及物性视角下时事新闻的对比分析

【摘要】时事新闻报道关注社会生活中的方方面面，具有影响舆论导向的重要作用。本文选取针对同一事件但观点存在区别的两则新闻，从及物性的视角进行批评话语对比分析，试探讨两则新闻如何通过及物性的六个过程表明各自的观点。分析发现：大西洋月刊的报道站在道德的立场上表明了批评的态度，其观点立足于民众;福克斯新闻则从选举层面表明了较为中立的观点，分析了事件对选举的可能影响。本文旨在提醒读者注意，立场及意识形态的不同，往往导致新闻在观点上的差异，因此应理性地看待新闻报道。

【关键词】时事新闻;及物性;批评话语分析;意识形态

【作者简介】王怀望（1994-），男，湖北保康人，山东科技大学外国语学院在读硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。

引言

阿拉巴马州于当地时间5月14日通过了反堕胎法案，法案规定不得非法打断妊娠。除母体存在危险的情况外，其他原因导致的怀孕不排除在外，即妊娠超过六周的女性堕胎属违法行为。该法案的通过产生了广泛的争议，媒体的报道层出不穷，本文选取了来源于大西洋月刊（The Atlantic）和福克斯新闻（Fox News）的两篇报道进行对比分析。

媒体的报道是“问题与局限并存”（Rahmani，2010：3）的，而及物性理论关注话语所体现的意识形态、权利关系等因素，适宜分析本文中的两篇时事新闻。以中国知网为数据基础，梳理近十年多的相关文献，发现及物性理论指导下的新闻语篇研究分为以下三类：单篇新闻语篇分析;（基于语料库的）多篇新闻语篇对比分析;及物性理论视角下新闻语篇的翻译研究。及物性理论研究新闻语篇对语言教学的指导意义（贾芸芸，2017）、对翻译的启示（王翠宁，2015）、对国家形象塑造的积极作用（韩艳方，2018），为近几年研究的新趋势。本文属于第二类研究，即针对同一事件选取两篇英文报道进行对比分析，由于新闻报道的事件发生于近期，选题具有现实意义。本文旨在提醒读者注意新闻报道中持有的不同观点可能会影响读者的判断，因为“一些人可以借助语言对另一些人进行控制”（Fairclough，1989：1），应通过社会历史语境加以分析，作出理性判断。

一、理论回顾

批评话语分析作为一种话语分析方法，最早是1979年在《语言与控制》中提出的，经过几十年的发展后，广泛借鉴了系统功能语言学、社会学、心理学等学科的理论，话语和意识形态、社会、权力等之间的关系是其关注的基本问题。除了对系统功能语法层面的分析外，批评话语分析的方法主要还涉及对语篇体裁交织性和话语历史背景方面的分析。系统功能语法的代表人物韩礼德将语言分为三个功能，其中的概念功能主要借助及物系统来实现。及物系统是一个语义系统，包括了语言使用者对六个过程的选用和组合，这六个过程为：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程（胡壮麟，2005），各过程涉及的参与者和环境成分也在分析之列。物质过程表示做的过程，该过程“由动态动词来表示”，过程的参与者有“动作者和动作的目标”（胡壮麟，2005：75），即句子的逻辑主语和宾语。心理过程表示感觉、认知、反应，一般新闻报道中这类过程较少，否则会降低客观性。关系过程指的是事物之间的关系，包括环境式，内包式，所有式。行为过程涉及的是生理活动，如呼吸;言语过程指的是信息的交流，标志动词主要涉及与谈话有关的词汇，如say;存在过程指的是事物的存在，一般用there be、exist等来表示，并且需要有存在物。通过及物系统的六个过程可以分析出两篇新闻语篇所体现的立场观点。

二、及物性视角下的时事新闻对比分析

由于小句可以较为完整地表达语义，体现出每个过程的参与者和环境成分，本文以小句为单位，统计了大西洋月刊和福克斯新闻的两则报道在及物性系统六个过程中的频率。下表体现的数据显示，两则新闻较为显著的差异主要体现在物质过程、心理过程、存在过程三方面。大西洋月刊报道中的物质过程频率显著低于福克斯新闻，心理过程和存在过程的频率则显著较高。这种明显的差异导致了两则新闻报道的观点有所不同;其它几个过程虽在频率上不高，但其作用也是服务于新闻各自的观点，体现了意识形态及态度等方面的差异。以下将从每个过程进行逐一分析。

1.物质过程。两则新闻在物质过程方面的频率存在较大差异，体现了福克斯新闻对以往选民对该类法案态度的关注，关心的是选举问题;大西洋月刊主要描述了与法案相关的各方的行为及态度，关注的焦点并非大选这类问题。

通过分析，大西洋月刊借助物质过程主要表现了各方对堕胎是否合法的争论，以及法案通过的过程;福克斯新闻则借助此过程分析了上一年选民对各州此类法案的态度，并结合当前法案对2020年大选進行了预测。前者物质过程的动作者（actor）主要为反堕胎相关法案及相关各方，如《生殖健康法》（Reproductive Health Act）、“阿拉巴马州的人民”、“立法者”等，相关动词有passed，made等。后者物质过程的参与者主要为来源于福克斯新闻的“选民统计图”（map）、“选民”（voters），另外还有“法律（laws）”、“特朗普总统”、“我（作者）”等，相关动词有sided with，opposed，shows等。

2.心理过程。心理过程也是两则新闻涉及较多的一个过程，使得新闻不可避免地产生了主观色彩。从频率上将，大西洋月刊报道所体现的主观色彩更为强烈，福克斯新闻报道的主观色彩不如前者强烈，但或多或少地有所体现。

大西洋月刊存在较多心理过程，表达了较多的主观感受。涉及的动词有feel、know、imagine、thinking、feel like等。感觉者（senser）主要为堕胎案辩论方、新闻的作者等，展现了辩论的过程以及作者对反堕胎案的看法。福克斯新闻主要涉及的动词有wish for、wants、would like等，感觉者主要为选民及作者，表达了以往选民的看法以及作者自身的态度。

3.关系过程。两则新闻所体现的关系过程也较多，在频率上差异不大，主要借此表明各自持有的不同观点。

大西洋月刊主要通过该过程对反堕胎法案进行了定性，并进行了批评，如将“堕胎”视为“道德剧”，将阿拉巴马州副州长的言辞视为当前所体现的“普遍对女性不尊重现象”。福克斯通过该过程指出了堕胎问题是事关不同态度选民的“重要问题”，对美国2020年选举具有重要影响。所体现的关系过程还详细指出了各州选民在2018年对此类问题的态度。

4.行为过程。行为过程在两则新闻中涉及最少，可以忽略不计。仅大西洋月刊中有两次出现，涉及的动词为ignored和refusing，行为者（behaver）均为阿拉巴马州副州长。这一过程同样反映了新闻的背景。

5.言语过程。言语过程体现了新闻的引用渠道，两篇报道在频率上差异不大，但在说话者（sayer）方面存在差别。大西洋月刊报道中涉及的动词有declare、shouted、address、said、insisting、responded等，说话者主要为辩论的各方，如“民主党参议员”、“民主党”、“弗吉尼亚州州长”等。福克斯新闻涉及的动词有estimate、suggests、believe等，说话者主要为“选民”、“民调”等。综上，前者注重法案相关各方的态度，后者则注重选民的态度。

6.存在过程。两则新闻存在过程涉及均较少，大西洋月刊主要再现了辩论双方的观点，如：There was no motion…;if there has been a motion…等，主要用于说明背景;福克斯新闻关注的仍是选举层面的问题，如：The Republicans have been successful with winning presidential elections。

三、结语

两篇新闻几乎都涉及到了及物性的六个过程。通过对比发现，每个过程在新闻中均发挥了其作用，服务于新闻的观点。大西洋月刊和福克斯新闻的报道都主要涉及物质过程、心理过程和关系过程。前者通过及物性的几个过程表明了作者的立场：反堕胎法案的通过是道德问题;并从民众的立场出发，对法案的通过持批评态度;后者则借助及物性的几个过程表明了较为中立的观点，主要关注的是美国大选这一问题，没有过多感情色彩。综上，通过及物性批判分析上述两则新闻，说明时事新闻的观点受其自身立场及意识形态方面的影响，读者需理性地加以分析。

参考文献：

[1]Fairclough， N. Language and Power[M]. London and New York：Longman，1989.

[2]Fowler R.， et al. Language and Control[M]. London： Routledge， 1985.

[3]Halliday， M.A.K & C.M.I.M.， Matthiessen. An Introduction to Functional Grammar[M]. London： Edward Arnold，2008.

[4]Mishkin， A. （May 27， 2019）， “Could Abortion Decide the 2020 Election？ Both Sides Should Be Careful What They Wish For”， Fox News. [Online] Available： https：//www.foxnews.com/opinion/arnon-mishkin-abortion-could-be-a-big-issue-with-surprising-impact-in-2020-elections？cmpid=prn_msn （May 28， 2019）.

[5]Rahmani， D. Change in Practice： A Critical Discourse Analysis of New York Times Approach Toward Iran， Before and After Obama [D]. Razi University，2010.

[6]Wear， M. （May 29， 2019）， “The Abortion Debate Is No Longer About Policy”， The Atlantic. [Online] Available： https：//www.msn.com/en-us/news/opinion/the-abortion-debate-is-no-longer-about-policy/ar-AAC1LQE （May 30， 2019）.

[7]韓艳方，陈令君.及物性系统与中国形象建构——基于语料库的中西方“中国梦”新闻语篇研究[J].当代外语研究，2018（1）：19-30.

[8]胡壮麟，朱永生，张德禄，等.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2005.

[9]贾芸芸.语篇的及物性过程分析与英语阅读教学[J].高教学刊， 2017（12）：73-74+76.

[10]姜洁，辜同清.英语新闻语篇及物性的批评分析[J].四川师范学院学报（哲学社会科学版），2000（02）： 69-71.

[11]孙玉梅，孙志祥.及物性视角的英汉新闻语篇批评性对比分析[J].贵州大学学报（社会科学版），2009，27（01）：113-117.

[12]王翠宁，王治江.及物性分析视角下英语灾难新闻汉译[J].河北联合大学学报（社会科学版），2015（1）：125-129.