严复
- 当新学遇上旧诗
李淑芹摘 要：严复一生评点多种古籍，手批王安石诗是其中一种。他之所以关注王安石，绕不开清末变法思潮的影响以及他对梁启超的批判态度。严复评点王安石诗，不仅与郑孝胥的交游有关，还与闽派诗学关系密切，并受时代诗风的影响，表现出与同光体诗论的高度契合。但是，严复阐发王安石诗与西学思想的会通之处，体现出不同于同光体诗派的批评立场，为后人提供了一个接受王安石的全新维度与另面视角，也促使我们进一步反思王安石诗研究。关键词：严复；王安石；诗学；同光体作者简介：谢海林，福
求是学刊 2023年6期2024-01-31
- 严复与清末民初“德智体” 三育的生成
输入中国的过程，严复在其中发挥了重要的启蒙作用。甲午之战后，严复受艰危时局的刺激，在斯宾塞群学和中国传统思想的影响下，严复于《原强》中提出鼓民力、开民智、新民德的救国主张，分析严复的教育思想，可从中把握严复“德智体”三育与国家富强的关系。【关键词】严复；斯宾塞；德智体；社会进化论【中图分类号】B256 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）36-0057-03【DOI】10.20024/j.c
今古文创 2023年36期2023-10-27
- 从意识形态和诗学角度看严复的《天演论》
容摘要：本文认为严复对于翻译的改写是因为受到当时意识形态和诗学的影响和限制。在意识形态方面，由于当时的中国正处于生死存亡的危险关头，深受西方先进思想影响的严复采取了归化的翻译策略，翻译了赫胥黎的《进化论与伦理学》，以唤起中国官员的救国思想，并成功地将西方先进思想引入中国。在诗学方面，为了使更多掌握实权的官员愿意读《天演论》，严复采用官员所熟悉的文言文来翻译此书，《天演论》一经问世，在中国掀起轩然大波，为中国的改革提供了思想上的动力。根据本文的研究我们可以知
文学教育·中旬版 2023年7期2023-08-08
- 林纾与严复翻译思想比较研究
内容摘要：林纾和严复都是清末杰出的翻译家。在处于相同的历史背景之下，两人的翻译观念和翻译实践既有相似点也有差别。林纾和严复的翻译作品对中国翻译做出来巨大贡献，林纾和严复都迈出了中国向西方学习的步伐。本文将通过对比林纾和严复的翻译思想、目的、方法等来填补相关研究的空缺，为更好地做好翻译工作提供新的启发。关键词：林纾 严复 翻译思想 比较研究林纾与严复作为生活在同一时代的卓越翻译家，在翻译工作上有共同点也有差异。目前，对于林纾和严复的翻译思想已经有很多出色的研
文学教育·中旬版 2023年6期2023-06-29
- 西泠春拍严复家书手迹专场拍品悉数成交
8月6至7日，由严复故居主办，西泠印社拍卖有限公司、三山人文纪念园协办的“严复家书暨福建乡贤文化展”在福州严复故居举行，一组珍稀严复信札诗稿回到特定地点展出，吸引了众多参观者。2022年8月20日下午，经过一小时的激烈竞价，2022西泠春拍·几道家珍·严复家书手迹专场的25件拍品悉数成交，总成交额近800万元。这样鼓舞人心的拍场成绩离不开严复的世纪影响力，也是西泠拍卖十四年来精心耕耘挖掘名人手迹的成果体现。嚴复，这一生在乱世之中，一生兼修中西学问，作为中国
藏书报 2022年35期2022-11-11
- 严复的起伏曲折
方寻找富强真理，严复便是其中之一。最近，致力于中国近代思想史研究的黄克武教授推出了其新作《笔醒山河：中国近代启蒙人严复》（广西师范大学出版社2022年版）。作者从二十世纪九十年代中期便开始系统地阅读严复的著作，实地走访严复所经之地，探寻其人生的经历与思想形成的脉络。凡三十余年，作者在严复研究中不遗余力，深得严学要义，发表多篇论文，撰成数部专著。此书不仅是作者多年研究成果的结晶，也是将严复研究推向深处的又一力作，对严复“历经磨难、饱受争议”的一生有着全新的诠
书屋 2022年9期2022-05-30
- 论严复对中国文化近代化转向的贡献
不懈奋斗与探索，严复就是其中最有影响力的一位。严复集中西文化于一体，通过在中国传播西方现代化思想进而影响近代传统文化的变革。本文围绕严复指出的近代中国存在的缺陷、深入介绍西方文化以及提出中国改进的方法三方面内容进行分析，探讨其对于中国文化近代化转向所做出的巨大贡献。【关键词】近代文化;严复;变革;改进方法【中图分类号】B256 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2022）18-0044-03【DOI
今古文创 2022年18期2022-05-19
- 严复翻译实践中语言认同之审视
构也更具复杂性。严复精通中西文化，他的语言认同具有双重认知，其翻译实践中的语言认同体现在三个方面：一是在翻译中文笔务求渊雅，对文言书写、古言古体有更高的认同度，体现了其对籍属文化的认同;二是对文言书写的选择意在契合心目中预设的译书读者群体，读者也能在阅读中重塑或建构自身认同;三是信奉“文以载道”的思想，借译文宣传西学，启蒙国人，发挥了语言对认同的建构作用。关键词：严复;语言认同;翻译;文言书写;文以载道收稿日期：2021-02-19基金项目：教育部人文社会
西南交通大学学报(社会科学版) 2022年2期2022-04-20
- 英国政治经济学在晚清的境遇
关键词：汪凤藻;严复;《富国策》;《原富》;晚清中国摘 要：汪凤藻和严复作为晚清新式学堂培养的学生，在传播西方经济学方面作出了重要贡献。两人分别翻译的《富国策》和《原富》，皆在近代中国寻求富强的背景下翻译出版，且对原作有所调整，但在翻译思想、选材趋向、翻译技巧及表现形式上，两者还有一定的区别。由于清末的经济文化条件，使得《富国策》和《原富》的影响有限。中图分类号：文献标识码：A文章编号：1001-2435（2022）02-0052-11The Situat
安徽师范大学学报 2022年2期2022-03-27
- 严复：一个启蒙者的突破与矛盾
民等，其中也包括严复。1879年，严复从英国学成归国，正赶上直隶总督李鸿章在天津创建另一所海军学校——北洋水师学堂，他便被调去北洋水师学堂担任总教习（教务长），长达20年。本来海军是严复的专业，而他融通中西学术，正好可施展抱负，但在该学堂任职期间，严复深感“公事一切，仍是有人掣肘，不得自在施行”。他这个总教习不过是徒有虚名，根本没有实权。更不如人意的是，严复与上司李鸿章有明显的分歧。官场黑暗，世态炎凉，严复黯然神伤。年近不惑的他只好去参加科考，想靠博取功名
领导文萃 2022年5期2022-03-22
- 功能主义视角下严复译本《天演论》探析
吴思琪摘要：严复作为我国近代史上著名的政治家、思想家、翻译家，其译著以及翻译思想在中国近代史上具有举足轻重的地位。而近百年来翻译界对于其翻译思想的研究多集中于对“信、达、雅”的诠释，本文将着眼于功能主义翻译理论的视角，以严复的《天演论》译本为例，说明其翻译实践实现了功能主义翻译理论的强调的三大原则的平衡和统一。从而拓宽大家对严复翻译思想的认识，从历史的高度更为客观更为全面地认识翻译家严复及其翻译思想。同时使我们更加清楚地认识历史原貌，为目前我国的翻译研究和
科技信息·学术版 2021年34期2021-12-16
- 严复教育救国思想评析
姚涛关键词：严复;教育救国;理论特色;局限性中图分类号：B256;G40-092文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2021）08 — 0164 — 04严复，1854年1月8日出生于福建省福州市南台苍霞洲，近代中国杰出的启蒙思想家、翻译家、教育家。针对19世纪末中国面临的内忧外患局面，严复开出了教育救国的“药方”。在他看来：一方面，自然界弱肉强食的进化规则同样适用于人类社会，中国如果继续顽固保守，将重蹈印度、波兰的覆辙，彻底失去复兴的希望。
理论观察 2021年8期2021-12-08
- 试析严复的中西比较
学家也值得研究。严复就是其中一位，但人们对他的刻板印象通常是停留于严复是改革变法的提倡者这一浅析的层面上，殊不知严复本人也是一名有名的哲学家，而他中西比较的哲学观点对近现代改革和开眼看世界极为有用。关键词：严复;中西;差异;对比一、中西天数人力之异在中国，自古以来人们就认为天是神圣的。在中国这样的小农社会之下，人们靠天吃饭。谷粒的丰收往往靠天降雨，于是人们常常把天奉为最高的神。董仲舒的天人感应理论和灾异谴告说就是最好的体现，天人感应就是人效仿天的形象而产生
科学与生活 2021年23期2021-12-06
- 严复的遗嘱
陆其国严复对近代中国思想界的影响，早为世人公认，但述及严复遗嘱的文字却不多。其实不夸张地说，从遗嘱中可以读到他的“痛悔”——窃以为这即使在今天，仍不乏启迪和警世意义。1921年10月，严复因肺病辞世。王蘧常著《严几道年谱》记载，严复辞世前，曾立遗嘱“谕家人诸儿女知悉”，说“但有此一纸亲笔书，他日有所率循而已。汝曹务知此意，吾毕生不贵苟得，故晚年积储，固亦无几，然不无可分”。一句家常式的关照过后，接下来严复就在遗嘱中感叹道：“吾受生严氏，天秉至高，徒以中年悠
领导文萃 2021年15期2021-11-05
- 中西翻译思想对比分析
时期著名的翻译家严复，在其著作《天演论》中提出译者三难，而更早时期的一位西方翻译理论家泰特勒也有对翻译原则的论述。对两位不同时代不同社会背景下的翻译理论家的翻译思想进行探讨，以便更好发扬传统译论。关键词：“信达雅”;严复;泰特勒;“翻译三原则”《圣经》中记载在人类即将建造成通向天国的通天塔时，耶和华改变人类的语言，使他们言语不通。而人类为了生产生活，便互通信息。[1] 从那个时候翻译开始产生，但这当然只是对翻译的传说。但从中可以看出，人类文化的交流与沟通离
商业2.0-市场与监管 2021年5期2021-09-10
- 齐文昱《你是人间的四月天》英译赏析
摘 要：本文从严复提出的翻译“信、达、雅”的三难角度，分析齐文昱对林徽因的诗《你是人间的四月天》的英译版本，体会其翻译之美。关键词：严复;“信、达、雅”;修辞;[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2021）-09-0-021.引言严复是近代著名的翻译家之一，他在《天演论》中的“译例言”提出了“信、达、雅”的原则。这个标准对后世的翻译有很大的影响，为许多翻译实践提供了有价值的理论指导。“信（faithfulnes
青年文学家 2021年9期2021-05-13
- 从严复《周易》批校本看严复与乾嘉学派的关系
问题的提出： 严复与乾嘉学派近代以来，对严复的评价以其对西方思想的引入为主要贡献。与严复同时代的康有为认为严复是那个时代“中国西学第一者。”(1)苏中立、涂光久主编： 《百年严复——严复研究资料精选》，福州： 福建人民出版社，2011年，第275页。作为八大译著的译者，把严复称为那个时代的“西学第一者”并不为过。也正是有了严复等启蒙思想家的努力，西方哲学与中国哲学开始大规模地交汇与争辩。但仅把严复看作西方思想的学习和转述者，似乎并不准确。如果仅把严复看作
思想与文化 2021年1期2021-01-30
- 严复的进化论思想
摘要：严复的进化论对当时中国人的思想方式有着较为深刻的影响。本篇文章将对严复的进化论思想进行具体阐述。文章主要分为四部分，分别从思想的背景、来源、具体内容以及思想的局限性来对严复的进化论进行进一步的分析，文章中还着重强调了赫胥黎与斯宾塞与严复之间的区别与联系。关键词：严复;进化论;物竞天择一、严复介绍进化论的目的严复生活的年代，正处于中国内忧外患加剧之时。先后有着许多的挽救民族危亡的行动，但是当时中国人一直被局限于“天不变道亦不变”的传统思想之中，在这种思
锦绣·中旬刊 2021年5期2021-01-28
- 英国经济自由主义思想在晚清中国的传播及启示
清;亚当·斯密;严复一、引言第一次鸦片战争是中国近代历史的开端和转折点，自此以后，中国处于“三千年未有之大变局”之下。在这一变局下，英国打着经济自由主义的旗号在中国进行经济活动，并由此引发了西方经济自由主义思想与中国传统经济思想的冲突与融合。在这一过程中，中国的传统经济思想发生了重大改变，为中国的近代化转型奠定了思想基础。二、英国经济自由主义思想概述伴随着资本主义的发展及工业化的推行，旧有的生产方式难以适应新的生产力的发展。由此，主张自由放任的古典政治经济
科学与生活 2021年26期2021-01-10
- 严复经济伦理思想中的理论渊源
称之为“外夷”。严复从经济学的角度，来分析中国历史的兴亡治乱，他的译著与思想，当时也以最快速度进入了士大夫的“识田”之中，为中国古典文化打开了一个崭新的层面。笔者拟从他们的“识田”中探寻严复经济伦理思想中的中国和西方这两支源远流长的文化因子，在“外夷”与“师夷”的张力之间寻求严复“意欲本之格致新理，溯源竟委，发明富强之事”的价值合理性。关键词：严复;自由;利己一、“外夷”中的经济自由理论严复是中国近代思想史上第一个最系统、最深刻地倡导自由思想的启蒙家。他在
科学与财富 2020年28期2020-12-14
- 严复的中西文化观及其翻译实践
，第211页。，严复的中西文化观和他的西学翻译历来备受关注，积累了丰硕的研究成果，但也不乏值得进一步探讨的问题。比如周振甫曾把严复一生的文化取向分成“全盘西化”、“中西折衷”和“反本复古”三个阶段(2)周振甫：《严复思想述评》，《周振甫文集》第10卷，北京：中国青年出版社，1999年，第3～6页。，王栻也作过类似的分期(3)王栻：《严复与严译名著》，商务印书馆编辑部编：《论严复与严译名著》，北京：商务印书馆，1982年，第1页。；而史华慈却指出1898年正
复旦学报（社会科学版） 2020年1期2020-11-29
- 科学研究中的伦理与道德
学的阐释出发，以严复翻译的《天演论》为例，通过译者的基本伦理、责任与使命两个方面简要分析了翻译工作中的伦理与道德问题。严复早年私塾和海外留学的经历使其具有优秀的语言能力和较宽的知识面。与一般译者相比，严复所处的时代背景和个人经历都相对典型。因此，他的作品不仅忠实于原文和读者，而且具有唤起国人的救国保种之情这一极具时代性的翻译动机。回国后，严复一直仕途不济。甲午战争失败后，他更是深刻体会到中西之间的差距。个人命运和国家前途的双重打击让他寄希望于翻译。于是，他
客联 2020年9期2020-09-10
- 严复与陈独秀关于新民论之比较
摘要：严复与陈独秀都提出新民论，主张改造国民性，其相同之处在于二人都有民族危亡的历史紧迫感，都是以文化為切入点进行国民性的改造;其不同点在于严复采取了翻译介绍西学，创办学校、报纸，以个体的形式进行改造;而陈独秀则是在继承严复有关进化论等思想理论的基础上，重视实践、强调革命，创办《新青年》，发动新文化运动，建立先进革命组织，让工农劳动者成为改造国民性主力军的共同改造。造成这种异同的原因，有两人不同的成长环境和人生经历的因素，也有时代差异的因素。关键词：严复;
西部学刊 2020年11期2020-09-02
- 严复《群己权界论》中自由思想对高职院校学生的启示
世变之亟背景下，严复《群己权界论》将爱国主义注入自由思想中，创造性的从中西汇通的角度提出“特操”之民应修己治人的观点，对当代高职院校大学生弘扬爱国主义教育理念、增强创新思维、实现修己治人理想信念等，具有重要的启示意义。【关键词】 严复;《群己权界论》;自由思想;高职院校;学生教育;启示习近平在中国政法大学考察时说道：“中国的未来属于青年，中华民族的未来也属于青年。青年一代的理想信念、精神状态、综合素质，是一个国家发展活力的重要体现，也是一个国家核心竞争力的
新西部·中旬刊 2020年6期2020-08-02
- 晚年严复的沉重转身
黄立斌一严复晚年住过的故居，在福州“三坊七巷”的郎官巷。1920年，严复回到家乡后就一直居住在这里。回到福州的前一年，严复曾在上海写下一首诗。怀阳崎不反阳崎廿载强，李坨依旧挂斜阳。鳌头山好浮佳气，碕角风微蔟野航。水鸟飞来还径去，黄梅香远最难忘。何从更作莼鲈语，东海如今已种桑。阳崎是严复小时候生活过的地方。严复的父亲严振先以行医为生，为人宽厚，可惜嗜赌如命。在严复十四岁时，严父在抢救霍乱病人时不幸感染。命运夺去了严父的生命，也夺去了严复走科举道路的梦想。父亲
书屋 2020年7期2020-07-23
- 从翻译文化安全视角解读严复的《天演论》
一个崭新的视角。严复翻译《天演论》正是近代中国先进知识分子为了维护国家安全而做出的努力之一。严复传播了“物竞天择，适者生存”的生物进化理论，呼吁国人增强危机意识，学习先进、变法图强。通过解读《天演论》，使人们意识到，从原文文本向译文文本的转换，不仅是文字上的解码和编码，更是原文文化和意识形态向目的語文化的传递和渗透。关键词：翻译文化安全;翻译安全学;严复;天演论中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：CN61-1487-（2020）10-0155-
西部学刊 2020年10期2020-07-14
- 张元济加版税
院长）。在天津的严复闻讯后，立即写信给这位老友，要张元济与南洋公学的创办人盛宣怀商量，如译书院能出月薪400两白银，他愿意抛弃一切事务，到译书院当专职翻译。严复还解释说，400两白银看起来很多，但因为他家老小有30余口，加之银价日落，非此数目无以解决生计问题，而且与聘外国人动辄1000余两白银不可相提并论。严复是当时中国的第一翻译人才，他做专职翻译，本是一件最合适的好事。也许是盛宣怀无法满足严复400两白银的要求，最终严复未能到译书院任职。张元济得知严复在
文萃报·周五版 2020年9期2020-03-05
- 群学肇基：严复与《群学肄言》
戚庆雨【摘要】严复一生著译丰富，主要代表有八大译著。他对近代中国的思想界、翻译界以及教育界贡献殊钜，同时对近代中国的版权事业进步亦有鼎力之功。其译著《群学肄言》开创了出版业内多个第一：第一个采用写真版印刷，第一次使用版权“印花”，所立之约也是近代中国出版业内第一份出版合同。通过对严复及其译著《群学肄言》的研究，可以让后人更好更全面地了解这位伟大的思想家。【关键词】严复；《群学肄言》；印花【中图分类号】K25 【文献标识码】A基金项目：本文为福建省社会科学
中国民族博览 2020年1期2020-03-02
- 近代留英生中的文化保守主义者
摘 要：严复和辜鸿铭都是近代有名的留英生，他们深受西方文化的熏陶，但是同时他们又是文化保守主义者。他们的可贵之处在于既承认西方文明的先进性，又勇于揭露其弊端，极力发掘中华文明的长处和优点，他们并非一味地顽固保守，只是在学习西方的大潮中，保持一份难得的清醒，让国人不要忽视中华文明，期望中西文明融合，增进民族间的了解。关键词：严复;辜鸿铭;留英生辜鸿铭、严复二人是晚清留英生中的杰出代表，是一代人。严复1854年出生，1877年被官派往英国留学;辜鸿铭比他小，1
青年与社会 2020年22期2020-02-03
- 教育家的严管和包容
姚秦川严复是清末时期著名的思想家和教育家，也是中国近代史上向西方國家寻找真理的“先进的中国人”之一。1906年，严复出任安徽高等学堂监督。上任之后严复发现，这个学堂不仅守旧，而且学风涣散，学生们学习的兴趣并不高，一些富家子弟更是整天吃喝玩乐。看到这些情况，严复下定决心对这些陋习进行大刀阔斧的改革。这样一来，那些整日抱着混学堂想法的富家子弟，便首当其冲地成为重点“关注”对象。几次考试结束后，已经有三十多名即将毕业的学生，因为考试成绩不理想而被除名。一次，严复
文萃报·周二版 2020年49期2020-01-07
- 西学东渐背景下严复译论的积极影响
摘 要：严复是中国近代著名的启蒙思想家、翻译家和教育家，其“信、达、雅”翻译理论折射着中国社会文化历史的光彩，并对后世产生了深远影响。本文将结合晚清民初西学东渐具体历史背景，分析严复译论的积极影响。关键词：严复;西学东渐;积极影响一、引言从总体上看，国内学界对严复翻译和其思想的研究很早就已经开始，并取得了相当丰硕的成果。这些研究主要从如下3个方面入手，一是严复的翻译思想，主要是对他所提出的“信、达、雅”翻译标准进行分析、阐释和评价;二是严复的翻译实践，通过
青年时代 2019年31期2019-12-24
- 严复与《天演论》
郑春严复等船政留学生在英国格林威治皇家学院门口合影。“赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野，槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马大将恺彻未到时，此间有何景物。”这是严复翻译赫胥黎《天演论》的开头，意境之深邃、角度之新颖，今天读来，仍然被深深震撼。1897年12月起，连续三个月，严复的译作在《国闻汇编》刊载，随后结集出版，桐城派大家吴汝纶作序。吴汝纶是当时中国响当当的文坛老大，在序言中给予了严复极高的评价。《天演论》宣传“物竞天择，适者生存”
看历史 2019年9期2019-10-10
- 从科学的视角看严复对西学与中学之态度
;最后，深入分析严复的相关文本，来剖析严复对西学与中学的态度。关键词：科学;中学;西学;严复十五世纪以来，以英国为代表的西方国家经过新航路开辟，科技革命，工业革命，政治革命，逐步向近代国家迈进;而彼时的中国仍处于明清两个王朝的统治，固步自封，对西方世界翻天复地的变化知之甚少。19世纪上半叶处于全盛的维多利亚时代的英国以战争的方式打开了中国的大门。鸦片战争的爆发，向来以天朝上国自居的国人在巨大的创痛中被拉回了现实，不得不向蛮夷学习。表面看来，这是一场政治与经
神州·上旬刊 2019年9期2019-10-08
- 符际翻译再思考
生成的三级转换。严复翻译实践的考察证明了上述分类的可行性，也为严复以及翻译的解读提供了新的视角。关键词：卡特福德;符际翻译;符际转移;符际转换;严复中图分类号： H 059 文献标志码： A 文章编号： 1009-895X（2019）02-0125-07DOI： 10.13256/j.cnki.jusst.sse.2019.02.005Further Discussion on the Definition of Intersemiotic Transla
上海理工大学学报(社会科学版) 2019年2期2019-09-10
- 建用特色馆藏，讲好历史故事
键词：特色馆藏;严复;历史故事;青年教育中国的近代史是一部屈辱史，更是一部抗争史、探索史，在那段苦难深重的历史时期，在很多人都迷茫放弃的时候，还有那么一群人，孜孜以求，上下探索，倾尽了毕生心血，甚至献出年轻的生命，只为中华民族不再受欺凌。时至今日，当我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，更有信心、有能力实现这个目标时，更加不能忘却那些先进中国人，因为他们传承着中华民族不屈不挠的以爱国主义为核心的伟大民族精神，这是一笔巨大的民族宝藏，需要我们仔
青年时代 2019年19期2019-08-30
- 这样对他不公平
张君燕严复是近代著名的教育家。早年，严复在上海协助马相伯创办了复旦公学，之后被任命为该校第二任校长。因为事务繁忙，严复在校的时间很有限，所以，有时他会把学校的事务交给副校长处理。有一次，副校长在开会时提到了一位老师的名字，虽然没有直接批评，但言语间透露出对这位老师的不满。严复从外面回来，刚好看见这一幕，因为不了解具体情况，所以当时也没有多问。后来，严复又碰见好几次类似的情况——副校长似乎对这位老师有偏见，总是有意无意地针对他、为难他。严复决定把这件事情搞清
作文通讯·初中版 2019年2期2019-04-15
- 从严复与外甥女何纫兰的交往看严复的晚年思想
0007)晚年的严复因为工作的原因，并未时常有家人的陪伴，书信就成为其重要的沟通方式之一。浏览严复与家人的信件，发现严复与外甥女何纫兰书信往来十分频繁，严复在写给何纫兰的信中极尽地表达了对何纫兰的关心与牵挂。何纫兰即严复在马尾船政局及留英时的同学何心川与其大妹所生之女，严复对于其的关心、教育不比子女少。不仅是因为何纫兰的聪颖、勤奋好学，还与严复晚年思想趋于中学，崇尚中国传统儒家文化，注重家庭伦理观念有关。严复在与何纫兰的书信提到自己宠爱纫兰的原因：“吾年日
铜陵职业技术学院学报 2019年1期2019-01-20
- 谁在“复活”严复
于福州三坊七巷的严复故居参观97年前，在福州三坊七巷，一位67岁的老人离开人世。他翻译的《天演论》广为人知，而他的故事还有很多。这位老人就是严复。如今，当地乡贤及一些年轻人正努力讲好“严校长的故事”，希望让这位文化名人重新热起来，成为当代人特别是年轻人可亲可信的良师益友。走进位于南后街7号的严复翰墨馆，戴着圆框眼镜、留着小撇胡须的严复卡通形象布告牌和公仔映入眼帘。“和严复卡通公仔合影的游客很多。每隔一段时间公仔身上就会出现一些斑驳痕迹。需要我们经常维护。”
瞭望东方周刊 2018年47期2018-12-11
- 这样对他不公平
张君燕严复是近代著名的教育家。早年，他在上海协助马相伯创办了复旦公学。之后，因为事务比较繁忙，在校的时间有限，因此他把学校的日常事物交予副校长管理。有一次，副校长在开会时提到了一位老师的名字，虽然没有直接提出批评，但话语中透露出了对这位老师的不满。严复从外面回来，刚好看见了这一幕。后来，严复又好几次碰见类似的情况——副校长似乎对这位老师有偏见，总是有意无意地针对他、为难他。严复决定把这件事情搞清楚。原来，当初因为师资紧张，学校未加审核就聘用了这位老师，但后
课堂内外·创新作文高中版 2018年11期2018-12-04
- 近代启蒙思想家严复 他在家庭教育中体现传统
在学习生活方面，严复强调刚柔、劳逸相济，『人要乐生，以身体健康为第一要义』，这也是严复的遗训之一。家庭教育是人类教育的起点，对人个性与素质的确立有某种发生学上的意义。近代启蒙思想家严复以西学名世，而其思想中，中西学的消长、交融却有一个“之”字形的演化过程。简言之，其早年以西学批判中学，而晚年又以中学陶冶西学。于是，在严复成家立业之后，在其家庭教育中我们不难看到西学的科学精神与中国文化道统的彼此涵养，且尤以中国文化道统为标杆，追求科学与人文的互补。注重以孝为
北广人物 2018年34期2018-09-29
- 知行有别：严复的民间信仰活动
350108）严复是近代中国著名的启蒙思想家，其宗教思想受到学者的广泛关注，研究成果颇丰。这些文章多以严复的论著与译著为材料，从中归纳严复的宗教思想与宗教起源观，但较少提及严复日常的民间信仰活动。实际上，严复在宗教理论与民间信仰活动上是有区别的，其论著与译著中大多讨论的是宗教对于社会道德的构建作用，而参与各种民间信仰活动则更多地回归自身，关照本心。本文以严复的日记与书信为主要材料，梳理严复的民间信仰活动，进而分析严复参与民间信仰活动的原因以及民间信仰的特
闽台文化研究 2018年4期2018-03-11
- 严复的性格变迁〔*〕
——兼论其对仕途的影响
100006)严复，“于中学西学皆一流人物”，是近代中国著名的启蒙思想家，但同时也是一位大器晚成的思想家，其成长过程一直受到学界的关注。以往学界多关注其思想的成长和变化，而忽略了他性格的成长和变化。性格是一种与社会相关最密切的人格特征，表现了人们对现实和周围世界的态度，并表现在他的行为举止中。时人常说性格决定命运，乃至决定一生的成败，足见性格对人生成长的决定作用。因此，知人论世是研究历史人物必不可少的工作。本文试图对严复的性格做些研讨，同时讨论其对人生仕
学术界 2018年3期2018-02-19
- 严复与鸦片
410082)严复，“于中学西学皆一流人物”，是近代中国著名的启蒙思想家。然而，这位思想巨人却因吸食鸦片而饱受非议。严复与鸦片这个话题历来受到学界的关注。以往学者普遍认为，严复因早年仕途失意、家庭不睦，心情沮丧而染上了鸦片，他本人虽公开反对吸食鸦片，但私下里却沉溺于其中不能自拔，此恶习不仅导致李鸿章不重用他，而且成为对手攻击他的把柄，甚至一度给整个家庭造成很大的经济负担。晚年严复虽然打算戒掉鸦片，终因缺乏毅力，再度吸食。一直到1919年末，他因大病入住北
安徽史学 2018年4期2018-01-24
- “执迷不悟”的严复
9世纪50年代，严复出生于福建的一个名医世家。由于从小耳濡目染，他对中医产生了极大的兴趣。12岁时，严复考入了家乡的马尾船政学堂，主要学习军舰驾驶专业。虽然学业紧张，但他还是经常抽空研读医书。由于严复的老师也对中医颇有研究，严复便经常向老师讨教。刚开始，老师总是热情地解答，可后来老师的态度却逐渐变得冷淡起来，甚至劝严复好好学习，不要再痴迷于医学。一次，严复在研究医术时遇上了一件棘手事，便跑去请老师帮忙，没想到老师却冷冷地说：“我帮不上忙，你自己想办法吧。”
课堂内外·创新作文高中版 2017年12期2017-12-28
- 严复：落日青山一片愁
启蒙大师、翻译家严复写下的诗。严复13岁丧父，一生辗转于官场与学界之间，因好辩多言，抑郁不得志，年轻时曾写《辟韩》反对韩愈，晚年却将韩愈的“惟适之安”视为进化论的终极概括。严复墓碑上便刻此四字，是他去世前亲笔所书。康有为赞严复是“精通西学第一人”，梁启超称严复“于中学西学皆为我国第一流人物。”胡适则说：“严复是介绍近世思想的第一人。”严复虽少有兼济天下之心，至老仍壮怀激烈，却无奈以著述名世，少有事功。作为最早提出“身贵自由，国贵自主”的思想家，严复始终未获
领导文萃 2017年18期2017-09-26
- 严复：落日青山一片愁
启蒙大师、翻译家严复写下的诗。严复13岁丧父，一生辗转于官场与学界之间，因好辩多言，抑郁不得志，年轻时曾写《辟韩》反对韩愈，晚年却将韩愈的“惟适之安”视为进化论的终极概括。严复墓碑上便刻此四字，是他去世前亲笔所书。康有为赞严复是“精通西学第一人”，梁启超称严复“于中学西学皆为我国第一流人物。”胡适则说：“严复是介绍近世思想的第一人。”严复虽少有兼济天下之心，至老仍壮怀激烈，却无奈以著述名世，少有事功。作为最早提出“身贵自由，国贵自主”的思想家，严复始终未获
人民周刊 2017年9期2017-06-14
- 严复：落日青山一片愁
启蒙大师、翻译家严复写下的诗。严复13岁丧父，一生辗转于官场与学界之间，因好辩多言，抑郁不得志，年轻时曾写《辟韩》反对韩愈，晚年却将韩愈的“惟适之安”视为进化论的终极概括。严复墓碑上便刻此四字，是他去世前亲笔所书。康有为赞严复是“精通西学第一人”，梁启超称严复“于中学西学皆为我国第一流人物”。胡适则说：“严复是介绍近世思想的第一人。”严复虽少有兼济天下之心，至老仍壮怀激烈，却无奈以著述名世，少有事功。作为最早提出“身贵自由，国贵自主”的思想家，严复始终未获
人民周刊 2017年2期2017-04-10
- 严复修改试卷
秦川1906年，严复开始出任安徽高等学堂监督。过去之后严复发现，这个学堂不仅守旧，而且学风涣散，学生们学习的兴趣并不高涨，一些富家子弟更是整天吃喝玩乐。严复下决心对这些陋习进行大刀阔斧地整治。很快，严复就制定出了一套严格的考试纪律，并立即在教学中开始实施。这样一来，那些整日混学堂的富家子弟，便首当其冲地成为重点“关注”对象。几次考试结束后，已經有三十多名即将毕业的学生，因为考试成绩不理想而被除名。虽然“整风运动”开展得轰轰烈烈，不过，一向松散惯了的学生并不
做人与处世 2017年1期2017-02-28
- 论严复翻译理念与翻译实践的矛盾及统一
李元沁论严复翻译理念与翻译实践的矛盾及统一李元沁严复作为我国近现代史上的著名政治家、教育家、翻译家，在其翻译赫胥黎名著《天演论》一书的过程中，提出了“信、达、雅”的翻译理念。但由于严复所处的晚清时代的特殊性，严复的翻译实践又有很强的目的性和意识形态色彩，这似乎跟他所主张的翻译理念有所冲突。本文从严复所处的时代大背景出发，论证并剖析了严复翻译实践与其翻译理念看似相互矛盾的深层次背景，指出二者看似矛盾，但实则是统一的。严复天演论信达雅目的论晚清在19、20世纪
文学教育 2016年32期2016-04-03
- 严复的政治生涯
年），深孚众望的严复学成归国。由于在留学时期即已享有一定的名气，故“南北洋争先留用，得之惟恐或后”。不久，严复便应船政大臣吴赞诚之聘，回到自己的母校福州船政学堂担任教习。李鸿章的收编李鸿章一生任人唯亲，但他早就看重严复的才能，想把严收编为“自己人”，因此“尝示意其执贽称弟子”。可清高孤傲的严复一口回绝，就是不愿放下架子去“攀龙附凤”，只想凭自己的真本领做事。苦熬十年后，终于升任北洋水师学堂会办。四弟严传安苦苦劝大哥：当上会办了，应该多到李鸿章那里“走动”一
领导文萃 2015年9期2015-06-04
- 严复晚年思想转变研究述评
411105)严复晚年思想转变研究述评李永春，雒 丽(湘潭大学 毛泽东思想研究中心，湖南 湘潭 411105)严复是中国近代史上著名的启蒙思想家，1980年以来学术界对严复思想尤其是晚年①思想作了深入和系统的研究。其中关于严复晚年思想转变的研究取得了丰硕的成果，其主要观点可以归纳为“变化论”，“连续性、一致说”和“新理解、新认识”三类，通过对每一类的具体介绍和评价，可知严复晚年思想转变仍有很大的研究空间。严复；文化观；思想转变；综述严复是中国近代历史上著
湖南工程学院学报（社会科学版） 2015年1期2015-03-27
- “化繁为简“谱新篇
——读《严复与近代中国文学变革》
谱新篇 ——读《严复与近代中国文学变革》段乐川（河南大学 新闻与传播学院，河南 开封 475001）《严复与近代中国文学变革》一书结合中国近代社会思潮和文学思潮的发展变迁，考察了严复独特的哲学思想和文学理念，并在此基础上梳理出严复与近代文学变革之间复杂的关系。作者认为：无论是理论上的“自洽”，还是表面上的“悖离”，抑或实际过程中的“推动”，严复与近代文学变革之间的复杂关系，一方面展现了近代知识分子在古今中外文化交流碰撞之际为救亡图存所做的艰苦努力，另一方面
台州学院学报 2015年1期2015-02-13
- 保守主义视角下的严复政治思想研究
保守主义视角下的严复政治思想研究王 政严复是中国近代政治思想史上最为重要的思想家之一，其译作最早将密尔、亚当斯、斯宾塞等欧洲思想家的思想引入中国，在当时的思想界引发了强烈的震荡，同时对近代中国社会变革也产生了颇为深远的影响。但是由于严复早期和晚期思想呈现出的“矛盾性”，学界对严复思想的定位和评价至今依然存在较大的争议，本文通过系统地整理研究严复思想的具体视角和严复早期、晚期的政治思想，通过保守主义的研究角度，得出严复毕生的政治思想具有一贯性的结论，这种内在
长春教育学院学报 2014年13期2014-08-15
- “海龟”严复为何终生不得志
赖晨严复（1854-1921），是老资格的“海龟”，他从英国格林威治皇家海军学院毕业归国后，一直在文教界发展，除了短暂在新闻界、实业界、政界待过，大部分时间在学术界谋生。其最高职务是北京大学校长，就是这个职务也没做多久就被教育部辞退了。那么，这个才高八斗的启蒙大师，为何终生郁郁不得志呢？首先，严复早期仕途不顺，是因为他运气不好，遇到官场一个常见的问题——位子被人占着，一时间空不出来。是谁延误了严复的升迁之路，让他在北洋水师学堂坐了十几年冷板凳？他的直接领导
文史博览·文史 2014年5期2014-08-14
- 严复：狂傲海龟爱鸦片
赖晨严复从英国格林威治皇家海军学院毕业归国后，先是在福州船政学堂任职，后李鸿章亲自点名，将他调入北洋水师学堂，并对他关怀备至，亲自写信给学堂总办安排他的工作。在严复准备回家探亲时，李鸿章又亲自批准他预领两个月的薪水。后来李鸿章暗示严复，想要收他为弟子，但傲慢的严复拒绝了。严复刚到北洋水师学堂时，可谓意气风发，发誓定要好好干出一番事业。但面对官场和国家现实，却有种种不平和感慨。因此，他极喜议论时事，发牢骚。酒酣耳热，对满座同事，他快意当前，尤其喜欢讥讽当权者
百家讲坛 2014年22期2014-02-11
- 严复的另面人生
严复的另面人生严复在中国近代史上的重要地位主要体现在思想的贡献，其实在严复思想文化巨人光环的背后，却是另一番人生。从英国留学回国后不久，李鸿章接纳了严复。此时李鸿章在天津创办北洋水师学堂，闻严复之才具，便把他聘去当北洋水师学堂的总教习，实际上承担总办（校长） 的责任。这个职位对于26岁的严复来说，应该说不算屈就了。可是，严复在这一职位上一干就是9年，直到35岁才连捐带保弄到一个“选用知府”的资格，由此升为会办（副校长），次年再升总办，又过两年，才从“选用知
共产党员(辽宁) 2011年11期2011-10-19
- 严复与《群己权界论》：密尔自由观对严复新闻思想的影响
专著《寻求富强：严复与西方》（1964），在剑桥大学出版社出版后，引起了欧美汉学界的广泛关注，并几次再版。史华兹教授认为严复在近代中国宣布了一个让人震惊的基本命题：西方强大的根本源泉（也即造成中西如此的不同）不仅在器物层面、制度层面，而且在于中西方对现实的视角是如此的不同，这就决定必须在思想领域里探寻中国近代的屈辱。①参见王天根：《史华兹与黄克武：严复思想研究的两条路径》，《广西师范大学学报》，2005年第4期，第148-155页。史华兹认为严复对西方物质
治理研究 2010年1期2010-02-15