文字游戏
- 西西诗歌中的文字游戏英译研究
用慧心巧思的文字游戏作为修辞策略，具有较强的童话写实主义风格。然而，如何将西西诗歌中的这些文字游戏翻译为英文，在全新的社会文化语境中再现西西诗歌语言的实验性、创造性和谐趣性，这使英译者面临着高难度的翻译挑战和考验。因此，本文以美国西风出版社于2016年出版的西西诗歌英译选集《不是文字》作为考察中心，基于文本细读和语篇分析深入探讨西西诗歌中文字游戏的翻译策略和方法，积极推动香港本土诗歌在英语世界的译介与传播，提升华语文学在国际文坛上的影响力。关键词：西西；诗
华文文学 2023年3期2023-08-17
- 无限能源能否成真？
为了拿预算的文字游戏。LLNL的科学家将192道紫外线激光聚焦到一个胡椒大小的高压氘氚燃料球上，激光的能量为2.05兆焦耳。氘氚是氢的同位素，在高温高压下它们发生了核聚变反应，变成了氦并损失了一部分质量，这产出了3.15兆焦耳的能量，能量增益达到153%。这确实是一项不错的科技进展，但并没有吹嘘的那么伟大。实验室玩了个文字游戏，投入生产激光的电能是300兆焦耳，远远大于激光本身的2.05兆焦耳。要是计算投入和产出比的话，其实只回收了1%的电量。其次这次国家
电脑报 2022年50期2023-01-09
- 例析游戏教学法在生物学教学中的应用
;数学游戏;文字游戏;棋牌游戏生物学是一门自然科学。教授生物学时既要传授生命科学的基础概念与知识，又要分析理解生命的本质、特征与规律。在中学生物的一线课堂中，生物教材分模块编排、内容多而跨度大，需要理解记忆的知识点零碎、繁多，且其中一部分知识对于高中生而言过于抽象很难理解。为了能使得学生加大对生命科学的学习兴趣，促进学生对知识的直观理解、对生命规律的探究发现，教师应该灵活地运用、重组，乃至创造不同的教学方法。美国心理学家布鲁纳说：最好的学习动力莫过于学生对
中小学班主任 2022年6期2022-04-02
- 《骂观众》：剧场艺术的精神同仁
是一个纯粹的文字游戏，既戏谑机智又饶舌啰唆，仅仅保留了一些微弱的戏剧特征，因为那些曾经坚固的戏剧要素在《骂观众》里荡然无存，但实际上它是一部针对戏剧进行公开反思的剧作，把观众与演员组合成为一个有机整体——我们，通过惊世骇俗的方式实现感情伤害和颠覆，从而让观众意识到自己的在场。《骂观众》是剧场艺术的精神同仁，预示着新的戏剧时代的到来。关键词：文字游戏 沉默 相遇 我与你 剧场艺术彼得·汉德克（1942—）被认为是当代奥地利最优秀的作家，他的一生特立独行、天马
名作欣赏·评论版 2021年9期2021-09-26
- 用Python解奥数“文字游戏”题
陈新龙有这样一道奥数题：好事好+要做好二要做好事。请问，要做好事的值是多少？和我们用笔算更注重逻辑分析不同，编程解决这道题更多的是利用计算机运算速度快的优势，把所有可能都试一遍找到正确的解。先考虑每个文字的范围，简单认为每个文字的值都是0-9，创建一个列表lisL1存放0-9。分别用四个字母代替“要做好事”文字，通过循环遍历的方法提取数值然后累加判断是否能够符合题目的要求。答案为0000和1098（如图1）。当然這种方法也是效率最低的方法，下面我们用f'm
电脑报 2021年20期2021-08-10
- 笑话
店主玩了什么文字游戏，让顾客被狗咬了？谁的狗更聪明？Two women are arguing（争论） about whose dog is smarter.The first woman says， “My dog is very smart. Every morning it goes to the paper boy， takes the newspaper and brings them to me.”The second woman says，
阅读（快乐英语高年级） 2021年2期2021-04-26
- 失落的文字游戏
作空间，各种文字游戏应运而生。最简单的就是对仗：“云对雨，雪对风，晚照对晴空。”《声律启蒙》通篇都是这些。现在我还记得一副极有个性的春联，是个清朝人写的：一枪戳出穷鬼去，双钩搭进富神来。比较容易上手的文字游戏还有猜谜。可惜时過境迁，有些谜语现代人看了只会觉得云山雾罩不知所云。《旧京人物与风情》里有篇文章专说老北京的灯谜，当时的谜语已经划分得很细了。有一种谜语专门是猜《聊斋志异》的，谜底是里面各篇文章的题目，这种谜语被称作“志目”。比如谜面是“托着羊肉喂靛须
广东教学报·初中语文 2021年1期2021-01-11
- 浅谈文言文教学的趣味写作
写作，是一种文字游戏，既符合小学生的心理，又能激发学生的学习兴趣。它的价值在于使学生对文言文进行自然内化、对文言文表达形式产生一种感悟，让学生在愉悦的氛围中轻松学习、积累、运用文言词句。趣味写作不以提高表达能力为目标，注重学生的言语、观察、思维能力训练，让学生对汉语产生学习和运用的兴趣。[关键词]趣味写作;文字游戏;语言训练;思维训练[中图分类号]G623.2[文献标识码]A[文章编号] 1007-9068（ 2020）22-0005-03随着小学文言文教
小学教学参考(语文) 2020年8期2020-07-31
- Karma文字游戏的设计与实现
王颖洁摘要：文字游戏是一种可以低成本开发的游戏种类，适合初步想要接触游戏开的人们来制作，学习。但是文字游戏存在很多弊端，对于大众来说缺少游戏性，因为主体是视觉小说，很容易忽略了玩法上的创新。笔者希望可以改进这种弊端，融合了多重元素的文字游戏，实现可选择控制剧情走向，多线路触发不同游戏结局。在实现文字剧情内容视觉化的基础上增加更多可以由玩家自由操控，收集的游戏元素，主要增加了回合制战斗系统，地图系统，和部分小游戏。使文字类游戏内容更加丰满、有趣。关键词：文字
电脑知识与技术 2020年13期2020-07-04
- 探析《名字》的后现代主义小说特征
由作者操纵的文字游戏。作者通过玩弄语言和叙述技巧，从而揭示了语言虚构现实的本质。【关键词】语言，建构，文字游戏中图分类号：I106 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2020）03-0205-02小说《名字》包括四个部分，即“岛屿”“山脉”“沙漠”和“草原”。小说叙述了主人公詹姆斯辗转世界各地，探寻、跟踪、侦察恐怖组织“根据人名与地名首字母之偶合”而“滥杀无辜”的冒险历程。小说包含邪教谋杀等情节，却是与语言有关的谋杀案件，在作者德里罗看来，语言
戏剧之家 2020年3期2020-04-14
- 论儿童幻想小说中文字游戏翻译的风格再造
——以罗尔德·达尔作品汉译本为例
品中各式各样文字游戏(wordplay)的使用，包括双关(pun)、首音误置(spoonerism)、文字误用(malapropism)、回文(anagram)及自创词(invented word)等。2016年达尔百年诞辰之际，牛津大学出版社推出《牛津罗尔德·达尔词典》(OxfordRoaldDahlDictionary)，该词典由词汇专家Susan Rennie历时五年编撰而成，囊括近8000个选自达尔作品的有趣的词和文字游戏，成为系统研究达尔语言特点
山东外语教学 2020年1期2020-02-22
- 以《红楼梦》史华慈德译本为例探析文字游戏翻译策略
史华慈译本中文字游戏的翻译进行研究，通过选取典型例句研究考察其具体翻译策略，希望为中文文字游戏译为德语乃至其他西方语言提供部分参考。二、文字游戏的翻译策略文字游戏指使用在形式或内涵上具有双重或多重含义的词语，幽默巧妙地表达特定内容的一种修辞手法。文字游戏的翻译一直是翻译学中的一大热点。比利时翻译学家Delabastita提出10种文字游戏的翻译策略（Delabastita 1998：286，张南峰 2003：30-31）：1.将源语中的文字游戏译为目的语中
大东方 2019年8期2019-10-21
- 这样的“文字游戏”少点好
实，这样的“文字游戏”还不少。我们常在日常生活中因为一些有趣的段子感叹“汉语博大精深”。比如一个“啊”字，不同声调就可以有不同的意思，可表疑问也可表惊讶。还有“南京市长江大桥”一直有人误解为，南京的市长名叫江大桥……汉语的一些巧妙之处会衍生出许多有意思、让人回味的东西，也让学习中文的外国友人深感头大。但调侃归调侃，这不该成为让人钻空子、玩文字游戏的手段。前几年，某地交警大队副队长办理私事时，带女下属开房，还弄丢了配枪，其领导回应称“并未丢枪，而是枪支‘暂时
廉政瞭望 2019年5期2019-06-10
- “文字游戏”踩雷商标权
使用中通过搞文字游戏攀附知名商标就另当别论了。2018年12月29日，甘肃省平凉市中级人民法院对外公布一起侵害商标权纠纷民事判决，平凉市崆峒区来来永和豆浆旗舰店因超过核定使用范围，且宣传推广时在字体及文字组合上做文章，故意攀附“永和”商标，被法院认定侵权。两个“永和”商标的前世今生永和豆浆是台湾弘奇食品有限公司于1982年創立的豆浆品牌，永和豆浆于1995年开始在大陆发展。2009年12月，永和食品（中国）有限公司【后更名为永和食品（中国）股份有限公司（以
检察风云 2019年9期2019-05-22
- 一道数学题引发的思考
能力，懂得“文字游戏”的背后隐藏着许多值得思考的问题。二者不是相互对立的，文字理解与数学思考完美结合，实际运用中方能得心应手，游刃有余。关键词：思维;干扰;对策研究;文字游戏;数学生活化学期末的测试中一道生活数学问题失分严重，许多孩子就因为这一题，测试成绩与正常水平之间产生了一段距离。题目是这样的：小芳从家到学校要步行1千米。他每天早晨上学，下午放学回家。整个三月份上学和回家一共步行了多少千米？经过统计，全班有75%的学生此题发生错误，没有发挥出正常水平，
考试周刊 2019年102期2019-02-10
- 汉字，这样玩才够味
暇之余，玩玩文字游戏，是不是颇有意趣？可要将文字游戏玩出花样，玩出时尚，那就得动动脑筋啦！本期就跟秋水一起探寻汉字有趣的模样吧！在白色方框内填字，使之连成一句诗（词）。·青铜级· 1. 上下一体。（打一字）2. 半耕半读。（打一字）·黄金级·1. 遇事不求人。（打一成语）2. 超级好牙刷。（打一成语）·钻石级·1. 身小力不小，团结又勤劳。有时搬粮食，有时挖地道。（打一动物名）2. 白天一起玩，夜间一块眠，到老不分散，人间好姻缘。（打一动物名）有草便是（
学生天地·初中 2018年8期2018-09-27
- 汉字，这样玩才够味
暇之余，玩玩文字游戏，是不是颇有意趣？可要将文字游戏玩出花样，玩出时尚，那就得动动脑筋啦！本期就跟秋水一起探寻汉字有趣的模样吧！第一关 诗词填字在白色方框内填字，使之连成一句诗（词）。第二关 灯谜大闯关·青铜级·1.上下一体。（打一字）2.半耕半读。（打一字）·黄金级·1.遇事不求人。（打一成语）2.超级好牙刷。（打一成语）·钻石级·1.身小力不小，团结又勤劳。有时搬粮食，有时挖地道。（打一动物名）2.白天一起玩，夜间一块眠，到老不分散，人间好姻缘。（打一
学生天地 2018年22期2018-09-11
- 英汉文字游戏对比
097］英汉文字游戏对比⊙李唯一 刘宇红［南京师范大学外国语学院， 南京 210097］英汉语文字游戏具有一些相似点，表现为类型相似、设计方式相似及审美价值相似；也有不同点，表现为范围不同和构成方式不同。求异思维是运用英语和汉语手段制作文字游戏的基础，也是英汉语文字游戏相似的原因；汉字是语素文字，其基本构件是单音节字词，它记录的单是语言中的语素和词的意义，本身是形音义的统一体，是表意文字；而英语是拼音文字，单词由字母线性排列组合而成，字母的增减，次序的互换
名作欣赏 2017年30期2017-12-22
- 英语文字游戏大挑战
英语文字游戏大挑战本期《英语话廊》里介绍的英语文字游戏是不是很好玩啊？这篇文章也让编辑部小小地热闹了好一阵子，各人纷纷找些游戏来过过瘾。怎么样，你是不是也兴趣盎然呢？再来挑战一下自己，答对有奖哦。Anagrams送分提示：有些答案不一定是单词原形哦，如Soil的答案可以是oilS。1. below2. heart3. eat （答案有两个）4. please5. danger （答案有两个）6. easternRiddles1. What two keys
疯狂英语·新悦读 2017年5期2017-06-01
- 莎剧中文字游戏的描述性翻译研究
06）莎剧中文字游戏的描述性翻译研究兰彩玉（广东药科大学 广东 广州 510006）文字游戏是作者对语言的睿智操作，在莎剧中的使用尤其重要，本文从以译文为导向的描述性翻译研究出发，对莎剧中的文字游戏在译文中的情况进行了五种不同翻译模式及其效果的分析研究，以期为文字游戏的翻译实践提供指导意义。文字游戏；莎剧；描述性翻译研究据统计莎士比亚戏剧中涉及文字游戏的地方共有3090多处，每部戏剧至少有78处[1]。这些文字游戏对戏剧效果、人物塑造、刻画主题，丰富意向等
山东农业工程学院学报 2017年12期2017-04-13
- 高中函数教学中的 “文字游戏”
教学中的 “文字游戏”文/广东两阳中学张均我们高中函数有不少表面上相似但意思上不同的题型，若教师对一些易混淆的问题不阐述清楚，学生在练习或者考试的时候就会犯错，带来一些负面影响。因此教师在讲解这类题目的时候除了要让学生能够听得懂，还要让学生能够举一反三，这就需要我们从本质上理解题目的意思。本文主要探讨两类题目的教学思路与教学方法。题型一：“对于一切x∈D，不等式恒成立”与 “存在x∈D，使得不等式成立”，其中D为该题目x的取值范围。例1：已知不等式x2-a
师道(教研) 2016年10期2016-11-21
- 利用文字游戏，促进儿童言语生长
岩[摘 要]文字游戏是一种特殊的语言现象，散落在苏教版小学语文教材的各个角落，并以不同的形式呈现。在语文教学中，要根据学生的学习特点，利用文字游戏，激发学生学习语言文字的兴趣，培养学生学习语言文字的良好习惯，促进儿童的言语生长。[关键词]文字游戏 言语生长 儿童[中图分类号] G623.2 [文献标识码] A [文章编号] 1007-9068（2016）28-045作为汉语中的一种特殊语言现象，文字游戏如同一颗颗隐藏的珍珠，散落在苏教版小学语文教材的各个角
小学教学参考(语文) 2016年10期2016-11-01
- 利用文字游戏，促进儿童言语生长
张 岩利用文字游戏，促进儿童言语生长江苏连云港市解放路小学（222000）张岩文字游戏是一种特殊的语言现象，散落在苏教版小学语文教材的各个角落，并以不同的形式呈现。在语文教学中，要根据学生的学习特点，利用文字游戏，激发学生学习语言文字的兴趣，培养学生学习语言文字的良好习惯，促进儿童的言语生长。文字游戏言语生长儿童作为汉语中的一种特殊语言现象，文字游戏如同一颗颗隐藏的珍珠，散落在苏教版小学语文教材的各个角落。探寻其在教材中的分布及呈现形式，可以让我们更理性
小学教学参考 2016年28期2016-03-04
- 智能时代的“文字游戏”
的角色，互动文字游戏还必须拥有分支繁多的故事情节，每个分支都细致地写出来，编剧的工程量十分巨大。抽出所有文本来看，通常是厚厚一本小说。然而快餐时代，愿意花时间看长篇大论的人越来越少，乐于看图片和短信息，这才促成了“读图时代”的到来和博客到微博的转变。与上个世纪相比，本世纪文学创作从方式到内容都发生了“核聚变”，读者阅读心理愈发呈现多样化，拿着手机看小说、听小说已成常态。有些《Lifeline》的玩家只是因为"这是个有趣的科幻故事"才抱着试试看的想法开始玩，
出版人 2015年11期2015-12-14
- 森林小径与性格秘密
角，也不爱玩文字游戏，对你来说“真诚”最重要。不过你也可以试着展现自己柔弱的一面，偶尔“休息一下”吧！选择三： 你凡事三思而行，绝不横冲直撞。这条偏僻的小径代表你个性内敛，人生对你来说是一场冒险。沉着安静，喜欢独自一人朝未来迈进的你，可以试着对他人打开心房，这样其实也不错。选择四： 你不按常理出牌，喜欢新鲜特别的东西，独特的个性和思维容易吸引许多人。这条林荫大道，代表你将重点放在“天上”而不是顺着路直行。或许你害怕面对即将出现的事物，但你不需要逃避，事
现代妇女 2015年8期2015-11-03
- 如何让学生在“文字游戏”中快乐学语文
述了如何在“文字游戏”中快乐学语文，为农村初中语文学习上一道“开胃小菜”，值得一读。关键词：农村初中;语文学习;文字游戏;快乐学习一、农村语文课堂现状引发思考前段时间听了几节语文课，发现这样一个现象：无论是年轻教师还是年龄大的教师，都能够用心引导学生阅读，指导学生思考，鼓励学生表达。学生上课时表现也还不错，说得积极，写得认真。按理说学习效果应该不错，但测试后得出的结果让上课教师心碎了。5节课平均后的结果为：学生基础知识巩固率仅为42%，阅读和表达方面合格率
新课程·小学 2015年7期2015-10-21
- 利用文字游戏促进儿童言语发展
示，教材中的文字游戏主要以辅助教学的形式出现，但文字游戏的作用绝不仅仅于此，文字游戏有其独特的语言风格。善用文字游戏的独特风格，可以进行创意表达。那么，在言语实践中如何兼顾二者呢？一、辅助教学，让文字游戏走向儿童的文化视界儿童思维方式的独特性意味着创新，这种创新总是把我们引到一个新的视阈、一个新的高度。文字游戏在辅助教学的过程中应体现学生的这一诉求。1.理解与视界融合，弥补儿童经验的不足儿童对文字游戏的理解并不是单纯地将文字游戏的内在要求同化到自身的文化之
小学教学参考 2015年3期2015-03-02
- 利用文字游戏促进儿童言语发展
婷[摘 要]文字游戏不仅是一种辅助教学形式，它有其独特的语言风格。教师要有效地运用这种教学辅助形式，让文字游戏转化为学生的言语能力，提高学生的语言能力。[关键词]文字游戏 辅助教学 言语发展[中图分类号] G623.2 [文献标识码] A [文章编号] 1007-9068（2015）03-009苏教版小学语文教材中融入了许多游戏元素，研究显示，教材中的文字游戏主要以辅助教学的形式出现，但文字游戏的作用绝不仅仅于此，文字游戏有其独特的语言风格。善用文字游戏的
小学教学参考(综合) 2015年1期2015-01-27
- “文字游戏”的基础
佚名我们知道，用符号表示意思的指事字并不是万能的，有时表达不清楚。于是我们聪明的祖先又想出了另一个造字的方法——会意。会意字是把两个或两个以上的实物形体会合起来，通过它们的联系或配合表示出一种新的、通常是抽象的意义，这种造字方法叫会意。许多会意字是很有趣的，透射出先民们丰富的联想和率真的态度，这也是后世文人墨客以字为游戏的基础。和象形、指事相比，会意具有明显的优越性：第一，它可以表示很多抽象的意义；第二，它的造字功能强。会意字是由两个或两个以上的形体组合而
大作文 2014年2期2014-03-27
- 论“文字游戏”的翻译
——以西西小说《飞毡》及余丹译Flyinh Carpet为例
港）1.引言文字游戏（wordplay，word games，play on words）利用语言意义的暧昧性，以双关语、歧义或机智巧妙的措辞等达到幽默风趣的效果。文字游戏诉诸读者对作品文化背景的高度熟悉，以及对作品语言有“土生土长”程度的理解能力（native competence），基于中西文化截然不同以及中英之间的大幅差异，都是翻译过程中最不易逾越的屏障，文字游戏便往往被认为不可能翻译。香港作家西西的小说《飞毡》（1996）是一部以香港百年历史为蓝本
当代外语研究 2013年2期2013-09-26
- 有趣的文字游戏
我们来玩一个文字游戏，好吗?”我放下书，高兴地说：“好啊!”游戏很简单，妈妈要求我用三个相同的字组成一个新字，比一比谁组得多。我左思右想，好不容易想出了四个字：品、森、晶、众。我继续想，在纸上画呀，可怎么也想不出别的字了。正在我一筹莫展的时候，阿姨等人也加入了游戏的行列，她们有的查字典，有的查手机，还有的上网。经过一番努力，我们又查到了“磊、鑫、淼、掱、毳、犇、焱”这七个字。这七个字怎么读，又是什么意思呢?我仔细查了字典：磊，读作“lěi”，指石头多：鑫，
作文世界(小学版) 2009年12期2009-12-31
- 《狐联》解字
挑”，否则，文字游戏便不能成立。查《康熙字典·辨似·三字相似》区分己、已、巳、三字：己，人己之己，上方处不连；已，已止之已，上微缺；巳，辰巳之巳，上不缺。俗以有勾挑为人己、已止，无勾挑为辰巳字非。再查蒲松龄现存手稿，这三字却区分得不甚明白。著名的《自题肖像》手迹，有一个“已”字，无勾挑；有两个“巳”字，上有缺，下无挑。从杨海儒先生所著《蒲松龄生平著述考辨》(中国书籍出版社，1994)书前所附蒲松龄亲笔《蒲氏家谱》照片，婚配之“配”字右边为“己”，但此偏旁上
蒲松龄研究 2009年1期2009-04-28
- 发明“文字游戏”的人
入迷地玩着“文字游戏”。学生是他的得力助手，帮他共同探索新扑克的玩法规则。有的规则还是孩子们智慧的结晶呢！一次，他和学生玩“拉大车”，突然卡壳了：过去，遇到同样的牌，可将这两张及中间的牌收回；现在，第一张牌是没有“对儿”的声母，前边的牌不就永远收不回去了吗？学生提议：可把后边先出现的有“对儿”的牌提到前边，这样难题解决了。辛劳，换来了成功。经过三年的努力，他花去了全部的节假日，没有睡一个安稳觉，《汉语拼音扑克》试验成功了！里边也凝聚了亲人的心血：爱人承担全
中国青年 1982年5期1982-08-28