海外传播
- 阳戏海外传播的意义 、 困境及对策
戏为例，以其海外传播对于推动少数民族戏剧文化传播、增强少数民族海外华人民族凝聚力等意义为出发点，对其出现传承危机、传播渠道受限、存在认知差异等困境进行分析、探究，提出创新传承方式、表演内容及形式、阳戏进课堂、探究新型传播渠道等可行性对策，以促进张家界阳戏的海外传播，扩大其影响力。【关键词】阳戏；海外传播；创新；困境及对策【中图分类号】J825 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）47-0109
今古文创 2023年47期2023-12-26
- 跨文化传播视角下残雪小说在日本的接受探究
国当代文学的海外传播。【关键词】残雪；日本接受；海外传播；梦魇叙事；现实主义【中图分类号】I046 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）33-0112-04【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.33.036殘雪是中国先锋派代表作家。1985年残雪出版了第一篇短篇小说《污水里的肥皂泡》，随着处女作《黄泥街》的出版，她在国内文学界具有了一定的知名度。在创作的
今古文创 2023年33期2023-09-19
- 王清福中国传统文化传播路径与成就探蠡
福在中国文化海外传播史上的重要地位。[关键词]王清福；中国文化；海外传播；“杂碎”；《西游记》[中图分类号]G125 [文献标识码]A [文章编号]1671-8372（2023）02-0076-05Ways and achievements of Wong Chin Foos transmitting traditional Chinese cultureLI Fang-mu（College of Foreign Languages， Shandong U
青岛科技大学学报(社会科学版) 2023年2期2023-07-29
- 《楚辞》英译传播的文化观及历程研究
；文化立场；海外传播【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）25-0100-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.25.033基金项目：2021年度湖南省语言文字应用研究专项课题“湖湘优秀文化典籍海外深度译介传播研究”（XYJ2021GB12）阶段性成果；2019年湖南省社科基金外语科研联合项目“心智哲学关照下的唐诗英译过程研究”
今古文创 2023年25期2023-07-20
- 古典文化视角下网络文学的海外传播研究
、受热题材、海外传播平台等方面探讨中国网络文学的海外传播现状，结果发现网络文学言情和玄幻题材受热，读者群体体量大，但在进一步发展中受到翻译难度的限制。【关键词】网络文学；古典文化；海外传播；内容出海【中图分类号】I046 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）25-0094-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.25.031中国网络文学的序幕自1991
今古文创 2023年25期2023-07-20
- 宋元时期我国陶瓷文化海外传播的民间主体构成探析
陶瓷文化； 海外传播中图分类号： K244.3; K245.3; K247.3; G125文献标识码： ADOI： 10.3963/j.issn.1671|6477.2023.02.015据历史记载，公元10世纪末，闽南人开始搭乘回教商人的船只、跟随回教商人的脚步，从泉州港出发到东南亚海域通商买卖[1]1|10。北宋初期，在政府实施积极的海外贸易政策下，开始涌现出一批实力雄厚的巨商大贾，与东南亚国家与地区间的贸易呈现出一派繁荣景象。由于在海外贸易中“每十贯
武汉理工大学学报(社会科学版) 2023年2期2023-07-12
- 国产动画电影的海外传播及外媒报道分析
产动画电影；海外传播；文化差异作为创意内容产业的重要媒介，国产动画近年来不断拓展海外市场，有效提升中国优秀传统文化在世界的影响力，成为文化强国的重要力量。国产动画按播放渠道主要分为动画电影、电视动画和网络动画。由于三者的传播途径、观众构成和盈利方式有很大的差异，本文选取具有票房数据统计、媒体关注度较高的动画电影作为分析对象，立足本土文化、传统文化、民族文化的同时，梳理海外媒体报道中的艺术和文化分析。近些年来，国产动画电影票房收入不断提升。2019年1月11
国际传播 2023年1期2023-06-25
- “文化强国”视域下中国武术海外传播模式建构的逻辑理路
时期中国武术海外传播模式构建进行了学理性设计与思考。认为：从“理念”到“战略”的“文化强国”思想诞生，助推中国武术海外传播呈现出新型时代景观。走进“文化强国”时代的中国武术海外传播模式，应凸显人际传播层面，规训武术文化传播主体文明言行习惯；组织传播层面，推动武术塑造国家形象政策精准实施；大众传播层面，助力中国武术数字产业资源集群联动等积极效益，以全景式彰显中国武术海外传播模式构建与社会主义文化强国战略目标高度契合的本真性应然逻辑，进而深度激发中国武术观照社
山东体育科技 2023年1期2023-06-22
- 中国古代蒙学典籍中的农耕文化及其海外传播研究
；农耕文化；海外传播中图分类号：G629.299；G122；G206 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2023）11-00-03基金项目：本论文为2022年度江苏省研究生实践创新计划“中国古代蒙学典籍中农耕文化在意大利的传播和影响研究”成果，项目编号：SJCX22_18360 引言“蒙以养正，圣功也。”蒙学在中国文化中起着奠基作用。中国古代蒙学典籍作为中国古代儿童的启蒙教材，在海内外具有极高的研究价值。农耕文化不仅是我国农业的宝贵财富，还
艺术科技 2023年11期2023-06-10
- 吉狄马加诗歌海外传播的生态路径
国当代诗歌；海外传播；生态路径吉狄马加是中国乃至世界当代诗坛耀眼而珍贵的存在。他引领中国当代诗歌进入世界诗歌创作“现场”，不仅将当代世界诗歌带到中国的每一寸河山，而且致力于让中国当代诗歌创作跟随自己的脚步走遍世界的大街小巷，在把中国当代诗歌提升到世界级水平、推动中国当代诗歌的海外传播与发展等方面起到了举足轻重的作用。他的诗作迄今已被译成40多种文字以80余种不同的版本与世界各国读者见面，在一定程度上代表了中国当代诗歌走出去的最高水准和最高水平。吉狄马加主导
新闻爱好者 2023年2期2023-05-30
- “双循环”背景下民营影视产品的海外传播提升策略研究
我国民营影视海外传播出现海外发行渠道匮乏、文化折扣现象普遍、企业出海动力不足、进出口贸易逆差大等问题。民营影视企业需把握“双循环”的新发展格局，顺应国家影视“走出去”的政策，加强与影视业发达国家、周边国家的影视业务合作，通过搭建自有国际传播平台掌握传播主动权，实现影视贸易的国际循环。关键词：民营影视，影视贸易，海外传播国内影视产业需求旺盛、影视出口不顺畅，通过借鉴国内外成功的影视贸易经验，引导影视文化产业形成以国内循环为主，国际国内双循环相互促进的发展格局
公关世界 2023年7期2023-05-27
- 中国电视剧海外传播存在的问题及策略分析
步提升，但从海外传播与市场拓展方面来看，中国电视剧依旧存在类型单一、平台限制等问题。文章通过对比分析法，介绍中国电视剧与国际市场地域性差异情况，了解中国文化的背景差异，确定中国电视剧海外传播阻碍因素。之后根据中国电视剧海外传播中存在的问题，探讨中国电视剧海外传播的主要策略，得出中国电视剧想要做好海外传播工作，需要强化电视剧作品本身叙事能力，建立新的传播理念，为后续中国电视剧海外传播工作开展提供有力支持的结论。关键词：电视剧；海外传播；中国故事；文化背景；政
新闻研究导刊 2022年21期2022-12-21
- 网络文学的“中华性”及其建构与传播
。网络文学的海外传播如火如荼，但受作品译介、文化差异和市场导向等多重因素的影响，存在着思想价值传导的浅显和偏差、海外原创作品对中华文化元素运用刻板和表征单一等问题。在演变趋势上，网络文学对“中华性”的表达逐渐从复古式的回顾转移到与当下时代精神的辉映。网络文学作者通常以现代性的理念烛照传统文化，通过深究细考来丰富文化元素的表达，对“中华性”的建构与传播具有融东西文化打通时空界限、借普适情感激发读者共鸣、承多种载体拓展辐射范围的手段与优势。关键词：网络文学;“
网络文学评论 2022年3期2022-06-30
- 刘慈欣《三体》系列海外传播成功动因探析
：《三体》 海外传播 中国特色 成功原因文学艺术作品的跨文化传播是一项复杂的活动，作品的传播和接受会受到内外多种因素的影响。刘慈欣《三体》系列（《三体》系列是刘慈欣创作的系列长篇科幻小说，由《三体》《三体2：黑暗森林》《三体3：死神永生》组成）在当前海外传播的过程中呈现出强劲的势头，在国外收获了众多读者，受众范围极广。曾经四度斩获“雨果奖”的美国科幻作家David Brin 评价它为“无论任何语言的推测思索性小说的顶峰”，以色列著名科幻文学理论家Lavie
名作欣赏·学术版 2022年6期2022-06-15
- 文化心理学视阈下的中华剑符号及其海外传播
;民族心理;海外传播冷兵器时代，剑作为杀人利器，虽然外观、材质、发展路径等方面在东西方存在差异，但基本形态与用途相似，并都拥有了其他兵器无法比拟的“江湖地位”。在中国，它有“百刃之君”的美誉;在中世纪欧洲，它是荣耀与真理的化身;在日本，它被视为神器，位列三大国宝之首。故剑不单是战场武器，其背后的文化内涵值得深究。目前国内相关研究主要从体育文化〔1～2〕、文学意象〔3～5〕、史料考据〔6～7〕视角展开;国际学界可见剑的变迁史〔8～9〕研究，日剑与西剑的对比研
西南交通大学学报(社会科学版) 2022年3期2022-06-10
- 揭示科技密码：中央企业海外传播力新路径探析
了科技话题在海外传播中的作用，继而通过《2021年中央企业海外网络传播力建设报告》中的具体实证发现，指出未来中央企业应该从人才培养、用户本位和文化融合三个角度把握科技传播密码，建设与提升中央企业的海外网络传播力。【关键词】中央企业;科技传播;海外传播2021年1月中央企业宣传思想工作会议指出：进入“十四五”时期，中央企业应做强、做优、做大国有资本和国有企业，加快建设世界一流企业，为“十四五”开好局、起好步作出更大贡献。①随着中国对外开放向纵深挺进，建设世界
教育传媒研究 2022年3期2022-05-31
- 当代寻根小说海外传播中的文化中国形象建构
一类型作品在海外传播中获得良好接受，海外读者的译本解读与深度阐释呈现了复兴的民族文化传统、崇德守信的道德伦理、魅力无穷的乡土风情以及瑰丽神奇的民风民俗，建构起了饱满的文化中国形象。这表明当代寻根小说承担起了对外传播中国文化和建构中国文化形象的重要任务。其海外传播向世界传递了丰富多彩的中国文化内涵，展示了积极正面的当代中国形象，对当下完善海外中国形象有重要价值。关键词：当代寻根小说;海外传播;文化中国;形象建构中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编
安徽理工大学学报·社会科学版 2022年2期2022-05-30
- 张炜文学作品海外传播的研究与启示
张炜;译介;海外传播张炜是中国当代文坛的标志性作家之一，其代表性作品被译成20多种语言在海外出版发行，从而被国际文坛、海外读者所认知，并引发相应的学术讨论。2019年，上海交通大学召开“张炜作品国际学术研讨会暨第二届中国文学国际传播上海交大论坛”，与会的国内外40多位学者共同讨论了张炜文学作品的翻译特色和传播情况，在此之后，李光贞、吴赟、姜智威（2021）等围绕会议主题展开研究，并发表了相应的学术论文①。就目前的研究可知：张炜文学作品的海外传播已然得到学界
当代文坛 2022年3期2022-04-30
- 广西非物质文化遗产海外传播与职业教育国际化发展的融合路径
物质文化遗产海外传播的问题及广西非物质文化遗产海外传播与职业教育国际化发展的耦合关联出发，探讨促进广西非物质文化遗产海外传播与职业教育国际化发展的可行路径：系统挖掘本地特色非物质文化遗产，为非遗海外传播创设可能性和可行性;加快深化产教融合、校企合作，为非物质文化遗产海外传播拓宽渠道;发挥“互联网+”技术应用优势，扩大非物质文化遗产海外传播的覆盖面，增强非物质文化遗产海外传播的时效性;创新国际文化交流方式，为非物质文化遗产海外传播打造优质平台和品牌。【关键词
广西教育·C版 2022年1期2022-04-13
- 浅析电影《霸王别姬》传播成功的原因
霸王别姬》 海外传播电影《霸王别姬》改编自李碧华的同名小说，由陈凯歌执导，1993年该片在中国内地以及中国香港上映，此后在世界多个国家和地区公映，打破中国内地文艺片在美国的票房纪录，在国外取得了巨大的成功。本文尝试研究电影《霸王别姬》发行以来传播成功的原因，并分析这部作品开放的艺术阐释空间、丰富而又深厚的历史意义。一、 《霸王别姬》中的传统文化——京剧元素京剧元素的贯穿是《霸王别姬》在海外能取得成功的重要因素。a我国的综合国力提升以后，其他国家会自然而然地
名作欣赏·评论版 2022年2期2022-02-19
- 当代中国文学德译出版的机制导向
国当代文学的海外传播可以视作异语种文学机制中文学作品生产、分发、消费的过程。文学机制的运作围绕的不是简单的文学文本，而是以语言文字和传播媒介为载体的物质产品。德语文学机制中的中国当代文学翻译出版呈现出的不同形态，可以归纳为学术、商业与经典三种机制导向。这三种机制导向各有定位，又彼此渗透，体现了德语世界的价值立场与现实诉求，形成了中国当代文學德语传播的基本格局。对当代文学德译出版机制的分析与阐述，可以为推动未来德语世界的中国文学传播提供参考与借鉴。关键词：德
当代文坛 2022年1期2022-02-14
- 中华文化海外传播路径与对策研究
满足中华文化海外传播的要求，要进一步扩大对外文化贸易与投资，以“卖出去”为主的市场化方式推动中华文化“走出去”。建议通过国内国际双循环重构全球文化产业链，集聚和整合全球文化资源，加快文化产业数字化进程，进一步加大政策扶持力度，积极打造中华文化海外传播的平台和合作交流机制，建设文化企业“走出去”的信息服务平台，培育和发展国际文化贸易与投资重点企业，培养懂文化、善经营、会外语的外向型人才队伍，并推动中介服务机构同步“走出去”。关键词：中华文化;海外传播;文化产
江苏省社会主义学院学报 2021年5期2021-12-28
- 和刻本《明七才女诗集》考
;女性汉诗;海外传播中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1006-0677（2021）6-0103-06日本江户时期，随着知识阶层的扩大和印刷技术的提高，出版业快速发展，汉籍的出版也随之盛行。在江户时期出版的为数众多的汉籍中，可以看到几部中国的女性诗人的诗集，笔者考察发现的有如下四部：延宝六年（1678年）出版的《名媛诗仙集》、明和七年（1770年）出版的《明七才女诗集》、文政十三年（1830年）出版的《随园女弟子诗选选》以及安政四年（1857年）
华文文学 2021年6期2021-12-23
- 《三国演义》在日本近世的传播与接受
国文学经典的海外传播有启发意义。关键词：《三国演义》;日本近世;《通俗三国志》;《太平记》;海外传播中图分类号：I207.41文献标识码：A文章编号：1006-0677（2021）6-0109-07《三国演义》在江户时代初期已出现于儒学家林罗山、和尚天海法师的书目之中，但直到1692年第一个译本《通俗三国志》才由湖南文山翻译出版。自此之后，《三国演义》在日本广为传播，深受日本人喜爱，与日本的绘本、读本、戏剧等各种体裁的文艺作品相互碰撞，形成了极具日本特色的
华文文学 2021年6期2021-12-23
- 翻译伦理在现代中国网络文学翻译中的应用
【关键词】 海外传播;网络文学翻译;切斯特曼翻译伦理;《三生三世十里桃花》【中图分类号】 H059 【文献标识码】 A 【文章编号】 2096-4102（2021）05-0085-03切斯特曼指出翻译界存在五种伦理模式， 分别是再现伦理模式、服务伦理模式、交际伦理模式、规范伦理模式及承诺伦理模式。本研究将从切斯特曼的理论出发，对当今网络文学翻译进行鉴赏与分析。一、网络文学现状近几年，我国网络文学开始广为传播，受到人们的欢迎，成为新时代的宠儿。网络文学扎根于
山西能源学院学报 2021年5期2021-11-20
- 探索人类命运共同体理念的“向西”路径
国际学术界 海外传播 跨文化传播习近平总书记提出构建人类命运共同体这一时代倡议后，我国学者展开热议。在他们发表的中文学术论文中，被引频次最高的几篇讨论的是人类命运共同体的“理论本质、基本内涵和中国特色”①“深层思想根据”②“价值意涵”。③这说明在中国学者心目中，人类命运共同体绝不只是外交说辞，而是一套具有中国特色和重要价值的思想或理论。本文亦将人类命运共同体视为重要思想，并认为应该将其传播至海外。英文学术期刊是开展国际学术交流的重要场域，在英语期刊上发表学
对外传播 2021年10期2021-11-11
- 当前中国文化海外传播的重心与路径
代，中国文化海外传播已经成为中国国际话语权体系构建的核心内容和重点方向。面对全新的信息传播生态，中国文化海外传播要想实现突破，就必须及时调整策略，在明确传播重心的基础上，积极拓展传播路径，这是确保中国文化海外传播时代性、常态性与长效性的关键。关键词：中国文化 海外传播 传播重心 传播路径随着中国文化在全球范围内影响力的不断增加，其海外传播的效果与日俱增，仅在2019年，中国的文学作品、音乐舞蹈、戏曲时装、影视作品等纷纷走出国门，给世界舞台交出了一份份精彩的
传媒 2021年20期2021-11-11
- 加强中华文化海外传播的维度及向度研究
要：中华文化海外传播对于提高我国文化软实力，统筹推进“国际”与“国内”两个大局和加强海外统战工作意义深远。新时代高校在中华文化海外传播中的重要性愈发凸显。对此，高校应从理念、载体、方法、受众等维度树立差异化传播理念、建立多元化传播载体、创新传播话语体系、做好海外受众群体分类，并以塑造传播品牌融合多元传播媒介、提升传播技巧、打造高素质传播队伍等为着力点，有效提升中华文化的海外传播效果。关键词：中华文化;海外传播;高校实践;统战工作中图分类号：G125文献标识
江苏省社会主义学院学报 2021年4期2021-10-29
- 二战后美国教育国际化与美国英语的海外传播
文与中华文化海外传播提供了有益借鉴。关键词：教育国际化;美国英语;海外传播中图分类号：G640 文献标志码：A 文章編号：2096-000X（2021）29-0001-04Abstract： The global spread of American English is the result of the United States' conscious language promotion， with the explic
高教学刊 2021年29期2021-10-14
- 茶文化海外传播的话语权力研究
中国茶文化海外传播中面临话语权力较弱等问题，本文提出提升我国茶文化话语权力可以首先确定我国茶文化中的标志性话语，其后通过茶叶出口与推介、茶艺表演、讲述中国茶故事、保留茶文化意象、提升茶文化译文质量等方式增强话语权力。【关键词】 茶文化;海外传播;话语权力【中图分类号】G206 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2021）28-0127-02一、中国茶文化传播中的标志性话语分析国人品茗讲究闻茶香、观茶色、
今古文创 2021年28期2021-09-10
- 江永女书的跨文化传播对策思考
；江永女书；海外传播；跨文化传播中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）10-0080-03女书，是一种女性专用的与方块汉字有着血缘关系的斜体表音异形汉字，在湖南省江永县东北部的潇水两岸广泛流行。2006年，女书成为第一批国家级非物质文化遗产，目前正积极申报世界级非遗项目。女书作为一种非物质文化遗产，是一个民族古老的生命记忆和活态的文化基因，凝聚着民族的集体智慧和情感精神，具有形体之美和精神之美，能够满足人们的视听觉需
新闻研究导刊 2021年10期2021-09-10
- 中国元素在中国品牌海外传播中的效果研究
，在中国品牌海外传播中起着重要作用。华为品牌很早就开始在优兔上运用中国元素进行海外传播活动，并取得了较好的传播效果。从品牌传播效果评价的认知、态度和行为等核心要素来看，许多海外消费者不仅能够辨认出视频中的中国元素，积极观看视频，还会进一步了解华为品牌与中国文化。分析华为品牌的传播案例，未来中国品牌在海外传播中，应强化中国元素的存在感，丰富中国元素的内涵，还要注重中国元素和视频内容的关联。关键词：中国元素；中国品牌；海外传播；传播效果；华为中图分类号：G20
新闻研究导刊 2021年2期2021-09-10
- 基于社会翻译传播学的中国文学海外传播研究模式构建
就中国文学的海外传播问题进行积极探讨，已取得一定成效，但多维度的研究模式尚未形成。为促进中国文学“走出去”的实施，聚焦中国文学的海外传播现状，以中国文学作品为例，回溯其翻译传播过程，构建行之有效的研究模式。基于马莱兹克社会系统模式与行动者网络理论，在“翻译学+传播学”的基础上，融入社会学的相关概念，构建了以“人类”和“非人类”行动者的相互作用为焦点的社会翻译传播学研究模式，并根据翻译生产及译后传播过程中主要任务及行动者的不同，分别构建出包括翻译、编辑、出版
技术与创新管理 2021年3期2021-09-10
- 太极拳的文化塑造与海外传播研究
为太极拳文化海外传播创造了有利条件。文章从太极拳的文化内涵入手探讨了太极拳的文化塑造意蕴，阐述了太极拳文化塑造与海外传播的关系，并从文化冲突和文化差异两个层面分析了太极拳文化在海外传播中面临的现实困境，提出相应的应对策略。【关键词】太极拳;太极文化;海外传播;跨文化传播一、太极拳的文化塑造 （一）太极拳的起源与流派 华夏文明在悠久的历史长河中孕育了无数的璀璨传承，太极拳最早作为一种传统武术项目，在融合了体育、武术、中医以及道家等多种学派后，逐步演化为一种
客联 2021年1期2021-09-10
- 昆曲海外传播研究与展望
本文对昆曲的海外传播进行梳理，整理昆曲的海外传播研究的总体情况，探讨昆曲的海外传播研究的意义价值和存在的问题。关键词：昆曲;海外传播;文化传播中图分类号：J825 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）13-0-020 引言在全球化的背景下，中国古典戏曲作为我国非物质文化遗产正在逐步走向世界。文化与艺术向来都是属于全世界的，昆曲至今已有六百余年的历史，历史悠久，这种古老的艺术形式将文学、戏剧和表演等融为一体，它形式多样、内涵丰富，广受欢迎
艺术科技 2021年13期2021-08-27
- 旅游市场需求背景下泰山文化海外传播策略研究
目前泰山文化海外传播的现状，并据此就传播策略提出一些建议，以期贡献于泰安市旅游经济发展。[关键词]泰山文化;文化自觉;海外传播;旅游业;策略[DOI]10.13939/j.cnki.zgsc.2021.08.127當今世界经济全球化高度发展，国家之间软实力的竞争日益突出。因此，本土文化的海外传播越来越受到重视。随着我国经济实力和国际综合影响力的增强，中国文化在海外的影响力正在逐渐扩大，文化产业也被普遍认为最具增长潜力和发展前途的朝阳产业。作为五岳之首的泰山
中国市场 2021年8期2021-08-09
- 新时期中国高校海外传播路径探析
一流高校开展海外传播、塑造海外形象的理念与做法，从树立海外品牌传播理念、打造海外传播话语体系以及构建海外传播机制体制等方面着力，推进海外传播能力建设。【关键词】高校 海外传播 话语体系 机制体制一流大学的国际传播力与其综合实力显著相关，良好的品牌形象是高校实力与素质的体现，也是高校的巨大无形资产和宝贵的精神财富。一直以来，美国一流高校十分注重品牌塑造和声誉管理，在海外传播和国际交流方面开展了富有成效的探索。一、美国一流高校海外传播现状（一）打造传播平台高校
对外传播 2021年3期2021-06-15
- 李佩甫文学作品海外传播路径探究
中原文学作品海外传播的制约因素和路径，以此助力中原文化和中华优秀传统文化的海外传播，不断提升中原文化的世界影响力。【关键词】李佩甫;海外传播;路径探索中原大地是中华民族的重要发祥地。老庄哲学、汉代经学、魏晋玄学、宋明理学、佛学文化、易学文化等中国传统文化中的主流意识形态在中原地区形成发展。正是成长在这样的历史环境中，受这种地域文化的影响，改革开放以后兴起的“文学豫军”成为中国文坛上一支重要的创作群体，促进了河南文化的繁荣和发展。李佩甫是中原作家群的代表人物
新闻爱好者 2021年5期2021-06-03
- 新媒体传播下《红楼梦》英译及海外传播研究
《红楼梦》的海外传播也由传统传播方式逐渐向新媒体传播转变，其英译现状与出现的问题以及传播的优劣势都在不断显现。文章以《红楼梦》新媒体传播中的英译现状以及海外传播过程中遇到的实际问题、注意事项与解决策略为主要内容展开论述，旨在推动中国古典名著在新媒体时代的海外英译传播。关键词：新媒体传播；《红楼梦》；海外传播；英泽策略中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）24-0052-03一、引言科技发展为人类生活的方方面面带来了便
新闻研究导刊 2021年24期2021-05-30
- 技术创新与品牌化：Netflix海外拓展的逻辑
tflix 海外传播 技术创新 品牌化随着全球流媒体平台的快速增长，用户对视听内容的需求渐趋个性化，导致视听领域从渠道到内容发生结构性转变。以Netflix为代表的全球视频点播服务（SVOD）受新冠肺炎疫情影响不断激增，加剧了原本由传统影视公司主导的视频市场竞争。SVOD在全球化拓展过程中，也迎来各地区复杂的政策挑战，同时也促成了更多的跨地区合作和战略联盟。Netflix创建于1997年，总部位于加利福尼亚州，最初只为用户提供DVD租赁服务，目前已成长为全
传媒 2021年8期2021-05-12
- 《习近平谈治国理政》第三卷英文版海外传播研究
治国理政》 海外传播 文化翻译策略 多元传播模式《习近平谈治国理政》第三卷汇集了中共十九大以来习近平总书记提出的重大概念、最新思想以及中国未来发展的新愿景、新战略，是引导全球读懂新时代中国特色社会主义思想的第一手权威材料，是“显示中国未来方向的指南针”，是诠释新时代中国发展故事的“金钥匙”，也如柬埔寨参议院秘书长奥姆·萨里斯所说，它是“管理国家的知识宝库，也是中国的宝贵资产”。《习近平谈治国理政》第一、二卷多语种版本自2014年出版以来，在海外引起了广泛关
传媒 2021年3期2021-02-21
- 颜歌作品的海外传播与接受分析
：颜歌作品;海外传播;接受 颜歌，真名戴月行，四川省作家协会签约作家。迄今为止，已出版包括《我们家》、《五月女王》在内的十本小说，作品也见于《收获》、《人民文学》等杂志，并获得第八届“四川文学奖”、《人民文学》“未来大家TOP20”、华语文学传媒大奖年度潜力新人及茅盾文学奖新人奖等奖项。在同龄中国作家里，颜歌是与国际文学界接触较多的一位。除作品被先后翻译成英、法、德、韩、匈等九国语言之外，她还多次受邀参加在美国和欧洲大学的文学讲座、文学节，曾担任2019
客联 2021年11期2021-01-06
- 隐喻翻译助力传统文化对外传播
;传统文化;海外传播中图分类号：H059;G206.3 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2021）22-0022-030 引言党的十九届五中全会对国家的文化建设提出了战略性部署，设置了“文化强国”这一远景目标，并预期在2035年实现[3]。全球化背景下，世界各国各地区都密切关注着中国对历史传承和当下社会的态度，肩负文化强国的责任，就需要在自身树立坚定文化自信的同时，巧妙运用语言桥梁和传播途径，宣扬中国特色的文化价值观。国家主席
海外文摘·学术 2021年22期2021-01-06
- 从短视频角度看中华文化海外传播
推动中华文化海外传播的“新文本”。放眼当下，有许多的中国自媒体人通过短视频出海的形式顺带实现了中华文化的出海，从而使得大量喜爱短视频的海外人民得以重新发现中华文化身上的魅力。本文所要探讨的短视频博主李子柒无疑就是其中的一个成功典范，她拍摄的短视频让无数不同文化背景的海外人民轻松地感受了中华文化，并喜欢上了中华文化。在中华文化亟需“走出去”的语境之下，如何像李子柒一样用短视频讲好中国文化故事，对我们的对外传播实践来说有着重要的意义。关键词：李子柒;短视频;走
锦绣·中旬刊 2020年11期2020-12-28
- 跨文化传播背景下网络文学海外传播研究
成为中国文化海外传播的新窗口。文章从文本内容、跨文化译者、翻译网站、受众等方面分析网络文学海外传播中存在的问题并提出对策，对中国文化“走出去”提供可行性路径。关键词 网络文学;海外传播;跨文化传播中图分类号 C93 文献标识码 A 文章编号 2096-0360（2020）17-0078-03中国网络文学最初是在港台地区传播，随后辐射到亚洲文化圈，并在欧美国家引起关注。在东南亚的传播以言情小说实体书出版为主，在欧美的传播以网络玄幻
新媒体研究 2020年17期2020-12-28
- 《实践论》《矛盾论》的海外传播
《矛盾论》的海外传播，对当代中国马克思主义“走出去”提供了有益的借鉴参考。关键词：《实践论》;《矛盾论》;海外传播中图分类号：A84 文献标识码：A 文章编号：1003-1332（2020）06-0100-05二十世纪30年代，为总结中国革命斗争的经验教训，毛泽东撰写了经典名篇《实践论》《矛盾论》（以下简称“两论”），从哲学的高度深刻剖析了教条主义和经验主义错误产生的方法论偏差，系统阐述了马克思主义科学的
三峡论坛 2020年6期2020-12-15
- 镜像理论视阈下的中国传统节日海外传播研究
中国传统节日海外传播的重要依托。本文结合相关调研，在镜像理论的研究视阈下探讨中国传统节日海外传播过程中出现的误读和偏差，主张文化背景决定了他者镜像生成的“欲望”，宣传形式和内容将极大地影响镜像形成的结果。因此，传统节日的海外传播应注重宣传节日文化中的普世价值观，重视传播途径和活动设计上的创新，尽量满足接受者在形成镜像过程中的“需要”和“要求”。关键词：传统节日; 海外传播; 镜像; 误读doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2020.
吉林省教育学院学报 2020年11期2020-12-08
- 海外视角 新锐表达
道 中新社 海外传播自新冠肺炎疫情暴发以来，国际舆论高度关注中国，一些西方政客和媒体趁机抹黑中国。面对疫情和舆情，向世界正确地说明中国，精准表达“中国观点”，维护国家形象，是中国媒体，特别是外宣媒体肩负的重要责任。疫情期间，中国主流媒体纷纷加大评论力度，中新社亦调集精兵强将，已推出近百篇战“疫”时评，用海外视角、新锐表达引领国际舆论场，其中不乏在新媒体平台“10万+”甚至近两百万阅读量的文章，海外落地率接近百分之百。与其他中央媒体重磅评论相比，“中新时评”
传媒 2020年15期2020-12-07
- 网络文学海外传播影响力的提升策略
对网络文化的海外传播进行统筹部署，以政策引导积极构建多元参与、协调发展的格局，通过加强顶层设计，提供多元保障；坚强优质生产，提高翻译质量；培育新型文化业态，完善生态产业链；加强海外投资，拓展落地空间等对策，全面提升网络文学海外传播影响力，充分释放其时代效能。关键词：网络文学 海外传播 影响力 对策当前，中国网络文学的影响早已走出国门，已经成为讲述中国故事，传播中国文化的重要媒介。2017年，阅文集团正式上线“起点国际”，短短两年时间其作品就已经覆盖了英语、
传媒 2020年4期2020-11-30
- 如何推动中国电影走向海外市场
：电影产业；海外传播；中国文化一、中国电影产业的优势与走向海外市场的困境近年来，中国电影市场和票房高歌猛进，跻身于世界电影大国行列，成为仅次于美国的第二大电影市场。创纪录的数据激发了人们对于中国电影“走出去”的憧憬和热情。电影作为最具有大众性和影响力的文化产品被寄予了极高的期望。中国电影积极响应文化强国战略，全方位、深层次进行产业结构性调整，在砥砺奋进中显现出多元化的角色，逐渐激发出电影作为时代前进步伐的凝聚力和影响力，，彰显出由“电影大国”到“电影强国”
银幕内外 2020年5期2020-11-25
- 钢琴协奏曲《黄河》的海外传播方式研究
文化标志。其海外传播方式可分为自然传播范围内“以政治外交为媒介的外事传播、以艺术交流为媒介的音乐会传播”，以及技术传播范畴内的“音响记录——唱片传播、乐谱传播”。【关键词】钢琴协奏曲；《黄河》；海外传播；外事传播；乐谱传播【中图分类号】J616.3 【文献标识码】A钢琴协奏曲《黄河》（以下简称《黄河》）是1970年由殷承宗、储望华、盛礼洪以冼星海的《黄河大合唱》为蓝本改编创作而成。从20世纪至今在国内国际舞台上散发着耀眼的光辉。可以说，《黄河》凝聚了那个时
中国民族博览 2020年10期2020-11-25
- 中国引进日本童书的现状与启示（2010—2019）
童书 出版 海外传播 日本[中图分类号] G239[文献标识码] A[文章编号] 1009-5853 （2020） 05-0105-07[Abstract] Using statistical analysis and case study methods， this study takes the translated and published Japanese childrens books collected in the childrens Li
出版科学 2020年5期2020-11-09
- 《诗经》海外传播影响因素研究
键词：诗经;海外传播;影响因素《诗经》为我国现存最早的诗歌总集，长期作为经典在国内传承，并在中古之后开始向域外传播，是中国传统文学及文化在海外产生影响的代表性著作。《诗经》是全世界人类珍贵的文化遗产，其研究不仅在国内受到广泛的重视，同样也受到海外汉学界的广泛关注。一.《诗经》的传播意义《诗经》作为我国经典著作之一，拥有独特的艺术魅力和文学价值。《诗经》的内容涉及到当时人民生活的方方面面，或表现人物悲惨命运、或追求爱情、或展现人民反抗精神、日常劳动生活等，具
青年生活 2020年12期2020-10-21
- 中国茶文化的历史溯源与海外传播
研究茶文化在海外传播能够表现出其具备民族性、传播性和社会性的特征，并且借助此来了解茶文化在世界范围内向心力和生命力。关键词：中国茶文化;历史渊源;海外传播一、中国茶文化的历史溯源中国茶文化可以追溯到“神农尝百草”时期，在先秦时期，我国已经具备了对茶叶应用探索的相关记载，基本上茶叶在这个时期是用来药用。而茶叶在唐朝之前基本上是贵族生活的重要元素和享受的内容，其社会化程度较低，而在这个过程中我国的宗教文化、艺术审美以及思维理念与茶文化相结合，为茶文化的成熟打下
视界观·下半月 2020年2期2020-10-14
- 李白诗歌海外传播研究综述
内对李白诗歌海外传播的研究状况，从国别综述、译本译法、文学比较、文化传播、研究机构等方面对相关研究进行综述，总结现状，指出不足，提出展望。关键词：李白诗歌;海外传播;译本;英译策略中图分类号：G125 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）15-0034-02李白是我国唐代的伟大诗人，李白的诗歌是唐诗艺术高峰的代表，他的传世作品不仅是中国文学的宝贵遗产，也是世界文学不可或缺的一部分。在中国古典诗歌外传的进程中，李白的诗歌以其雄奇飘逸、自然
传播力研究 2020年15期2020-09-26
- 中国电影“走出去”传播路径探析
索。关键词：海外传播;传播路径;《影》;中国元素中图分类号：G122 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）15-0056-02中国电影“走出去”，是国家对外传播话语体系的重要组成部分。伴随着国家对电影产业支持力度的增大，党的十八大以来，我国电影事业取得了长足发展，截至2019年7月，我国电影事业已经获得银幕数全球第一、票房收入全球第二、影片产量全球第三的好成绩。但在寻求进一步发展的过程中，中国电影如何更好地“走出去”，还有较多需要解决的
传播力研究 2020年15期2020-09-26
- 海外传播大禹文化的意识阻力和自身短板问题研究
：大禹文化的海外传播是跨文化交流问题，文化的交流和互融涉及到很多方面，外部原因是存在文化隔阂和文化消耗，来源于异国文化的意识阻力和价值趋向，譬如：民族中心主义、优越种族主义、体面消费主义以及扭曲的东方主义等等。内部方面是传播的授予主体存在很多自身短板，譬如：研究不深、底蕴不足、缺乏设计、符号模糊、形式单一等。要想实现大禹文化的海外顺利传播，就必须对这些复杂因素有一个清楚的认识，这样才能因地施策进行传播，扩大大禹文化的海外影响，弘扬中国文化，增强水利院校的国
看世界·学术下半月 2020年4期2020-09-10
- 中国经济信息海外传播路径研究
国经济信息；海外传播中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）20-0231-02自2013年我国提出“一带一路”倡议后，信息互联互通成为了实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通“五通”目标的基础之一。经济信息作为信息互联互通的重要组成部分，凭借意识形态色彩较弱、易于海外受众接受等优势，为我国提升国际话语权提供了有力支持。新华社旗下服务于“一带一路”建设的综合信息平台“新华丝路”上线5年多来，已发展成为集中
新闻研究导刊 2020年20期2020-09-10
- 网络文学海外热传的成功原因探析
：网络文学;海外传播;网络性中图分类号：G211 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）08-0-02互联网技术转变了信息传播方式，推动着出版产业的变革，借助互联网的优势，中国网络文学在海外蓬勃发展。近年来，网络文学翻译作品受到了海外读者的热烈追捧，曾有学者将美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧与中国的网络文学并称为“世界四大文化奇观”，其火爆程度可见一斑。中国网络文学的足迹遍布日韩、北美、东南亚等地区，“中国性”通过“网络化”来实现，大
传播力研究 2020年8期2020-09-10
- 二十一世纪法语世界《红楼梦》研究述评
;法语世界;海外传播【中图分类号】G122 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2020）28-0035-03本文受教育部人文社会科学研究青年基金项目支持，是《〈红楼梦〉在法语国家与地区的翻译和传播研究》（18YJC740043）阶段性成果;受“中央高校基本科研业务费专项资金”资助，是《〈红楼梦〉中法平行语料库的建设与应用研究》（2019jbkyzy035）阶段性成果;并受“兰州大学外国语学院教学科研创新学
今古文创 2020年28期2020-09-10