寻梦环游记
- 从功能对等理论视角研究英语电影《寻梦环游记》的字幕翻译
文章将以《寻梦环游记》为例，分析功能对等理论在字幕翻译中的应用。一、 功能对等理论1969 年，尤金·奈达首次提出了“动态对等”（Dynamic Equivalence）这一翻译概念，强调读者的阅读反应和文本的交际功能，其追求为“顺其自然，最贴切的对等”[1]。 此后，奈达又提出了“功能对等”（Functional Equivalence），侧重于信息本身，即信息的形式和内容，要求译文不仅需要和原文达到信息上的对等，而且要尽量实现形式上的对等，传达给读者的
现代英语 2023年16期2024-01-25
- 不论死，焉知生
——论电影《寻梦环游记》中的生命教育教学资源
0）电影《寻梦环游记》的主人公米格是一个热爱音乐的小男孩，在追寻梦想的过程中，受到家族的阻碍。为了圆音乐梦，走进死亡之地，在经历了家族历史的追溯与求索后，米格最终并没有背离理想，而是给理想找到了爱的支撑。故事探讨了家庭与梦想、死亡与遗忘两个主题，恰到好处地说明了最好的爱便是铭记，给观影者上了一堂生动的生命教育课。"死亡"是我们文化中忌讳的话题，但影片通过生动有趣的动画故事让观众在思考亲情和坚持梦想的同时，也更好地正视和理解死亡。本文结合教育教学实践，探讨如
中小学心理健康教育 2023年28期2023-10-25
- 动画电影《寻梦环游记》的叙事策略与艺术性表达
动画电影《寻梦环游记》于2017 年在美国上映，影片以墨西哥亡灵节为故事背景，讲述了热爱音乐的小男孩米格逐梦的故事。皮克斯将现实世界与亡灵世界结合，向观众呈现了一场奇幻的视听盛宴。影片在中国上映后掀起了观影狂潮，影片中所构建的跨越地域文化的故事文本引起观众的情感共鸣，此片也成为皮克斯在中国电影市场票房最高的动画电影。截至2017 年12 月17 日，该电影的中国票房累计破10 亿，并于2020 年在中国重映。因此，探讨其叙事与情感的表述艺术，对国产动画电影
西部广播电视 2023年14期2023-10-24
- 《寻梦环游记》：在爱的记忆消失前，请记住我
安妮亚《寻梦环游记》用绚烂的色彩和瑰丽的想象颠覆生与死的命题，给观众带来一场关于生与死、家人与梦想的灵魂思考。电影主人公是来自墨西哥的小男孩米格，他从小热爱音乐，但他的家族有着“禁止音乐”的严厉家规，原因是他的高祖父为了追寻音乐梦想而抛弃了妻子，高祖母靠制鞋撑起了家，并宣布家族中人永远都不能碰音乐。米格因此陷入了梦想和家人的巨大矛盾之中。一次偶然的机会，米格发现自己的高祖父就是“歌神”德拉库斯，这让他追求音乐梦想的决心更加坚定了。在亡灵节这天，再一次因音乐
求学·理科版 2023年11期2023-06-27
- 《寻梦环游记》的多重主题解读
语学院）《寻梦环游记》是皮克斯动画工作室推出的第19部动画作品，影片于2017年11月上映后热度迅速提升，全球票房高达8.07 亿美元。影片在中国同样引起了巨大反响，并打破了皮克斯作品在我国票房素来低迷的“魔咒”，一直占据热映排行榜，累计票房超过12 亿元，时隔三年又于2020年在中国重映。该电影的创作灵感来自墨西哥的亡灵节，讲述一个酷爱音乐的12 岁男孩米格误入亡灵世界后的奇幻冒险之旅。米格来自一个皮鞋匠世家，自小热爱音乐，一直梦想成为音乐家，然而音乐在
西部广播电视 2022年8期2022-12-18
- 《寻梦环游记》的复调地理叙事及其艺术传达
涂慧琴《寻梦环游记》（Coco）是由李·昂克里奇和阿德里安·莫利纳执导，华特·迪士尼电影工作室和皮克斯动画工作室于2017年联合出品的动画影片。该影片讲述的是12岁男孩米格（Miguel）寻梦音乐的故事。米格出生于一个鞋匠家庭，自幼迷上音乐。米格居住的小镇圣塞西莉娅是墨西哥的音乐之乡，那里的人们热爱音乐，各类乐器艺人在街头巷尾随处可见，但“里韦拉”家族例外，因为这个家族蒙上了音乐的诅咒。这个诅咒源自米格的高祖父埃克托(Hector)，为了音乐，他在某一天离
写作 2022年2期2022-11-19
- 《寻梦环游记》
之声1.《寻梦环游记》打造了一个充满神秘色彩的亡灵世界，米格通过这个世界与过世的亲人，甚至是素未谋面的家族先人互动和相处，这也成为米格领悟亲情与爱的绝妙方式。影片中，如果生者的世界里没有人主动缅怀，那么亡灵将无法跨过连接两个世界的万寿菊大桥，再也不能回家。这样别开生面的巧思让人对看不见的亲情有了“直观”的感受。——“时光网”评2.对中国观众而言，最打动人心的在于作品对生命和死亡主题美好却直接的呈现。这向来是中国传统文化中忌讳的话题，但在《寻梦环游记》中，我
作文周刊·八年级版 2022年39期2022-05-30
- 《寻梦环游记》
之声1.《寻梦环游记》打造了一个充满神秘色彩的亡灵世界，米格通过这个世界与过世的亲人，甚至是素未谋面的家族先人互动和相处，这也成为米格领悟亲情与爱的绝妙方式。——“时光网”评2.对中国观众而言，最打动人心的在于作品对生命和死亡主题美好却直接的呈现。这向来是中国传统文化中忌讳的话题，但在《寻梦环游记》中，我们却不断看到那些生动可爱的骷髅亡灵，看到现实人生和灵魂世界之间那座宏伟的万寿菊大桥，还有比真实世界更加绚丽的亡灵国度。在此基础上，被人遗忘后才会彻底消失的
作文周刊·八年级读写版 2022年39期2022-05-30
- 《寻梦环游记》英语电影字幕翻译策略研究
000)《寻梦环游记》是一部融合了墨西哥文化的好莱坞动画系列电影，电影主人公皮克斯的创作人员经过6年的设计，在影片中充分展示了墨西哥亡灵节的传统元素。电影导演也曾说过：“想要展现给观众一个和新闻里不一样的墨西哥。”影片的故事有关生死、梦想与亲情，是一部适合多年龄层观众的电影。如何针对不同年龄段观众的心理，架起中国观众与墨西哥文化之间的桥梁，已成为对其字幕翻译的新要求。该影片在中国大陆上映后，票房大获成功，并且于2018年3月获得奥斯卡金像奖最佳动画长片。中
科技资讯 2022年16期2022-03-25
- 动画电影在提升高中生英语语言技能中的应用研究
——以《寻梦环游记》（Coco）为例
映的电影《寻梦环游记》（Coco）是一部关于亲情与梦想的电影，通过呈现墨西哥亡灵节这一传统节日，向观众传达了亲情的重要性及主人公对梦想的追求。教师选择《寻梦环游记》这部电影作为听力材料主要有以下两个原因：第一，电影的台词整体难度不大，英语句式结构较简单，生词较少，符合高中生的语言能力水平；第二，电影的主题是亲情，能够引起学生的共鸣。三、动画电影在提升高中生英语语言技能中的具体应用下面将《寻梦环游记》这一动画电影作为教学材料，将视觉与听觉相结合，探索如何有效
英语教师 2022年24期2022-02-12
- 论电影《寻梦环游记》的墨西哥民族特色
000)《寻梦环游记》是2017年底由皮克斯动画工作室和华特·迪士尼电影工作室联合出品的长篇动画电影。影片上映之后，在全世界大受好评。2018年初，《寻梦环游记》一举摘下第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片和第75届金球奖最佳动画长片的桂冠。《寻梦环游记》为什么取得如此巨大的成功呢？重要的是这部动画电影不仅是拍给孩子看的，更是拍给大人看的[1]。《寻梦环游记》的主人公米盖尔是一个热爱音乐、有着歌手梦的小男孩，却出生在了一个禁止音乐的家庭。米盖尔的曾祖父当年为了
南阳理工学院学报 2021年3期2021-12-31
- 3D动画电影《寻梦环游记》的技术与艺术探讨
一、关于《寻梦环游记》的概述《寻梦环游记》是由皮克斯动画工作室制作的，2017 年11 月24 日于中国内地上映，主要讲述了出身于鞋匠世家的12岁男孩儿米格从小就拥有做音乐的梦想，但他的梦想遭到了家族的反对，他在秘密追寻音乐梦想时，因触碰到一把吉他而踏上了亡灵土地，并在亡灵世界中与他的高祖父及其他祖辈相遇，由于亡灵世界还没有人类到达过，所以米格的家人们想尽一切办法送他回到人间，展现了催泪且感人的家庭亲情，在多彩绚丽的亡灵世界，米格拥有了一段奇妙的冒险旅程[
艺术家 2021年2期2021-11-26
- 声画同步，锦上添花
要：电影《寻梦环游记》是2017年美国皮克斯动画工作室出品的一部动画，于同年11月在中国内地上映，一经上映，在中国引起巨大反响。该片主要讲述一名热爱音乐的小男孩米格和落魄的亡灵音乐家埃克托在神秘的亡灵世界经历了一系列奇幻冒险的故事。影片中的主题音乐以及配乐也令人印象深刻，完美诠释了电影主题和情感，而它所获得的音乐上的成功，也值得日后其他动画电影配乐参考。关键词：寻梦环游记;电影音乐;配乐一、电影故事背景及内容这部动画电影的灵感来源于西方亡灵节，人们在这一天
美与时代·下 2021年8期2021-09-13
- 人类命运共同体视野下动画的跨文化传播
动画长片《寻梦环游记》搭建起了文化沟通的桥梁，构建了具有普遍意义的情感共鸣，对国产动画进行跨文化传播有所启示。【关键词】人类命运共同体;跨文化传播;动画;寻梦环游记中图分类号：G241 文献标识码：A DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2021.13..071在人类命运共同体的视域下，动画作为一种极具文化承载力与传播力的艺术表现形式，是很好的跨文化传播载
卫星电视与宽带多媒体 2021年13期2021-09-05
- 序列与情境形态的编剧范式分析
——以《寻梦环游记》拉片为例
们可以把《寻梦环游记》（Coco,2017）通过拉片子，来温习、验证上述形态范式的编剧理论及其技术实操。《寻梦环游记》（以下简称：《寻》）在最佳影片、最佳编剧方面获奖无数，无须赘述。作为皮克斯动画工作室出品的电影作品，是否可以从中看出通用的编剧范式，在相应的情节序列都具有明显的情境形态特征呢？第一幕 建置性情境建构第一幕的功能主要是建置，包括建立和展示人物所处的“世界”、人物的日常生活现状、人物的问题与困境，设置引发情境，给出人物想要解决问题的动机和行动，
剧影月报 2021年4期2021-08-20
- 皮克斯动画电影叙事特征
通过分析《寻梦环游记》中的叙事特征，总结归纳出皮克斯动画电影的叙事策略。关键词：皮克斯;《寻梦环游记》;叙事一、《寻梦环游记》的叙事结构法国叙事学家托多洛夫关于叙事结构提到：“叙事以某种形式平衡的状态开始，接着平衡被打破，最后又重新恢复到平衡。”在影片的开始，米格的高祖父因为要追求音乐梦想，离开了妻子与孩子，高祖母伊梅尔达一怒之下扔掉了家里有关音乐的东西，留下不能与音乐接触的传统。影片的发展就在米格想要参加亡灵音乐节，和家人因为音乐的矛盾打破了现有的平衡。
大观 2021年3期2021-08-16
- 浅析动画电影《寻梦环游记》的色彩特征及功能性
可少的。《寻梦环游记》是2017年上映的一部三维动画，延续皮克斯系列动画关于亲情互动、生死哲思和冒险寻找的风格；其色彩语言鲜明浓烈，选用具有墨西哥为代表的民族色彩作为影片大环境设定，为影片的场景设计、情节叙事和观众的感受开拓了表现空间，将墨西哥的家庭文化、社会文化进行了直观阐述，使观众对影片内容具有文化冲击，留下深刻印象。一、《寻梦环游记》中色彩的叙事功能（一）塑造故事人物个性动画电影中的色彩会作为视觉表达元素，通常赋予每个角色不同的颜色作为其形象特色和性
河北画报 2021年8期2021-08-04
- 文化翻译观下电影《寻梦环游记》中墨西哥元素的字幕翻译
与传播。《寻梦环游记》是华特·迪士尼电影工作室于2017年11月发行的英文动画长片。为了让观众真切地感受到墨西哥本土风情和独特的文化魅力，不仅在画面中展现了绚丽多彩的文化元素，也在英文字幕中保留了大量西语。针对部分文化色彩浓厚的词汇，如果译者对墨西哥文化了解较少，将不得不选择减译或归化的方式，这不仅导致文化传播的效果大打折扣，有时甚至还会出现误译、漏译的情况，产生文化误解。鉴于此，本文将借助巴斯奈特的文化翻译理论分析字幕翻译墨西哥西语元素的过程中所采用的方
大众文艺 2021年1期2021-07-13
- 民间故事改编动画《寻梦环游记》的叙事分析*
动画电影《寻梦环游记》构想来源于墨西哥民间传说“亡灵节”，讲述了男孩米格，居住在热闹的墨西哥小村庄，从小就有音乐梦想的他戏剧性的出生在了一个讨厌音乐的鞋匠里韦拉斯之家，长辈们深信自己的家族被音乐所诅咒，故事的起因源于米格的曾祖父为了追寻自己的音乐表演梦想而舍弃了家庭，曾祖母把音乐当成破坏自己幸福的元凶，成为族长之后决定把音乐从里韦拉斯家族永远剥离。米格尔为了追求自己的梦想，开始反抗家族的禁忌，在亡灵节穿越般的开启了一段梦幻的旅程，同时影片也完美地还原了墨西
大众文艺 2021年9期2021-07-12
- 《寻梦环游记》
荐理由 《寻梦环游记》别出心裁，以前所未有的角度聚焦亲情的伟大力量。米格和家人经历着琐碎而又充满喜怒哀乐的生活日常，这些观众熟悉的细节带来了强烈的情感共鸣。同时，米格经由亡靈世界与过世的亲人重逢，又在历经千难万险后与人间的家人团聚，两次失而复得的情感冲击感人至深。“纯真美好的梦想无比激昂，安稳温暖的亲情格外芬芳。”没有家人的祝福，成功又有什么意义呢？观影作业 “当这个世上没有任何人记得你，你也将从这里彻底消失。”《寻梦环游记》探讨了关于生死、记忆和爱的复杂
作文周刊·七年级版 2021年32期2021-05-17
- 《寻梦环游记》
荐理由 《寻梦环游记》别出心裁，以前所未有的角度聚焦亲情的伟大力量。米格和家人经历着琐碎而又充满喜怒哀乐的生活日常，这些观众熟悉的细节带来了强烈的情感共鸣。同时，米格经由亡灵世界与过世的亲人重逢，又在历经千难万险后与人间的家人团聚，兩次失而复得的情感冲击感人至深。“纯真美好的梦想无比激昂，安稳温暖的亲情格外芬芳。” 没有家人的祝福，成功又有什么意义呢？观影作业 “当这个世上没有任何人记得你，你也将从这里彻底消失。”《寻梦环游记》探讨了关于生死、记忆和爱的复
作文周刊·七年级读写版 2021年32期2021-05-17
- 《寻梦环游记》
声 1.《寻梦环游记》打造了一个充满神秘色彩的亡灵世界，米格通过这个世界与过世的亲人，甚至是素未谋面的家族先人互动和相处，这也成为米格领悟亲情与爱的绝妙方式。影片中，如果生者的世界里没有人主动缅怀，那么亡灵将无法跨过连接两个世界的万寿菊大桥，再也不能回家。这样别开生面的巧思让人对看不见的亲情有了“直观”的感受。（“时光网”评） 2.对中国现众而言，最打动人心的在于作品对生命和死亡主题美好却直接的呈现。这向来是中国传统文化中忌讳的话题，但在《寻梦环游记》中，
作文周刊·八年级读写版 2021年38期2021-01-14
- 《寻梦环游记》
声 1.《寻梦环游记》打造了一个充满神秘色彩的亡灵世界，米格通过这个世界与过世的亲人，甚至是素未谋面的家族先人互动和相处，这也成为米格领悟亲情与爱的绝妙方式。影片中，如果生者的世界里没有人主动缅怀，那么亡灵将无法跨过连接两个世界的万寿菊大桥，再也不能回家。这样别开生面的巧思让人对看不见的亲情有了“直观”的感受。（“时光网”评） 2.对中国现众而言，最打动人心的在于作品对生命和死亡主题美好却直接的呈现。这向来是中国传统文化中忌讳的话题，但在《寻梦环游记》中，
作文周刊·八年级版 2021年38期2021-01-14
- 超越死亡与回归单纯：电影《寻梦环游记》中的美育启示
动画电影《寻梦环游记》讲述的是一个并不复杂的故事。有着音乐才华和抱负的墨西哥男孩米格，出生在一个以制鞋手艺世代相传的家庭，因为酷爱音乐而与四代同堂的家庭成员发生激烈矛盾。这个家庭曾经因为同样有着音乐天才的祖先埃克托（其女可可）离家出走后永远消失而深受伤害，这使得他们视音乐为洪水猛兽，千方百计阻止米格接近音乐。但随着故事情节的发展，已经在幽灵界的家庭成员最终发现了事情的原委：原来因为反面角色德拉克鲁兹的谋害，他的音乐伙伴埃克托客死他乡，失去了和家人团聚和表达
萍乡学院学报 2020年2期2020-12-19
- 顺应论在《寻梦环游记》字幕翻译中的应用
动画电影《寻梦环游记》被诸多自媒体奉为“近十年来最棒的动画制作”。该片的灵感源于墨西哥亡灵节，讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界的一段奇妙冒险旅程。该影片让人投入与感动，指引人走进一个遥不可及的世界，又回归到触手可及的“身边人”。本文从维索尔伦的顺应论出发，在语言语境、文化语境和情景语境三方面进行探讨，分析该字幕翻译如何在词汇、句法、文化和情景进行动态顺应。一、顺应论简介20世纪90年代，比利时国际语用学学会秘书长Jef Ver
记者摇篮 2020年12期2020-11-29
- 《寻梦环游记》：愿你因爱成就梦想
剧情剪影一个鞋匠家庭出身的12岁墨西哥小男孩米格，自幼有一个音乐梦，但音乐却是被家庭所禁止的，他们认为自己被音乐诅咒了。在米格秘密追寻音乐梦时，因为触碰了一把吉他而踏上了亡灵土地。每年亡灵的节日，逝去的家人都会返回人间与亲人团聚，但从来还没有人去到过亡灵的世界。米格被多彩绚丽的亡灵世界所震撼，而更令他惊喜的是他重逢了太爷爷和祖辈们，一家人想方设法将米格重新送回人间……观影作业影片中，小男孩在追寻音乐梦想的过程里懂得了梦想和家人一样重要。“当这个世上没有任何
作文周刊·七年级读写版 2020年36期2020-11-10
- 中西动画电影中的文化观念对比
画电影;《寻梦环游记》;《疯狂动物城》;《大护法》一、中西动画电影产业兴起在世界动画电影史上，美国动画电影占据着重要位置，它不但具有众多老牌公司的技术支持，还有成熟的市场运作模式，而中国电影没有单独分工的动画制作公司，起步相对较晚。（一）美国动画电影美国众多的老牌影视公司为美国动画电影产业的发展提供了丰厚的资本支撑、稳定的技术支持和持续的历史经验。迪士尼于1928年创作的米老鼠不但使迪斯尼动画得到了广泛的认同，其动画周边更带来了巨大的商业利润。梦工厂在发展
青年生活 2020年20期2020-10-21
- 从文化视角分析《寻梦环游记》在中国成功的因素
摘 要：《寻梦环游记》取材于墨西哥亡灵节文化，讲述了一个小孩在逐梦过程中误入亡灵世界，于是开启了一段奇妙而动人的冒险之旅的故事。该片作为一部外国动画电影，当年却在中国电影市场上一路披荆斩棘，超越当年所有国内动画电影，不由让人反思其成功的原因，从而为内地动画电影制作提供思路和方向。该电影的成功因素有很多，其中，对文化因素的选择、运用和表达值得人们去探讨。论文分为四个部分。第一部分将分析电影中出现的剪纸、亡灵节、万寿菊等墨西哥文化元素，作为异国文化如何唤起中国
锦绣·上旬刊 2020年6期2020-10-20
- 跨文化传播探究
动画电影《寻梦环游记》为切入点，从跨文化传播的角度进行分析，为何迪士尼动画电影中所植入的跨文化价值观能够为全球观众所接纳，并在全球动画电影市场中取得突破性成功。本文通过对动画电影《寻梦环游记》中的跨文化价值观进行解读，旨在为我国动画电影产业和跨文化传播提供借鉴。【关键词】 跨文化传播;跨文化价值观;动画电影;《寻梦环游记》【中图分类号】J617 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2020）14-0076-
今古文创 2020年14期2020-09-10
- 电影《寻梦环游记》中的主题音乐分析
要】电影《寻梦环游记》是一部讲述音乐与亲情主题题材的原创长篇动画电影，电影中的主题音乐风格突出，特色鲜明，具有墨西哥热情欢快的音乐特点，歌曲中歌词与电影剧情紧密结合，从而更好地起到了烘托电影主题和渲染人物情感的作用。【关键词】寻梦环游记;音乐;动画;梦想;亲情中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2020）20-0074-01《寻梦环游记》是皮克斯动画工作室的第19部动画电影，由李·昂克里奇、阿德里安
戏剧之家 2020年20期2020-07-20
- 《寻梦环游记》音乐鉴赏
摘 要：《寻梦环游记》是一部非常好的电影，虽然最初票房冷清，却不料后来一路高涨。这部电影评分最高，有口皆碑，是真正的实力派，甚至有人说它“带有诅咒，看过的人都会不禁流下泪水”。在这部电影中，音乐是一个重要的主题。许多煽情之处，情节动人固然是一大原因，但配乐应景也是动人心弦的一个重要原因。关键词：《寻梦环游记》;音乐;动画电影影片主角是12岁男孩米格尔，他住在一个热闹、嘈杂的墨西哥村庄，自小就有音乐梦。然而他出生在鞋匠家庭“里韦拉斯”，这是整个镇子里唯一讨厌
大观 2020年4期2020-06-22
- 《寻梦环游记》爱是永不遗忘生生不息
康荦电影《寻梦环游记》剧照“人的一生要死去三次。第一次，当你的心跳停止，呼吸消逝，你在生物学上被宣告了死亡;第二次，当你下葬，人们穿着黑衣出席你的葬礼，他们宣告，你在这个社会上不复存在，你悄然离去;第三次死亡，是这个世界上最后一个记得你的人，把你忘记，于是，你真正的死去，整个宇宙都不再和你有关，从此以后不会有人知道你来过。”在中国，死亡是一个悲伤又恐怖的字眼，和爱丝毫不沾边;而在大洋彼岸的墨西哥，人们对待死亡的态度却截然不同。他们认为，离世的人并没有真正死
北京青年周刊 2020年20期2020-06-08
- 论《寻梦环游记》中传统价值观的表达
列动画片《寻梦环游记》以墨西哥本土传统节日亡灵节为创作语境，通过描绘主人公米格尔在亡灵国度的历程，实现了对于梦想与现实、出走与回归、生与死的探讨。影片在商业上获得巨大成功，受众极广，本文试论述影片中传统价值观的现代表达。关键词：《寻梦环游记》;梦;家庭中图分类号：I235.1文献标识码：A文章编号：1672-8122（2020）05-0122-02一、引 言《寻梦环游记》中的主人公米格尔是个热爱音乐的小男孩，可因为他的高祖父曾经为了追求音乐梦想抛弃家庭，所
今传媒 2020年5期2020-06-08
- 电影符号学视域下《寻梦环游记》中的墨西哥元素运用
神内涵。《寻梦环游记》就是这样一部具有浓厚墨西哥本土风情的动画电影，本文将以电影符号学作为研究方法，从动画的符号化、符号意指系统等方面分析动画电影《寻梦环游记》中的墨西哥元素运用。【关键词】符号学;动画电影;墨西哥元素中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2020）11-0085-02由迪士尼动画工作室与皮克斯动画工作室联合出品的动画电影《寻梦环游记》以墨西哥亡灵节为背景，编织了一串有“亲情”、有“梦
戏剧之家 2020年11期2020-05-09
- 《寻梦环游记》：愿你因爱成就梦想
推荐理由《寻梦环游记》别出心裁，以前所未有的角度聚焦亲情纽带的伟大力量。米格和家人经历着琐碎而又充满喜怒哀乐的日常生活，这些观众熟悉的细节带来了强烈的情感共鸣。同时，米格经由亡灵世界与过世亲人重逢，又在经历千难万险后与家人团聚，两次“失而复得”的情感冲击感人至深。“纯真美好的梦想无比激昂，安稳温暖的亲情格外芬芳。”没有家人的祝福，成功又有什么意义呢？观影作业影片中，小男孩在追寻音乐梦想的过程里懂得了梦想和家人一样重要。“当这个世上没有任何人记得你时，你也将
作文周刊·七年级版 2020年36期2020-03-17
- 浅析《寻梦环游记》的艺术特色
凝摘要：《寻梦环游记》是皮克斯动画工作室的第19部动画长片，由华特·迪士尼电影工作室、皮克斯动画工作室联合出品，李·昂克里奇、阿德里安.莫利纳执导，安东尼·冈萨雷斯、本杰明·布拉特、盖尔·加西亚·贝纳尔、蕾妮·维克多等参与配音 。该片灵感来源于墨西哥亡灵节，讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界开启了一段奇妙冒险旅程的故事。该片于2017年11月22日在美国上映，2017年11月24日在中国内地上映 。2018年3月5日，该片获得
锦绣·下旬刊 2020年9期2020-01-28
- 动画电影《寻梦环游记》跨文化传播探究
动画电影《寻梦环游记》在全球范围内上映，仅在中国内地就创下了超12 亿的票房纪录，引发观影狂潮和热烈讨论。该片获得第90 届奥斯卡金像奖最佳动画长片，主题曲《Remember Me》获得最佳原创歌曲奖。该片讲述的是墨西哥男孩米格一家的故事，充分展现墨西哥文化与风情色彩。一、墨西哥文化艺术色彩亡灵节（每年11 月1 日-2 日）作为墨西哥的传统节日，其风俗与中国传统文化有许多相似之处，类似中国封建时期对生死轮回的态度。对于墨西哥人而言，生死都非常重要，是生命
环球首映 2020年12期2020-01-17
- 传统文化价值观与动画电影的交互塑造
——以《寻梦环游记》为例
动画长片《寻梦环游记》的创作灵感来源于墨西哥“亡灵节”，讲述了一个从小热爱音乐的小男儿米格和落魄的著名乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界开启了一段奇妙冒险旅程的故事。影片情节推进过程中让观众感觉到死亡真的不再是一件可怕的事。在影片中亡灵世界是一幢摩天大楼，从上到下展现着墨西哥的现状：欠发达的南部地区，繁华兴盛的中部地区以及聚集工业产业的北部地区，塑造出了一个垂直结构的亡灵世界，这与主角一家生活的小镇房屋水平排列形成反差。与此同时在影片中反复出现的一座铺满万寿菊
文化创新比较研究 2019年1期2019-12-27
- 献给在世之人温柔的歌
——浅析影片《寻梦环游记》
。在这部《寻梦环游记》中，通过墨西哥亡灵节让我们再一次证实这样一个话题。对于死亡的恐惧才让我们学会真正思考生命的意义，对于死亡的好奇才让我们发起对死后世界的想象。配合着皮克斯精湛甚至是炉火纯青的动画技术，墨西哥古老神秘而绚丽奇幻的文明在流畅的镜头里如梦如歌。这或许是《寻梦环游记》最吸引人的一点，也是许多人最为之感动的地方。看完这部电影，如果你落泪了，大概也是因为电影让你想起了许多过去的人和事，这样沉浸式的体验也能够让《寻梦环游记》为我们带来如此多的感动。故
新商务周刊 2019年10期2019-12-21
- 符号学视域下《寻梦环游记》中墨西哥传统元素探析
情。电影《寻梦环游记》从“亡灵节”中获取艺术灵感并以其为故事背景，采用许多具有当地民俗风情特色的视觉造型元素和文化价值观念，浓郁的墨西哥传统人文气息扑面而来。如影片开始部分，主人公米格介绍家庭成员时，观众可以看到鞋匠世家——里韦拉家族为“亡灵节”准备的祭台，上面会为即将回家的“灵魂”点燃一支蜡烛，并放上故人生前最喜欢的食物或是传统亡人面包。祭台上除祭品外还安放许多已故亲人照片供生者惦念，这样故去亲人才能在万寿菊花瓣的引导下，从亡灵所在的世界里——“亡灵之地
流行色 2019年10期2019-12-14
- 电影《寻梦环游记》启示录
的动画片《寻梦环游记》在2017年刚上映就获得了好莱坞“最佳动画片”等多项大奖。影片讲述了墨西哥一个鞋匠家庭出身的小男孩米格尔和落魄歌手埃克托在五彩斑斓的神秘世界开启了一段奇妙冒险旅程的故事。米格尔自小就有一个音乐梦，他希望能和自己的偶像歌神德拉库斯一样创造出打动人心的音乐。然而在他的家里，音乐是被禁止的。米格尔在秘密追寻音乐梦时，不小心进入了一个五彩斑斓、光怪陆离的死亡之地，由此与魅力十足的落魄乐手埃克托一起踏上了探寻米格尔家族的神秘之旅。在这里他遇见了
教学月刊中学版·政治教学 2019年11期2019-12-10
- 动画电影《寻梦环游记》跨文化传播研究
体学院）《寻梦环游记》是一部讲述一位年轻并有着音乐梦想的墨西哥男孩米格尔，在他人生成长中的一段刻骨铭心的经历。由于他的高祖父埃克托似乎由于痴迷音乐而抛弃了他们一家，导致米格尔的高祖母伊梅尔达，在伤心难过之余对全家发出了音乐禁令。从此，家里不许出现任何乐器，并转行从事皮匠，成了皮匠之家。具有音乐抱负的米格尔不愿向命运低头，他偷偷买了一把吉他练习，并计划着去参加一个音乐会，结果阴差阳错吉他被外祖母发现并摔坏了。米格尔参加音乐会必须带着吉他去，于是他灵机一动去了
创意与设计 2019年5期2019-12-05
- 时空旅行的创伤治疗：《寻梦环游记》主题再探
要：影片《寻梦环游记》采用明暗双线并行的双层结构，明线是米格追求梦想遭遇亲情的障碍，暗线则在揭示障碍的原因即亲情创伤中排除障碍。影片的精妙之处在于通过时空旅行的创伤叙事将现实领域与创伤领域转为现实世界与亡灵世界，将一个难以展现的创伤领域以生动形象的方式展现出来，从而扫除梦想路上的障碍，实现梦想与受创亲情的和解。关键词：梦想;亲情;时空旅行;创伤治疗中图分类号：J975.4 文献标识码：A文章编号：1672-1101（2019）05-0058-04收稿日期：
安徽理工大学学报·社会科学版 2019年5期2019-12-03
- 论动画电影《寻梦环游记》中音乐元素的多维运用
中文名为《寻梦环游记》。每每听到歌者温暖的声线唱响这段熟悉的旋律时，影片中的人物和故事便会不自觉地闪现。由迪士尼电影公司与皮克斯动画工作室联合推出的这部动画电影创造出了惊人的公众口碑，在全球电影市场掀起一股观影热潮。随着电脑科技外延的日益精进，动画电影的制作近年来取得了长足的进步，无论是好莱坞的《功夫熊猫》《海底总动员》《驯龙高手》，或是中国本土近年来相继推出的“大”字头作品《大鱼海棠》《大圣归来》《大护法》，均不断拓展着这一领域的新境界。《寻梦环游记》被
电影新作 2019年5期2019-11-15
- 《寻梦环游记》的艺术伦理价值研究
值。电影《寻梦环游记》不是一部直接的死亡叙事题材动画，应该说音乐、梦想、亲情的多样化矛盾支配着影片的完整叙事，但是使该作品与同类题材商业片形成艺术价值区别的，就在于影片对特定文化语境下死亡的哲学语义、尤其是其社会性本质的反思。一、再现墨西哥传统文化中追思自然死亡的欢乐主调之所以说《寻梦环游记》在叙事结构中设定了与死亡相关的文化主题的隐线，是因为它将墨西哥亡灵节的庆典作为叙事引线。墨西哥的“土著亡灵节”延续至今，已有3000多年历史，它源于古印第安人的文化传
电影文学 2019年3期2019-11-15
- 奈达功能对等理论对字幕翻译的研究
——以电影《寻梦环游记》为例
动画电影《寻梦环游记》的字幕翻译。1.奈达功能对等理论介绍尤金·奈达是美国当代著名的语言学家，翻译家，翻译理论家，圣经研究以及翻译专家。奈达在美国享有盛名，被誉为“现代西方翻译理论之父”。奈达在《语言、文化、翻译》一书中，将“功能对等”分为两种：最低限度的对等和最高限度的对等。最大的区别就是：最低限度的功能对等是指目标语的读者能通过译者的翻译理解译文，从而也对源语言读者如何读懂和理解原文有基本的了解；最高限度的功能对等是指目标语读者可以用与源语言读者相同的
新生代 2019年5期2019-11-14
- 试从格莱斯合作原则阐析电影《寻梦环游记》主题
要：电影《寻梦环游记》讲述了一个“守护家人”与“追逐梦想”的故事，并告诫世人要永远“秉持良知”。言语对话是电影的一个重要因素，在人物塑造、情节推动和主题彰显方面扮演着一个重要的角色。本文试图运用格莱斯合作原则阐析人物对话如何彰显电影主题。关键词：格莱斯合作原则 《寻梦环游记》 守护家人 追逐梦想 秉持良知中图分类号：I3文献标识码：A文章编号：1003-9082（2019）09-0-01在会话交际研究领域，美国语言哲学家格莱斯（H.P. Grice）在《逻
中文信息 2019年9期2019-10-23
- 功能对等理论视角下的电影字幕翻译
。本文以《寻梦环游记》为例，从语言风格层面和文化背景层面出发，探究功能对等理论在影视字幕翻译中如何得以有效利用，使目的语观众更深刻地理解原文内容。【关键词】奈达;功能对等;影视翻译;《寻梦环游记》【作者简介】李小倩，湖北大学。随着全球化的发展，电影电视行业不仅成为了新兴的经济增长点，也成了异国之间文化传播交流的重要途径，观众对高质量影视字幕翻译的需求日益增长。尤金·奈达提出的功能对等理论要求译语读者在接受源语信息是能与源语读者产生相同的感受，这为影视字幕翻
校园英语·中旬 2019年6期2019-10-08
- 在梦中探寻人生的真谛
——电影《寻梦环游记》观后感
/卢长平《寻梦环游记》的灵感源于墨西哥亡灵节，该片讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界中经历的一段奇妙冒险旅程，表达了追求理想、关爱家人的主题。中 文 名：《寻梦环游记》制片地区：美国语 言：英语导 演：李·昂克里奇、阿德里安·莫利纳编 剧：李·昂克里奇、阿德里安·莫利纳、马修·奥德里奇类 型：动画、家庭、冒险配 音：安东尼·冈萨雷斯、盖尔·加西亚·贝纳尔上映时间：2017年11月22日(美国)2017年11月24日(中国大陆)片
青春期健康 2019年17期2019-09-23
- 电影《寻梦环游记》艺术魅力探析
动画电影《寻梦环游记》。跟随主人公小男孩米格的追梦脚步，观众感受了一场视觉与听觉的盛宴;领略了极具墨西哥风情的文化大餐;更见证了亲情的延续与爱情的救赎。【关键词】《寻梦环游记》;墨西哥文化;主题;艺术魅力【Abstract】 The animated movie Coco depicts an adventure happened on “the Day of the Dead” of Mexico. Following the little boy Mi
校园英语·月末 2019年10期2019-09-10
- 奈达功能对等理论对字幕翻译的研究
动画电影《寻梦环游记》的字幕翻译。【关键词】：《寻梦环游记》 功能对等 字幕翻译 奈达 语言电影，作为一种信息传播和娱乐方式，观众可以从中收获知识，得到教化，极大地丰富了人们的生活，已经成为不可缺少的一部分。近年来，国内外影视作品的引进受到了广大观众的欢迎，这与优秀的字幕翻译离不开关系。本文从功能对等理论的角度出发来简要分析动画电影《寻梦环游记》的字幕翻译。1.奈达功能对等理论介绍尤金·奈达是美国当代著名的语言学家，翻译家，翻译理论家，圣经研究以及翻译专家
新生代·上半月 2019年3期2019-09-10
- 迥异的死亡之美
曦摘要：《寻梦环游记》是由迪士尼电影工作室和皮克斯动画工作室联合出品的一部以死亡之旅为表现主题的影片，该部影片于2018年1月8日获得了第75届全球奖最佳动画。影片以动画的形式引导孩子游历了特殊的亡灵世界，讲述了一个发生在亡灵世界与尘世间的奇幻故事，故事的主人公米格由于偶然机遇来到了亡灵世界，但在这个亡灵世界中，看不到阴森与恐怖，有的只是深深的怀念与记忆，深切的温暖与脉脉温情。本文主要从《寻梦环游记》对死亡主题的表现形式等所展现出的死亡之美几方面进行论述。
学业 2019年4期2019-09-10
- 《寻梦环游记》带给我们的启示
0）一、《寻梦环游记》成功要素1.独特的创意和对禁忌的勇敢尝试《寻梦环游记》其灵感是源于墨西哥亡灵节。该片讲述了梦想成为音乐家的小男孩米格尔在追寻梦想时机缘巧合进入了亡灵世界，与魅力十足的落魄乐手海克特在五彩斑斓的神秘世界经历了一段奇妙非凡的冒险旅程的故事。在动画电影创作的全球化时代，《寻梦环游记》冒险地将死亡与动画进行了有效结合，让死亡也变得很有爱。对于世界上很多国家的人民来说，死亡是他们不愿轻易提起的话题，对中国人来说提及死亡认为是一种不吉利，因此死亡
大众文艺 2019年11期2019-07-12
- 《寻梦环游记》：跨地域跨文化的精神共鸣
5）一、《寻梦环游记》之成功与文化之特异性《寻梦环游记》于2017年11月22日在美国上映，2017年11月24日在中国内地上映。该片一在中国放映，就延续了影片在欧美和国内绝佳的先期口碑，一波波好评刷爆屏幕。此片不仅获得了票房和口碑的双丰收，而且获得了众多大的奖项，比如第90届奥斯卡金像奖、第75届金球奖、第45届动画安妮奖、2018年英国电影学院奖，2018年帝国电影奖等十几项大奖。《寻梦环游记》讲述的是一个墨西哥小男孩米格的家庭故事，展现了各种墨西哥元
大众文艺 2019年11期2019-07-12
- 《寻梦环游记》：墨西哥元素与文化的精彩呈现
智晓敏《寻梦环游记》是皮克斯动画工作室的第19部动画长片，该片的灵感源于墨西哥亡灵节，讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界开启了一段奇妙冒险旅程的故事。《寻梦环游记》再次唤醒了我们内心对于电影人创造力的敬慕、对于电影造梦功能的信任，和对于生命中那些美好事物的回望和珍惜。皮克斯超凡的想象力、斑斓的视觉效果、热情的音乐体验和影片传达的 “家庭、爱、梦想”主题，让观众们在享受一场视听盛宴的同时，深深感受到了影片的艺术魅力。一、墨西哥文
电影评介 2019年2期2019-07-08
- 亲情与梦想的角逐
要]电影《寻梦环游记》的一大主题是亲情与梦想的矛盾与冲突，影片中的两大主角——米格和埃克托先后陷入这种矛盾冲突中。本文试从马斯洛的需求层次理论的角度切入，分析探讨《寻梦环游记》中归属与爱的需要和自我实现的需要之间的激烈角逐以及角逐过后归于平静的双重胜利。[关键词]寻梦环游记;马斯洛需求层次理论;归属与爱的需要;自我实现需要电影《寻梦环游记》主要讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界开启了一段奇妙冒险旅程的故事。米格和他的高祖父埃克托
活力 2019年5期2019-06-18
- 浅析影片《寻梦环游记》主人公的三重人格
关键词：《寻梦环游记》 米格尔 弗洛伊德 三重人格理论中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1008-3359（2019）08-0155-02一、影片《寻梦环游记》的基本内容由李·昂克里奇执导的3D动画电影《寻梦环游记》，以墨西哥的非物质文化遗产——亡灵节为灵感，该片讲述了出生于一个墨西哥村庄的12岁男孩米格尔关于追逐梦想和人生意义的故事。米格尔自小就有音乐梦
艺术评鉴 2019年8期2019-06-14
- 浅析《寻梦环游记》中万寿菊意象的运用
摘 要】《寻梦环游记》是皮克斯工作室创造的又一长篇动画作品，该片自2017年上映就好评不断，并一举夺下奥斯卡最佳动画长片奖。《寻梦环游记》的成功与其对墨西哥文化的渗透以及意象的成功运用不无关系，本文将从影片中出现的万寿菊意象入手，从传统意象表达、意象变体，以及意象的现代化与本土化四个方面进行论述；并通过该片与国产动画片《小门神》中意象运用进行对比，以阐述其对于中国传统意象的启发和借鉴意义。【关键词】皮克斯；万寿菊；意象；文化借鉴中图分类号：J905 文献标
戏剧之家 2019年13期2019-05-24
- 动画电影《寻梦环游记》音乐美学分析
要】电影《寻梦环游记》的成功与其音乐有着不可分割的联系。其音乐的美学价值主要体现在三个方面：《Remember Me》对电影主题的深化；民俗音乐创造出的独特美学价值；音乐对电影叙事的影响。笔者将从这三个方面对动画电影《寻梦环游记》的音乐进行美学分析，在探索影片成功之处的同时，希望国产电影能够立足本土，学习、借鉴其优秀之处。【关键词】寻梦环游记；音乐；美学；民俗中图分类号：J919 文獻标志码：A 文章编号：1007-0125（2019）13-0124-02
戏剧之家 2019年13期2019-05-24
- 动画电影《寻梦环游记》的创作理念研读
动画电影《寻梦环游记》由迪士尼和皮克斯联手制作，延续了童话故事一贯的温暖色彩。这次的话题有“亲情”，有“梦想”等，除了这些听起来就可以让人充满力量的主题之外，值得一提的是贯穿全篇的“死亡”。关于“死亡”，大多数的孩子和成年人都存在畏惧心理，所以常见的动画影片几乎都不会碰触“死亡”这一类型的话题。而《寻梦环游记》不止围绕了“死亡”讲述整个故事，还把“亡灵世界”作为影片的主要场景。记忆”和“遗忘”是《寻梦环游记》所要表达的重要思想之一。从现实世界死亡，去到“亡
戏剧之家 2019年12期2019-05-24