的系统功能语法，概念功能是很重要的功能之一。本
世界家苑 2018年4期2018-05-21
- 及物性理论下英诗《茵尼斯弗利岛》两个译文的对比研究
系统功能语言学及物性理论对这两个译文进行对比分析，研究译文对原诗的忠实性，同时证明系统功能语言学对翻译的指导作用。关键词：及物性；《茵尼斯弗利岛》；对比研究；诗歌翻译《茵尼斯弗利岛》是爱尔兰诗人W.B.叶芝创作的一首著名的诗歌，独具浪漫主义的华丽风格，营造梦幻般的氛围。本文从系统功能语言学及物性的角度探究叶芝的《茵尼斯弗利岛》，并从众多汉译本中选取了裘小龙先生和施蛰存先生两位名家的译本进行对比分析，找到与原文的贴切和不足之处，证明系统功能语言学对翻译的指导
北方文学 2018年3期2018-03-14
- 系统功能语法的及物性视域下重读哈代悼妻诗《一次旅行之后》
功能语言学中的及物性理论为框架研究其中一首悼妻诗《一次旅行之后》，以期通过对诗歌中的六大过程类型的分析，重新解读诗人对亡妻的追思以及其惋惜、惆怅的悲观主义，并为诗歌的解读打开新的维度。关键词：系统功能语法；及物性；托马斯·哈代；《一次旅行之后》中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2017）11 — 0167 — 07一、引言托马斯.哈代（Thomas Hardy，1840-1928）是英国19世纪下半叶、20世纪初的小说
理论观察 2017年11期2018-01-09
- 从及物性角度分析孟浩然《春晓》及其两个英译本
图从系统功能的及物性角度探讨该诗及其两个英译本，以期检验及物性理论在诗歌语篇分析和翻译研究方面的可操作性和可应用性。关键词：春晓；及物性，英译本【中图分类号】I046引言《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作，诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想，描绘了一幅春天早晨绚丽的图景，抒发了诗人热爱春天、珍惜春光的美好心情。首句破题，写春睡的香甜；次句即景，写悦耳的春声；三句转为写回忆，末句又回到眼前，由喜春转为惜春。全诗语言平易浅近，自然天成，言浅意
课程教育研究·新教师教学 2015年9期2017-09-26
- 关于汉日动词及物性比较研究
究比较汉日动词及物性。对汉日动词研究对象进行限定，运用语料库进行实证研究。将变化分为状态及属性变化，探讨其与结果的关系。借鉴前人的分类方法，以认定“及物性”的十个要素对日语动词进行分类，并分别探讨汉日不同价位动词与及物性的关系。关键词：及物性 配价 变化 结果 动词基金项目：本论文受到了南京林业大学优秀毕业论文培育项目“汉日及物性比较研究”以及江苏省高等学校大学生创新创业训练计划项目/南京林业大学2016年度大学生实践创新训练计划项目“语料库视域下汉日动词
安徽文学·下半月 2017年6期2017-09-20
- 英诗《水仙》首节汉译作品之概念功能评价
思想为视角，以及物性语言结构为出发点，对英国诗人华兹华斯创作的诗歌《水仙》首节及其三个汉译作品进行了对比分析，实证说明概念功能思想可用于客观描述和科学评价英诗汉译作品。【关键词】《水仙》首节；汉译作品；概念功能；及物性；评价一、引言《水仙》是英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯（William Wordsworth）的代表作。纵观全诗，朴素清新，自然流畅，言辞优美，音韵考究，称得上是英国浪漫主义“湖畔诗派”的典范之作。该诗不仅为国外诗人竞相传诵，我国学者也纷纷拾
教育界·下旬 2017年7期2017-08-31
- 在系统功能语法框架下看特朗普就职演讲
能理论出发，在及物性、语气和情态、主位结构和衔接等方面对第45任美国总统唐纳德·特朗普的就职演讲行分析。关键词：及物性；语气和情态；主位结构；衔接；就职演讲中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）31-0097-02一、引言韩礼德系统语法有三大元功能，分别是概念功能、人际功能、语篇功能。这三个功能分别由及物性系统、语气和情态系统、主位结构所体现。概括来说，及物性系统体现的是讲话人通过选择不同的过程组成揭示语篇的语义系统；
教育教学论坛 2017年31期2017-08-30
- 从及物性角度分析特朗普胜选演讲
讲稿中所使用的及物性过程及数量，来揭示其分布的特点及背后隐藏的演说者的政治意图。【关键词】及物性 特朗普 胜选演讲一、前言2016年美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普击败对手希拉里·克林顿，成为第45任美国总统，并于当地时间11月9日发表了慷慨激昂的胜选演讲。大多数的的研究会关注特朗普演讲稿背后的政治意图，比如说他的外交政策、经济政策、货币政策等。或者关注他的获胜对全世界其他国家带来的影响，特别是在他的任期内，两国间的关系走向问题。但是很少有研究从语言学的
校园英语·中旬 2017年7期2017-07-14
- 系统功能语言学的及物性理论
周雪摘要：及物性（transitivity）是语法研究的核心概念。一些国外学者Halliday、Matthiessen、Martin、Fawcett等都对系统功能语言学的及物性理论有重大的贡献。及物性理论的发展经历了四个阶段，本文将对及物性理论的研究历程、发展情况进行简单叙述。关键词：系统功能语言学 及物性 发展中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）07-0103-01及物性系统是表达说话人的主客观经验的基石，也是语言的
现代交际 2017年7期2017-05-31
- 语篇的及物性过程分析与英语阅读教学
统功能语法中的及物性来分析语篇已被越来越多的学者所接受。基于系统功能语言学，文章从及物性理论的角度分析了一则语篇，关键在于发现语篇的及物性过程类型是如何分布的，并揭示及物性过程对英语阅读教学的指导意义，以更好地指导英语阅读教学。关键词：及物性；系统功能；语篇；阅读教学中图分类号：G642 文献标志码：A 文章编号：2096-000X（2017）12-0073-03Abstract： With the development of the systemati
高教学刊 2017年12期2017-05-30
- 及物性视角下的英汉语篇对比分析
系统功能语法的及物性理论出发，对《傲慢与偏见》中的典型句型的英语和汉语版本进行相似性和差异性对比分析，从而了解及物性理论在语篇对比分析中的作用。关键词：系统功能语法；及物性；语篇分析中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2017）22-0208-02一、引言《傲慢與偏见》是奥斯汀的代表作。这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下
教育教学论坛 2017年22期2017-05-17
- 《死亡诗社》电影对白的及物性分析
社》电影对白的及物性分析职肖肖【摘 要】电影作为最具影响力的媒介之一，它的成功与语言使用密切相关。以系统功能语法为框架,以及物性系统作为理论基础，把电影《死亡诗社》中尼尔与其父亲之间的三段对白作为语料，揭示尼尔悲惨结局的必然性，来探讨及物性系统如何有效地在这部电影中得以实现。目前及物性多被应用于分析书面语篇，而在口语语篇方面却涉足很少。本文通过分析影片对白，以期总结口语语篇本身的特点，并以此证明及物性在分析口语语篇方面也是有帮助的。【关键词】及物性 《死亡
长江丛刊 2016年9期2016-11-26
- 从系统功能语法角度分析“警察与赞美诗”的体裁
波夫分析模式；及物性0引言欧·亨利是20世纪美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。《警察与赞美诗》是他比较具有代表性的一个短篇小说。近年来，大量的研究都是从文学角度对《警察与赞美诗》这篇小说进行分析，但是从语篇角度对其进行分析的较少，尤其是体裁分析的研究。本文将以系统功能语法为理论框架，对其体裁结构进行分析，并进行词汇语法层面的研究。1理论框架1.1系统功能语法系统功能语法是由英国语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday）创立的。它以语义为语法基
科技经济市场 2016年6期2016-09-03
- 从及物性角度分析《春望》及其四篇英译文
学角度及语言学及物性角度对《春望》原诗及所选四个英译本进行了简要分析，旨在得出研究唐诗及其英译本以及指导唐诗的翻译实践，不仅可以从文学角度来进行，还可以从语言学角度来进行。通过比较从不同角度得出的结果发现：从不同角度研究所得的结果有一致的部分，四个英译本中的最佳译本为许渊冲译本。此结果能说明语言学也可用于对唐詩及其翻译的研究，人们对唐诗及其英译本的研究以及唐诗的翻译实践不妨可从语言学及物性角度来进行。【关键词】语言学；及物性；春望；英译；翻译实践一、引言1
青春岁月 2016年4期2016-08-04