《寻梦环游记》：跨地域跨文化的精神共鸣

（江西农业大学外国语学院 330045）

一、《寻梦环游记》之成功与文化之特异性

《寻梦环游记》于2017年11月22日在美国上映，2017年11月24日在中国内地上映。该片一在中国放映，就延续了影片在欧美和国内绝佳的先期口碑，一波波好评刷爆屏幕。此片不仅获得了票房和口碑的双丰收，而且获得了众多大的奖项，比如第90届奥斯卡金像奖、第75届金球奖、第45届动画安妮奖、2018年英国电影学院奖，2018年帝国电影奖等十几项大奖。

《寻梦环游记》讲述的是一个墨西哥小男孩米格的家庭故事，展现了各种墨西哥元素和墨西哥风情。看惯了美国风味和英国风情的观众，对该电影中体现的墨西哥民俗、风情、文化感觉焕然一新、与众不同，有种深深的新奇感和美妙感。在《寻梦环游记》里，你可以看到为了音乐梦想单纯追逐的米格，为了成名不惜一切代价的德拉库斯，为了事业放弃家庭的埃克托，当然还有一家大小为了不让悲剧重演的世世代代。贯穿在整部影片里的众多对白与唯美的画面，展现了一种打动人心的精致与细腻。但吸引全球观众眼球并让欧美和中国观众都为之震撼感动的，并不仅仅是电影的那些动漫技术和视觉效果，更重要的是对于人们情感上的慰藉和共鸣。

二、家庭观念、父母之情

《寻梦环游记》给观众讲述了一个充满亲情与爱的大家庭，有12岁的墨西哥小男孩米格，有爱他的父母，有整个里韦拉家族的最高权威人米格奶奶，还有满脸沧桑不太能活动的太奶奶Coco。米格特别喜欢太奶奶可可，她是米格关系最为亲近的重要家人。她虽然老到不能动，但一直坐在那里安静地陪伴让人有种很踏实很安全的感觉。米格有什么心事都愿意告诉太奶奶，太奶奶虽然不说话却总是微笑，看上去暖暖的。

影片也体现了墨西哥人对父母的眷恋和对家庭的依恋。就像影片中满脸皱纹的太奶奶Coco对爸爸的记忆。虽然很老了，记忆也快随着衰老丧失殆尽，但我们在电影里仍可以从Coco的几次对爸爸的呢喃感受他们的融入血液里的、无法割断的父女之情。可可是过去与未来、亡灵界与人间、回忆与现实之间最重要的连接点。影片最开始就交代了Mama Coco记性不太好，还会把自己亲爱的曾孙米格（Miguel）当成另外一个孩子胡里奥（Julio）。可是在米格和奶奶的争执中，神志并不清楚的Mama Coco听到他们提Coco’s papa，激动地问：”Papa? Papa is home?” （爸爸？爸爸回来了吗？） 在米格一不小心打翻家族灵坛的拿着他曾曾祖父母照片的时候，Mama Coco又指着照片喊“Papa”。我们会感觉到，在老掉牙、走不动、甚至有时候神志不是很清晰的Mama Coco心中，有一样东西非常清楚，那就是她的Papa，她渴望她的Papa回来再见她再次拥抱她，再次享受他甜美的父爱。在片尾的时候，出现了非常感人的一幕。米格着急地冲进Mama Coco的房间，希望唤醒她对父亲的回忆。可是此时的Coco已是垂死之人，任何话语都不能让她有任何反应。米格急中生智，一个人含泪唱着歌曲《记住我》（Remember Me）。唱了几句，行将就木的Coco有了反应，她手指微弹，眉毛扬起，眼珠子开始转动，也哼起了《记住我》。之后她还跟米格说：“My Papa used to sing me this song.”（我父亲以前常唱这首歌给我听） 她还把她珍藏的信件、照片拿出来，说：“I kept his letters，poems he wrote to me.Papa was a musician.When I was a little girl，he and Mama would sing such beautiful songs.”（我把我爸爸给我写的信和诗都留着。爸爸是个音乐家。我很小的时候，他和妈妈常唱着非常优美的曲子。）垂死之人，依然清晰地记得父亲对她深深的爱，而这份深沉的爱也让她从混沌的状态回到人间。这一幕是《寻梦环游记》中最为感人的片段，很多观众在这个点泪流满面，泣不成声。

这部电影确实有着绚丽画面、美妙音乐，但该片最打动人心的仍然是这个精彩又温暖的故事。它不厌其烦地重复着一个简单却弥足珍贵的价值观：回归家庭，家庭才是爱与美的源泉。在电影里，我们总是能听到类似的话：Nothing is more important than family.（没有什么比家庭更重要的了。）或者Family comes first.（家庭第一）电影宣扬了墨西哥的这种“家人最重要”的理念，让大家看到米格从最开始为了追梦不惜与家人产生冲突，到最后领悟到“家人最重要”的真谛，一幕幕扣人心弦催人泪下。

中国人的家庭观念也非常强。中国人习惯于在一种关系网中生存，建立和维系家庭和各种业内圈子中的人际关系，是国人生活当中举足轻重的部分。我们来看看我们的春运。每年春运，民工潮是我们最大的一支返乡大军，哪怕数千公里之遥，人们也扛着大包小包的行李，奔家而去。直至年三十这一天，大多数人，历经跋涉的辛劳，疲惫不堪地归家了，中国所有的交通工具，才空荡了，所有的街道、运输线，才显示出分外的安静。数天或10多天以后，又从成千上万条小道上出门，各奔前程去了。大家这么不辞辛苦千里迢迢甚至不远万里也要回家，只是因为家中有自己的亲人在，大家渴望求得一份家庭的团聚和团圆。中国人“以家为重”的家庭观念和墨西哥人“家人最重要”的家庭观念本质上都是一样的，都是人类对自身家庭的责任和爱深深植根于人类血液里的体现。

三、祭祀文化、怀念先人

在墨西哥，没有哪个节日能像亡灵节那样受人重视。亡灵节起源于西班牙征服前的印第安仪式，经过一定的变化，现在已经成了墨西哥家庭追念逝者、并庆祝生命延续的日子，体现了墨西哥人特有的死亡观。11月的第一天，墨西哥人会前去拜谒亲人的坟墓，欢欢喜喜地度过他们的亡灵节，非常地与众不同。家庭成员们会笑谈死者生前的轶事，会烹制特别的大餐，把食物、饮料、甚至香烟连同一些宗教饰品一道摆放在已逝亲人的坟前。各家也会做一些特别的预备，包括专门腾出一间房间，摆设祭坛。所以我们会发现在影片中家家户户集中在自家的坟前，铺满了万寿菊，摆放了各种彩装饰、鲜艳花朵和各种美食，坟前灯火通明，家人们在已逝亲人的坟前欢声笑语，大吃大喝祭祀先人。

我们再来看看中国文化，看看我们中国人是如何记住我们的祖先。祭祀祖先也是中国文化中非常重要的一部分。中国人祭祀祖先主要在三个时间段：春节、清明和七月。北方的春节经常包含大年三十或者初一给先人上坟的风俗，清明便是我们中华民族的传统祭祀节日了，七月十五也是纪念祖先的重要日子。有些名门旺族，在纪念先祖之日，在坟茔里要续族谱、家谱，有的要重立“族规”，如有的后人做了偷牛盗马的事，要在坟茔里进行惩处，有的要一在坟茔罚跪儿个时辰，起到警诸后世的作用。一些出门在外或远离家乡几年、数十年的人，回归故里，无论何时都要到坟上烧纸祭祀，谓之“谈先祭祖”。有些在外赚钱的富户，为荣光耀祖，显扬父母，不惜花费重金，重修祖坟，重新安葬祖先，请满堂僧道超度亡灵，还要大宴宾客，其声势显赫，令乡邻羡叹。

人们缅怀先人，祭祀先祖，这是尊重生命与敬畏历史的不绝之流。我们发现，墨西哥的祭祀文化和中国的祭祀文化，虽然表现形式和节日庆典都不一样，但缅怀先人、敬畏历史的人类情怀都是一样的，都是一般百姓生活中和心灵上的寄托。

四、死亡文化、终极死亡

影片中墨西哥人对死亡的定义有三个层次，死亡文化与众不同。他们大致把人的死亡分为三个阶段：第一次是医院宣布的死亡，这是生理上的死亡，即自然死亡；第二阶段是躯体被安葬、葬礼结束，这代表着个人社会身份的结束和死亡；最后一次死亡，就是世上最后一个记得你的人把你遗忘。最后一次死亡才是彻底的死亡和消失，电影中成为final death（最后的死亡）。《寻梦环游记》里正是借鉴了这点，出现了最凄然的一幕——猪皮哥黯然神伤地消失！刚刚还躺在吊床上的猪皮大哥瞬间灰飞烟灭，其凄凉场景场景令人嘘唏不已。他喝过的龙舌兰酒杯还放在桌子上，掉落地上的那破破烂烂的牛仔帽，他刚刚还戴过。

我们需要这样的故事来提醒和告知绝大多数人他们存在于世间的意义。有人记得你，你心里也仍有牵挂，这便是活着的莫大幸福和意义。透过主人公米格尔的视角，我们仿佛看到了曾经的自己，为了梦想可以不顾一切，一路在跌跌撞撞中成长，最终明白了亲情的无可替代性，与家人和解，同时也得到了家人的认可。在爱的记忆消失前，请记住我。原来，死亡并不可怕，真正可怕的是被遗忘！

梦想固然重要，但更重要的显然是眼前的人。无可挑剔的视觉体验，充沛的剧情张力，以及那爱与梦想凝聚的温情，都使《寻梦环游记》唤醒了人们，无论处在世界任何一个角落的人们，内心深处对生命的共鸣。死亡永远不会是爱的终点。

五、剪纸文化、异曲同工

影片的开头，运用了大量剪纸这种特别的叙述方法。它以剪纸的形式向观众描述了米格一家的家族史，讲述了他的曾曾祖父为了追求音乐梦想，抛弃家庭责任离家奋斗，曾曾祖母创业用制鞋手艺养活一家人的现实故事。这种剪纸是墨西哥剪纸，充满墨西哥元素。墨西哥剪纸是世界剪纸艺术大家族中既有本土文化传统，又富有民族特色的民间艺术。在日常的习俗中，墨西哥剪纸还充当重要的角色，用于民俗祭祀。这些剪纸，被原始印第安人视为与神沟通的媒介，在祭神祭祖的过程中被放于祭坛、墓地、地上或者挂在墙上，祈求神灵保佑。墨西哥剪纸的纹饰主要采取阴刻，四周用细密的纹路来衬托，剪纸纹路清晰，形象生动，呼之欲出。

我们在看《寻梦环游记》的时候，乍一看还以为是中国剪纸被挪到了影片中，但细看之下，还是能发现异同。中国剪纸主要是用剪刀和刀加工而成，折叠剪纸是民间最常见的一种制作表现方法。剪纸展开一般极为对称，又能变化出多种适合形，两方连续，四方连续或多方连续。但影片中墨西哥剪纸是用小锤子和钢凿敲凿而成，不强调对称，而且还出现了骷髅为主题的剪纸。

中国剪纸艺术和墨西哥剪纸艺术异曲同工，都是民族艺术之瑰宝。它们在空间观念的二维性，刀味纸感，线条与装饰，写意与寓意等，都有着独特的艺术魅力，令人印象深刻流连忘返。

六、结语

《寻梦环游记》是一部并不会因为文化的差异令人感觉晦涩的动画电影，相反，皮克斯将墨西哥传统文化与亡灵世界的结合，从伊始的剪纸艺术到菊桥、神兽，近乎每一个亡灵节的元素，都成为了在细微推进电影剧情发展的动力。这种细致入微的文化融合，让不熟悉墨西哥文化的观众倍感新颖，在欣赏电影的同时对异国风情产生极大的向往。电影充满各种墨西哥元素和异域风情，同时也蕴涵着对家庭、死亡、梦想等人生重要因素的深刻哲理。墨西哥民族的家庭文化、祭祖文化和追梦情结也与中国各种文化现象和底蕴相融合。电影剧情触动了多少人对爱、梦想、亲情、死亡的思索，让身处不同地域不同文化的中国观众在看电影的过程中产生了极大的精神共鸣。我们在传授文化类课程的过程中，要注意文化的内涵与不同文化的特异性，开拓学生文化视野，以电影的内容和具体的电影影像，提高学生对文化差异的敏感性、欣赏能力和鉴别能力。