维语颜色词“aq”的文化内涵浅析

[摘 要] 本文以维语颜色词“aq”（白色）为研究对象，通过对与“aq”颜色相关的维族历史文化资料的分析，揭示了维语颜色词“aq”所隐藏的深刻文化内涵。

[关键词] 维语；颜色词；aq；文化内涵

世界上无论那一种语言，可以说都有自己的颜色词；而每个民族语言也形成了自己的颜色词系统；不同民族、不同语言关于颜色词认知与表达，也可谓是千差万别。研究维吾尔语颜色词的文化内涵，有助于我们更深刻的了解维尔族文化，更深入的探索其民族语言文化特征，从而促进汉维两民族语言文化之间的交流，加速汉维两族语言文化的融合；同时对维语颜色词教学也有一定的理论与现实指导意义。笔者欲就维语颜色词“aq”的基本义及其民族文化内涵作初步探讨。

一、维语颜色词“aq”的基本义

维语中关于“aq”的基本义为“白色”，它最早出现在古代突厥语中，到目前为止《突厥语大词典》中仍然保留着这一基本含义，如维语“aqbulit（白云）。《实用维汉词典》中的也对维语“aq”进行了解释，意为“白色、纯洁、干净、善良、平安、好运、幸福”的意思。就目前已有研究和古籍资料显示“aq”的纯洁、善良、好心、平安等含义已经作为基本义得到了固化，没有任何隐喻迹象。可以说，“aq”基本义及其内涵的形成，是维族的历史文化发展分不开的，先后受到古代突厥文化、萨满教、拜火教、伊斯兰教、摩尼教等诸多文化的影响。

二、维语颜色词“aq”的文化内涵

维吾尔族在古代是一个游牧民族，世代以畜牧业为主要经济发展方式，作为游牧民族其日常生活中奶制品是不可或缺的食品，酸奶、牛奶、马奶、羊奶、奶油、奶酪、奶皮等；这些奶制品都有一个共同的特点，就是“aq”（白色）。长时间生活的影响，也使维族人民认为白色食品是上天的神灵赐予它们生命的源泉，认为白色的奶制品给他们带来了幸福和吉祥。由此，“aq”（白色）也就成为维族人向往的“纯洁、幸福、顺利、平安、神圣”的标志。

目前可考据的文献，如古代维语文献《占卜书》，其中就把“aq”论述为吉利、幸福；回鹘文献《乌古斯传》中也有记载，记载了乌古斯汗在出战取得伟大胜利后的庆祝大会上，就命令手下的将领将四十丈的竹竿插在地上，竹竿的下面则要绑上“洁白”的羊毛，认为这种做法可以让幸福、好运永远的伴隨着自己。维族历史上也曾受到摩尼教文化的深刻影响，《摩尼光佛教法仪略》中有摩尼“其居白坐”，这也佐证了摩尼教崇拜白色的显著特征。宋文献中也有关于摩尼教徒的记载，说它们身着白衣，称为“白衣道”、“白衣师”等。摩尼教在维族人信奉的宗教中信奉时间最长，影响也最为深远。

古代维吾尔族人就“四方”也通过颜色来划分，如东方为白、西方为红、南方为绿、北方为黑。世界各国穆斯林都崇尚白色、黑色和绿色，伊斯兰教创始人穆罕默德曾经教育民从说：“你们要穿白色的衣服，因为它是世上最好的衣服。”而现在维吾尔族人的生活也可看出他们对白色崇敬，如给婴儿最先穿的就是白布做的衣服，白色标志着他们希望孩子从小就好的愿望；维语中“aq”也有汉语中“善良”的意义。同世界其他各民族一样，维族同样有“万物有灵”、“灵魂不死”的观念和信念，在他们看来人间路程和永恒世界在某种程度或者意义上具有一致性。维吾尔人在送人出门时通常会说“aqjoli”（白路）或者“aqjol bolosun”（祝你白路），意思是“一路顺风”。

维族文化中，“白色”信念也常常表现在丧葬事宜中，如服丧的男人头上要缠“白布”称为散兰，腰上要系上白色的腰带，女人则要戴白色头巾，也要系上白色的腰带等；以及人死了后要用白布合下巴、用白布系两脚拇指，尸体要用白布包裹后放入坟墓，抬尸的架子也要用白色罩单罩住，而坟墓上则要插上白布做的三角旗，等等。白色在这里表达了维族人对“失去”灵魂走上永恒世界“一切顺利”的一种愿望。

白色的雪也受到维吾尔族的人的喜爱。萨满教时代，维吾尔族人将白雪视为“腾格里”（tangri）派来的喜庆、幸福使者，是吉祥到来的征兆，它预示着维族人在来年劳作中会丰收，将一切顺利、万事如意。即使是今天，维吾尔族人也保留着“雪节”，即每年冬季下第一场雪的日子视为“吉日”，要在这一天玩“雪戏”，表示对白雪的欢迎。

维吾尔族语中的“aq”，还有“善良、纯洁、纯净、忠诚、真诚、精细、小的、淡的、浅的、合法的”等众多褒义。如：aqqiz（好姑娘）、aqsu（纯净的水）、aqdil（赤胆忠心）、aqmal（劳动所得）和aqqizil（浅红）等。在《新疆地方名录》中，“aq”起头的地名多达200多条，它们不同程度的表达着“白色的、清澈洁净、高大、宽阔、吉祥”等含义。同时，现代维吾尔语受到汉族关于白色的认识，其也增加了“落后、反动、失败”等贬义色彩和含义。如aqbajraq（白旗）等。

结束语

“aq”（白色）在维语中有着多重的语义。总体而言，维族是一个喜爱白色的民族，“白”的褒义义项要远多于贬义义项。它是受到维吾尔族长期多种宗教文化的影响，从先期信仰的摩尼教到今天全民族信仰的伊斯兰教，都说明了维语中“aq”（白色）始终是一个“神会”词，是一个有着深厚民族感情和丰富宗教色彩的词。

参考文献：

[1]热依拉·艾纰漏拉.汉语—维吾尔语颜色词翻译对比研究[D].中央民族大学，2013.

[2]高雪.汉维语中的“白”和“aq”一词的意义对比及其互译[J].民族翻译，2008，（02）.

作者简介：朱文雅，新疆伊犁师范学院中国语言学院，研究方向：语言学。