词目
- 法语介词搭配中的中介语迁移研究*
用。本文借助多语词目激活模型，通过学习者产出的介词搭配错误，考察中国双外语学习者在法语书面语产出中的中介语迁移现象，并深入到词目的心理加工，探究中介语迁移的心理动因。Wei（2009：317）[5]将词目定义为“说话人关于表层形式的内在知识表征”。在言语产出过程中，意欲表达的概念平行激活不同语言的词目。不同语言的词目又平行激活各自的形态句法程序。当目的语词目信息缺失或不足时，先前习得语言的词目信息便会渗入，影响目的语产出，Wei称之为“词目迁移”（lemm
大众文艺 2023年10期2023-09-03
- 《辞海》（第七版）词目播读中的节律处理
次）发布，为所有词目加注拼音和人声播读是该网络版的一大亮点。词目的有声播读是由雅坤、虹云、于芳、海霞、庞莹、彭坤组成的专业团队进行的，这里既有老一代播音艺术家的代表，也纳入了播音中生代里的佼佼者，阵容强大，代表了当今播音界的最高水平。笔者承担了新版《辞海》有声版录制的监制工作，全程参与了辨音、监听、校正等工作，感触颇深。一、《辞海》有声版创作的总体认识和基本原则有声创作，先要根据内容与目的确定表达基调和整体原则，才能保证创作的正确性，并在正确的前提下极深研
天津外国语大学学报 2022年2期2022-11-27
- 漫谈音乐辞典
及学生，因此它的词目以中、长条为主，尤以长篇词目为特色，如“中国”（共六十四页）、“音乐学”（共四十五页）、“分析”（共六十三页）、“歌剧”（共五十五页）、“交响曲”（共三十七页）、“贝多芬”（共六十七页）、“瓦格纳”（共四十页）等词目篇幅已相当于学术专著的分量。更值得重视的是这些长篇词目的内容，因为词目撰写者在此展示的不是关于某个专题的一般性知识介绍，而是以研究的姿态和论文的样式对之进行学术性阐述。由于担任这些长篇词目撰写的都是该研究领域有影响力的专家，
音乐爱好者 2022年7期2022-10-12
- “五斗米”的官俸多还是少
近翻《辞海》，见词目“五斗米”的释义：指微薄的官俸。顿生质疑。据《晋书·陶潜传》记载，陶渊明是在彭泽县令的任上，“不为五斗米折腰”而封印辞官的。其辞官行为一直被认为是清高、有骨气。但如果说五斗米是微薄的官俸，那么，陶渊明内心深处会不会有嫌工资低的考虑呢？那么，五斗米的官俸到底是多还是少呢？要弄清这个问题，就得从古代官员的俸禄制说起。所谓俸，即现在的月薪，禄则是发给官员的米。古代官员俸禄制发放的形式各朝各代不尽相同。具体到晋朝时，其俸禄制是“半钱半谷”，即钱
文史博览 2020年1期2020-11-30
- 农机化专业术语收集整理的规范化研究*
且适时更新的，其词目名称、释义等都比较科学而且较为适应当前农机化发展现状，可以作为农机化专业术语集成的重要组成部分。表1 农机化专业术语来源统计表专著、期刊论文、重要文献、报告、网页中的农机化术语，有的词目有释义，有的只有词目名称，没有释义。对于没有释义的部分术语，可以请相关领域的专家学者进行解释后再按规范化的编排方法进行收录。农机化专业术语的词典和百科全书，都属于参考工具书，其编排较为规范，都包含揭示整体知识体系的分类目录、有序排列及规范表达的正文、帮助
中国农业文摘-农业工程 2020年6期2020-11-13
- 《中华汉英大词典》酒文化例证收录特点研究
和解释汉语酒文化词目时必然会涉及和传播词目背后的酒文化信息。汉英词典包括释义、例证、义项、插图、附录、参见等要素，这些要素都可以在一定程度上承载和传播文化信息。例证作为词典的“血肉”[7]，相较于词典中提供文化信息的其他要素，如：义项、插图、附录、参见等，在文化传播方面有着明显的优势[8]。随着世界“汉语热”的兴起，国外汉语学习者对汉英词典的需求也相应提高，酒文化的词典例证传播路径值得探研，词典例证文化传播路径的首要问题便是“呈现什么文化”的问题，即汉英词
酿酒科技 2020年8期2020-08-27
- “五斗米”的官俸多还是少
近翻《辞海》，见词目“五斗米”的释义：指微薄的官俸。顿生质疑。据《晋书·陶潜传》记载，陶渊明是在彭泽县令的任上，“不为五斗米折腰”而封印辞官的。其辞官行为一直被认为是清高、有骨气。但如果说五斗米是微薄的官俸，那么，陶渊明内心深处会不会有嫌工资低的考虑呢？那么，五斗米的官俸到底是多还是少呢？要弄清这个问题，就得从古代官员的俸禄制说起。所谓俸，即现在的月薪，禄则是发给官员的米。古代官员俸禄制发放的形式各朝各代不尽相同。具体到晋朝时，其俸禄制是“半钱半谷”，即钱
文史博览·文史 2020年1期2020-03-12
- 《双照楼景刊宋元本词》成书考述
《汲古阁刻宋名家词目》《四印斋所刻词目》《双照楼续辑宋金元百家词目》三种，另附编《汲古阁词苑英华目》《秦氏石研斋词学丛书目》《拟辑词学丛书续编目》三种。《卷目》中吴昌绶自纂的《双照楼续辑宋金元百家词目》收宋金元词集100家，其中宋71家、金4家、元25家①所收元25家中，张可久《小山北曲联乐府》、乔吉《惺惺道人乐府》实为曲，吴昌绶自注称：“张、乔二家由词入曲，附元代末，以志留别。”见吴昌绶《宋金元词集见存卷目》，上海鸿文书局1907年，第20页。，《拟辑词
泰山学院学报 2019年3期2019-01-20
- 《双照楼景刊宋元本词》成书考述
《汲古阁刻宋名家词目》《四印斋所刻词目》《双照楼续辑宋金元百家词目》三种，另附编《汲古阁词苑英华目》《秦氏石研斋词学丛书目》《拟辑词学丛书续编目》三种。《卷目》中吴昌绶自纂的《双照楼续辑宋金元百家词目》收宋金元词集100家，其中宋71家、金4家、元25家①所收元25家中，张可久《小山北曲联乐府》、乔吉《惺惺道人乐府》实为曲，吴昌绶自注称：“张、乔二家由词入曲，附元代末，以志留别。”见吴昌绶《宋金元词集见存卷目》，上海鸿文书局1907年，第20页。，《拟辑词
泰山学院学报 2019年4期2019-01-20
- 二语心理词汇表征对英语词汇教学的探析
语学习者对于二语词目及词位的学习，其中词目是指词的具体语义及相关句法知识，词位则指词形、发音及拼写方式。二语词汇发展的三个阶段揭示了词汇习得的心理过程。1.1二语词形发展阶段在二语词形发展阶段，二语学习者对于二语词汇的心理表征习得仅有词位方面的内容，即词汇的读音和拼写方式。与此同时，会形成一个将二语学习者的注意力由二语词汇转向母语词汇的指示器，它指示二语学习者从母语词汇中寻找翻译时能与二语词汇形成对等的词汇。1.2母语中介语阶段在母语中介语阶段，随着学习者
中学生英语·外语教学与研究 2019年12期2019-01-17
- 中国典籍外译过程中存在的问题与策略研究
键词】典籍外译；词目；人才；走出去【作者简介】于青（1995-），女，汉族，山东青岛人， 翻译硕士，青岛大学2017级研究生，研究方向：英语笔译。翻译，是将中国优秀的典籍文化传播出去的有效途径。而翻译质量的好坏也决定着中国典籍文化能否走出去、能否得到西方阅读者的深入理解。同样，也影响着中国在世界各国心目中的印象和地位。因此，翻译质量的好坏至关重要。而目前，我国典籍外译的翻译质量残次不齐，主要面临着以下几个问题：一、中国典籍外译过程中字典等辅助工具亟待完善1
校园英语·上旬 2018年11期2018-11-30
- 绰号异称类辞书编纂中的问题
称类专科辞典，在词目和释义方面有不少可贵的尝试，但同时也存在不少疏漏，比较典型地体现了同类辞书存在的问题。我们应当结合两书优点，规避两书疏漏，从而为编纂一部更为理想的绰号异称辞典提供借鉴。关键词 绰号异称 《绰号异称辞典》 《古人混号辞典》 词目 释义绰号异称指人们名、字、自号以外他人给予的称谓，是一种比较常见的文化现象和语言现象。人们在学习研究、阅读写作、日常交际中经常会遇到各种绰号异称，它们被载录于文学作品、史传笔记等文献中，蕴含着丰富的历史、文学、民
辞书研究 2018年4期2018-11-22
- 浅谈成语词典的编辑出版
成语词典，它们在词目收录和编写原则上各有标准；按照使用性质分，有工具型成语词典和学习型成语词典，它们在释文设置和结构安排上各有侧重；按照编写规模分，有大、中、小型成语词典，它们在词目数量和内容繁简上有所不同。成语词典的特色一般体现在词目、释义、书证、例句、辅助功能板块等，以及组织编排所体现出的规范性、学习性、实用性等之上。编写范围和编写原则取决于成语词典的读者对象、性质、规模和特色。编写范围，可以从读者对象、词目性质和文献范围来确定；编写原则，主要有科学原
现代出版 2018年6期2018-11-13
- 《牛津高阶英语词典》第9版中Wordfinder栏的研究*
结构安排上，当主词目词是多义词时，词典在主词目词的指定义项下设置Wordfinder栏，排在该义项的例句之后；而单义词则直接在例句后面设置Wordfinder栏。每一栏中的Wordfinder词设置了中观结构，用参见将词与词目词联系起来，如leaflet属于advertise词目词下的Wordfinder词，在leaflet(单义词)的条目尾部设有WORDFINDER NOTE AT ADVERTISE作为参见。此外，如果这188个Wordfinder栏不
辞书研究 2018年5期2018-09-19
- 改进我国《环境科学大辞典》（修订版）的几点建议
年。修订版共收录词目8380条，按词目的汉语拼音顺序排列，每条词目上方加注汉语拼音，词目后附有英文名称。该辞典设有词目汉字笔画索引和词目英文索引，附有《国家环境保护标准》（选录）《国家重点保护野生植物名录》（第一批）《国家重点保护野生动物名录》《环境科学常用缩略语》和《有关的国际机构缩略语》5个附录。二、我国环境学科辞书回顾（双语辞书除外）我国的环境科学、环境工程辞书是伴随着环境学科的发展产生和发展起来的。经过较长时间的理论研究、工程实践和文献积累，学科发
现代职业教育·高职高专 2018年2期2018-05-14
- 产出型汉英词典中的三种译义方式
少的汉英词典中，词目“马”只有一个对应词：horse。从与汉语词目等值的角度来讲，提供该对应词完全恰当，但 steed，charger，nag，plug（万江波，2006：57-58）也可以作为“马”的部分对应词。仅仅将以上四个词列为对应词可能导致词典使用者不分语体、语域、修辞色彩等而误用它们。Horse可以看作是一个与源语词目对等的、无标记的对应词。然而，与horse相比，以上四个词在语体风格、使用范围等方面有一定限制。因此，汉英词典编者应当利用语言单位
新课程(下) 2018年8期2018-02-24
- 《辞源》第三版修订中语料查核选改的类型及标准
5个字头434条词目的实践为例，归纳出五个方面的主要问题，并分门别类地展开讨论，尽量详细地举出实例，在此基础上进行分析、比较、综合、取舍、归纳、总结，以期为大型辞书的修订工作提供一些可行的经验及需要注意的问题。就语料出处的文献版本而言，参加过《辞源》第二版修订的专家言及： 《辞源》语料主要的文献来源是《四部丛刊》。该丛书是由近人张元济主编，分初编、续编、三编，按经、史、子、集四部排列，共收书477种3134册，近九千万字。其公认的最大特色是讲究版本，专选宋
辞书研究 2018年1期2018-01-25
- 通过词表覆盖率评测法语文本难度的方法
同形态分别计算。词目（lemme），即只计算单词作为字典条目时的形态，忽略其阴阳性、单复数、时态。词族（famille de mots），即把通过不同构词法构造的词根相同的单词计为一个词族。如produit，produits和production，按以上单位应计为3个单词，或2个词目，或1个词族。具备构词法知识的读者容易根据词缀和词根推测出单词的含义，尤其是在有上下文的理解过程中。因此，在英语词汇量的研究中，通常采用词族作为单位［1］。然而，大部分法语生词
理论月刊 2017年12期2017-12-27
- 白编《近代汉语词典》词目补遗
代汉语词典》所收词目出发，对比参看《汉语大词典》、《宋元语言词典》等具有权威性的字典辞书，并查阅相关语料，对失收词目“串茶”、“窗纱”、“窜定”、“寸金”、“寸铁”、“村务酒”、“带月披星”、“肥冬瘦年”、“阁本”、“闺妇”等做了一些拾遗补阙的工作，供词典修订再版时参考。关键词：《近代汉语词典》；词目；补遗苏宝荣先生曾指出：“辞书编撰中，只要认真对待，纠正起来也并不困难。”2015年上海教育出版社出版了白维国先生的《近代汉语词典》，该词典收词从唐初至清代中
魅力中国 2017年40期2017-10-21
- 《汉法大词典》中语义网络的构建
”“参见系统”“词目释义和例证翻译”“语言提示栏”四个方面举出相对有特色的地方，并加以分析说明。（一） 条目编排《汉法大》按汉语拼音顺序排列条目，这与大部分汉外词典并无二致，但在某些情况下，《汉法大》采用以词带语的方式，将可单独立目的词语纳入相关词目词之下，使之成为内词目（如下面例子中黑色菱形符号◆后面的词）。这种类似西方语言词典中按词族原则编排的复式结构，“可打破因纯形序[1]安排而将形态上与语义上互有关联的词汇分隔开来的缺陷”（黄建华2003： 35）
辞书研究 2017年2期2017-04-17
- 日语中汉字词汇的使用现状及其历史变迁
况。我们将分别从词目和词次两个角度进行比较，即从词目和词次上考察《太阳》杂志和《每日新闻》中汉字词汇所占的比例并比较其差别。一、近代和现代日语中汉字词汇的使用情况我们利用日语近代语和现代语的分词技术对2012年发行的《每日新闻》全部和《太阳》杂志语料进行了分词，标注了词汇种类等信息，并进行了词频统计。从《每日新闻》中获得有效词次为3077万余条，有效词目为7.8万余条，其中普通汉字词汇词次为1274.2万余条，词目为2.5万余条；从《太阳》杂志中获得有效词
对外传播 2016年10期2016-11-03
- 基于框架语义学理论下的中医双语词典文化局限词词目编排方法研究
语词典文化局限词词目编排方法研究刘娜孙红梅康敏张婷婷词典学研究逐渐成为一门科学，而中医双语词典学研究在国内外几近空白。本文提出以框架语义学为理论基础，从对词目编排方法及释义原则方面对比分析目前现行两本中医双语词典，尝试构建中医文化局限词在中医双语词典中的语义框架，为以后的中医双语词典编纂提供理论支撑。词典学； 中医双语词典； 文化局限词中医双语词典的研究在国内外几近空白，国内学者重在探讨中医名词术语标准化问题，或者致力于中医双语词典编纂工作，据统计，198
环球中医药 2016年6期2016-09-08
- 壮语词义研究与词典编纂
入透彻的研究，对词目的种种用法了然于心，然后才能进行义项分合和设例，才有可能编纂一部质量上乘的语文工具书。关键词壮语词典词义研究一、 引言在语言研究的各领域中，词汇研究工作属繁难而且需要细致耐心才能做出好成绩的领域。壮语的词义研究工作向来比较薄弱，至今尚未出现比较完备的解释性语文词典便是明证。壮语工具书的缺失，导致了壮文工作的诸多被动。编纂工具书是语文建设的基础。要做好语言文字规范工作，词典编纂是首要任务。要编写一部好的词典，需要对词义有深入透彻的研究，对
辞书研究 2016年4期2016-05-14
- 从中英双语者的替代失误看二语词汇产出的心理机制
——基于CLEC语料库的研究
阶段为词位中介和词目中介的双通道阶段。第二个阶段为词汇整合、词目中介和词位中介的三通道阶段。二语词汇的熟练程度决定二语词汇与概念的连接方式。第一阶段的连接形式在母语形式中介和母语词目中介之间的转换。第二阶段的连接形式在概念、母语形式中介和母语词目中介之间转换。中国学习者；二语词汇产出机制；替代失误分析；不同语言水平一、引言二语的词汇表征和概念表征之间的联系问题是二语词汇产出性能力发展的心理机制研究中需要回答的根本性问题。共享（分布式）非对称模型提出二语习得
湖北开放大学学报 2016年6期2016-03-23
- 大型专业辞书《水利大辞典》出版发行
水利的新发展。②词目更新与时俱进。在不大量增加《水利词典》词目总量和总字数的基础上，通过删旧增新，重点增加了近20年来水利学科与水利事业新领域中的词目，新增词目近1/3。③释文内容修订更新。对20年前出版的《水利词典》老词条逐条仔细审视，决定取舍，更新内容，核准数据，反复修改。全书共收编词目4 700余条，计142万字。④附录资料数据可靠。全书12个附录，除保留《中国分区水资源总量估算》外，其余附录均根据最新资料和数据作了大幅度的修订和更新，包括中国水利史
海河水利 2016年1期2016-03-11
- 汉英词典例证不足略观
译有所出入。由于词目词的翻译只是把主要的和最常用的含义用英语释义出来，而例证的翻译确实受到很多因素的影响，主要是语境的影响，所以例证的翻译不可能完全与词目词的释义一致。读者可以通过释义和例证中的翻译深入理解词目词的翻译，“因为事实上，‘几乎任何一个对应词都不可能替代所有例证中的词目词（某些绝对对应词除外），而且词目词一旦进入上下文，语义便会发生偏移，与孤立时不再完全一样。”［2］由此可见，词目词例证与释义的衔接不当不仅是可能的，而且是常见的。但是没有完全的
西昌学院学报(社会科学版) 2016年3期2016-03-03
- 日语中“V1+V2型复合名词”的分类
——基于《广辞苑》从有无对应动词形角度
行整理发现，该类词目共有215例，其中有对应动词形词目80例，无对应动词形词目135例。此外，本文还根据同一词目V1、V2是否相同以及不同词目V1是否相同对两类词进行了进一步统计考察。V1+V2型复合名词；广辞苑；对应动词形；分类一、引言日语V1+V2型复合名词中既存在有对应动词形的词(歩み寄り、歩み寄る)，也存在无对应动词形的词(立ち泳ぎ、*立ち泳ぐ)。本研究基于日本国语辞典《广辞苑》(第五版)，从以「か」为首的词目中抽取V1+V2型复合名词并根据其有无
山西青年 2016年19期2016-02-04
- 巨璧微瑕
.5”为罕见字。词目繁简兼收，以繁领简。由于《利氏》是法国学者与台湾学者合作的产物，这样处理是很可以理解的。3.注重百科，兼收专名。随机抽“免疫”领头的词条为例，《辞海》第六版收20条，《利氏》收21条，亦即不亚于《辞海》。至于专名，根据随机抽查，《利氏》的收词数大体略少于《辞海》，但其中有些条目很新，《辞海》也未及收录。例如，“刘”字条下的“刘心武”一条，就不见于《辞海》。4.查检方式齐备。按注音方式就有四种：威妥玛拼法、国语罗马字、汉语拼音、注音符号，
辞书研究 2014年4期2015-05-11
- 《中国手语》中手语构词特点分析
语’的概念)”的词目，例如：“蜀(SH、u)”、“旅(L、ü)”等，从而，在对《中国手语》中手语构词特点进行分析时，相比“手势语构词特点”这一表述，使用“手语构词特点”的概念在表达上显得更加合适。手语构词特点是指手语词汇之间共有的某些特点与联系，是从所有手语词汇中总结得出的规律与特征。对《中国手语》中手语构词特点的分析，有利于手语使用者对手语构词规律的认识与理解，对手语的发展与创新具有促进作用。2 手语构词特点分析通过对《中国手语》中词目手势动作的整理与分
中州大学学报 2014年5期2014-08-07
- “精深”“精湛”“深湛”词义辨析
的编纂原则、选收词目、编排词目及辨析提出一些看法。一、同义词的收录情况（一）词目为三项式1、精深、精湛、深湛如刘叔新编著的《现代汉语同义词词典》，如下：【同】形容词。表示又专又深。【辨】“精深”强调深入而精细；一般用于学问、著作、分析等。“精湛”较强调专门，含有“精到，很出色”的意味；适用于学术理论或专门技术，是书面语用词。“深湛”强调很深入；适用于著作、功夫、思想、理论等；书面语色彩比“精湛”浓厚。[1]288-2892、精辟、精湛、精深如何崇文、刘启芬
长治学院学报 2014年3期2014-03-05
- 词频研究新成果——《当代美语频率词典:词汇素描、搭配和主题词表》评介*
词典的核心部分是词目索引，即在当代美国英语中最为常用的5000个词按照不同的分类标准分成三种类型的索引。其中主索引是优化后按照由高到低的频次顺序排列的5000个词目词(词汇原型，即lemma［2］)，每个词目词包含信息如下:词目序号(1，2，3，…5000) 词目词 词性搭配词(按照词性归类，每类搭配词又按照频率由多到少的顺序排列)原始频次 |散布指数(0．00—1．00)(语域标记:S—口语，F—小说，M—杂志，N—报纸，A—学术期刊)例如第2203号词
辞书研究 2013年4期2013-06-01
- 《现代汉语词典》试印本对领头字词的几种处理方式——语文词典编纂技术问题琐议
就是在所收外来词词目的首字上加标星号，以表明其舶来的身份，例如“欧*姆、坦*克、海*洛因、派*力司”。对此做法，“试印本”凡例之三“条目”中有如下解题的话:“……加星号(*)的，表示这个字是表音字(全条是译音词)。”“全条是译音词”这一表述是否意味着整个词是全外来词?不得而知。其实，不仅是全外来词的首字上在“试印本”中被加标上了星号，半外来词的首字上也被加标上了星号，如“纳*西族、塔*斯社、斯*拉夫人、欧*罗巴人种”。再进一步看，一些谐译词，只要词首所用汉
辞书研究 2013年4期2013-04-02
- 浅论《大辞海·美术卷》的收词
个任务就是收词。词目选收恰当完备，是一部高质量词典的基础或曰前提;反之，收词不当，顾此失彼，就会影响词典的质量。徐庆凯(2011)说:“这项工作(指收词)是决定一部词典质量的第一个关键。”而要做好收词工作，首先要根据词典的性质(语文词典、专科词典还是综合性词典)和规模(大型、中型还是小型)，来设计词目的框架。词目的框架就是要规划好该收哪些门类，每个门类又要收哪些方面。《大辞海》和《辞海》作为综合性词典都有学科分类、门类设置的要求，但后者原多按部首现按音序编
辞书研究 2013年5期2013-04-01
- 内向型汉英词典中动词词目英语对应词辨析问题初探
于词典编者给汉语词目各义项提供的往往是多个英语对应词，而这些对应词在词义上存在着细微的差别。由于现有汉英词典在提供对应词的同时，未能提供必要的对应词辨析或使用信息，这常常让词典使用者，特别是初级或中级英语学习者，难以选择使用。例如:选择 xuǎnzé select;choose;pick;opt:～佳期 choose a wedding day/～合适候选人 opt for a proper candidate/不能自由～not free to make
辞书研究 2013年3期2013-02-23
- 基于语料库方法的隐喻使用研究*
——以中美媒体甲流新闻为例
究者只能获得已知词目(lemma)的更多形符(token)，很难获得其他可能隐喻使用的词目和形符。因此，本文拟使用基于网络的语料库工具Wmatrix，以语义域为基础进行索引分析，它能最大限度地提取语义域内的词目和形符，并结合“阿姆斯特丹大学隐喻识别过程”(MIPVU)，对比研究中美媒体如何使用隐喻谈论“甲流”。2 研究设计2.1 研究问题本文考察中美媒体如何隐喻地建构“甲流”概念，主要回答以下三个问题:(1)中美媒体的新闻报道中哪些语义域与词语flu密切相
外语学刊 2012年1期2012-09-05
- 现代汉语歇后语词典立目问题刍议＊
结合立目实践，对词目的分合问题进行了探讨，对相关联的歇后语形式，从合时主张应该严格区分主条和副条，从分时主张只要结构和语义有较大差异就要单独立目。歇后语词典；立目原则；主条；副条近30年来，商务印书馆、上海辞书出版社等一批有影响的出版社都先后出版了各种类型的歇后语词典，数量有30部左右。这些词典在带来巨大的经济效益的同时，也充分体现了近年来汉语词典编纂学和词汇研究的进步，这反过来不断推动着这些学科的发展，如出版界一直积极支持并赞助全国汉语语汇学会议，每两年
中国海洋大学学报（社会科学版） 2012年2期2012-08-15
- 索绪尔的语言价值观与双语词典词目词的价值体现
这就要描述并体现词目词的价值，因此，我们尝试运用索绪尔的语言价值理论，结合双语词典的编纂实践，提出在双语词典系统中，词目词的价值由语内价值和语际价值构成，充分体现两种价值是双语词典的任务，也是发挥其认知功能的前提。二、索绪尔语言价值观中词的价值及其在双语词典中的体现索绪尔(2001:110)认为“语言是一个纯粹价值的系统”，语言的“价值”跟任何物的“价值”一样有两个特点:(1)不同的物可以交换;(2)同类的物可以比较。(索振羽2005:279)以词为例，一
辞书研究 2012年3期2012-05-09
- 谈《现代汉语词典》(第5版)某些带后缀“～头”的词目的注释
带后缀“～头”的词目的立目、注音、释义、词性标注等方面均存在一些问题，特提出商榷。笔者对《现汉》中带后缀“～头”的词目做了个初步调查。调查中排除了实词素的干扰。如:挠头，本指“用手抓头”，引申为“事情麻烦复杂，使人难以处理”义。此“头”为实词素，不是词缀，不予统计。调查结果显示，凡后缀“～头”须符合后缀的如下特点:(1)加在词根后面的构词成分;(2)无词汇意义;(3)读轻声。带后缀“～头”的形容词有:滑头、肉头、兴头等。用如上标准查检《现汉》中带后缀“～头
辞书研究 2012年1期2012-04-01
- 国内商务词典研究与商务英语学习词典编纂
”的特点，收录的词目应该覆盖与商务活动有关的领域。3.词典宏观结构3.1 关于商务词典宏观结构的研究根据黄建华教授的专著《词典论》(修订版)(2001:49)，词典的宏观结构指的是“词典中按一定方式编排的词目总体”。这涉及到词典收词立目和词目的编排顺序。因此，笔者将从收词立目和词目编排两方面对文献里与宏观结构相关的观点进行归纳:第一，收词范围要广，但又要有针对性。所谓范围广，就是应该收录学科内主要的专业术语，并且尽量求其完备，保持其系统的完整性。此外，也要
外国语文 2012年5期2012-03-20
- 从《景汉辞典》看少数民族辞书的成就和局限
、《景汉辞典》的词目1.普通词目《景汉辞典》收词15000余条，属于中型的语文词典。“辞典在编纂过程中，使用了1957年三月原中国科学院少数民族语言调查第三工作队编写的《景颇语汇本》（油印本）的材料。”（《景汉辞典》后记）词典在原语汇本6000余条的基础上进行了扩充。词典在说明里说“本词典以较详细地记录现代景颇语为主要宗旨，因此，口语中的常用词、词组和语素均尽力收入”。作为描写性词典，收词偏重于景颇族的日常生活用词，如用具名、动物和植物名称、动作行为词、性
梧州学院学报 2012年5期2012-03-20
- 《汉语新词新语年编2003－2005》词目年代研究——兼论《编年本〈汉语新词语〉系列词典部分词目的著录年代》
03－2005》词目年代研究 ——兼论《编年本〈汉语新词语〉系列词典部分词目的著录年代》余 静，陈明利（西华师范大学 文学院，四川南充 637009）《汉语新词新语年编2003－2005》一书面世后，陶炼先生发表了《编年本〈汉语新词语〉系列词典部分词目的著录年代》，全文使用《人民日报》报刊检索作为研究新词词目年代的唯一方法。此种方法作为词目搜索范围过于狭窄，为了比较准确查找新词出现的相关年代，应当扩大搜索范围：除使用《人民日报》外，智能查找新词出现年代的方
成都理工大学学报（社会科学版） 2012年2期2012-01-04
- 二语心理词汇表征与发展模型对英语词汇教学的启示
每一个词条内又由词目（1emma） 和词位（1exeme）组成。 其中词目包含词的语义和句法信息，如词义、词性、句法信息等。 词位包含形态及语音、拼写等信息，如词的各种派生形式、拼音和书写形式。图1描述了母语心理词汇词条的内部结构。三、二语心理词汇的发展阶段Nan Jiang （2000）把二语心理词汇发展的过程分为三阶段，其中第一阶段为词形发展阶段（the formal stage of lexical development），第二阶段为母语词目中介阶
湖北开放大学学报 2011年4期2011-10-28
- 试论双语词典的词目词与例证翻译
)试论双语词典的词目词与例证翻译李 君(商务印书馆英语编辑室,北京 100710)词典翻译包括词目词与例证翻译,词目词翻译要在语义、语体、语用三个方面寻求等值;而例证翻译要揭示出词目词的组合搭配意义,根据具体情况提供地道而灵活多变的译法。词目词与例证具有不同的翻译风格:词目词的翻译抽象、概括和静态,但例证的翻译则呈现出一定的具体性、灵活性,是一种动态的翻译。双语词典;词目词;例证;翻译双语词典的基本目的是“在一种语言的词汇单位与另一种语言的词汇单位之间找出
重庆与世界(教师发展版) 2011年3期2011-08-15
- 试析《英汉语言学词典》的宏观结构
专科词典。文章从词目选立和词目编排两方面来探讨该词典的宏观结构,指出词典在这两方面的优点与不足,以期为语言学词典的编纂提供参考。《英汉语言学词典》 宏观结构 收词 立目《英汉语言学词典》(以下简称《英汉》)是2004年由商务印书馆出版的一部简明实用的语言学专科词典。在国内出版的为数不多的语言学词典中,该词典收词量大,收词7800余条;内容覆盖面广,涉及语法学、语音学、音位学、词汇学、句法学、语义学、语用学、修辞学、语体学、文字学等学科领域;适用对象广泛,适
辞书研究 2011年2期2011-04-02
- 是“志哀”,还是“致哀”?
怪”、“誌异”等词目,其释义及部分书证如下:誌哀 用某种方式表示哀悼。金天翮《文学上之美术观》:“依乎前诂,孝慈于焉誌哀;逮乎后解,睿圣因以述德。述德故文体瑰玮,誌哀则文词恻怆。”誌喜 谓表示喜悦。清张问陶有《重阳京兆榜发誌喜》诗。清吴大澂《师趛鼎》诗注:“丙申,东坡生日,得此誌喜。”誌惠 以诗文对惠赠物品表示感谢。清赵翼《瓯北诗话·杜少陵诗》:“孟仓曹酒浆二物,则有诗誌惠。”又,赵翼有《钱充斋观察远饷永昌面作饼大嚼诗以誌惠》之作。誌怪 记载怪异之事。誌异
辞书研究 2011年4期2011-04-02
- 多语词典编纂初探
多语词典,指的是词目和释义使用三种甚至更多语言的词典,是双语词典的扩大。多语词典在我国词典编纂中尚属新生事物,其成果相对于单语及双语词典的覆盖广度来讲,可谓沧海一粟,其理论性文章更是罕见。随着世界经济一体化和全球化进程的加剧,以及中外文化交流的不断深入,人们对外语的重视程度逐渐提升,对多语复合型人才的需求也日益增多,多语词典的受众面越来越广,例如高校外语专业学习第二外语的学生、外语教师、翻译人员、经贸人员,以及比较各种文化的科学研究人员等。由此多语词典越发
黑龙江教育学院学报 2010年1期2010-08-15
- 科学与民主的实践——忆我国第一部法学词典的诞生
工作,如收集各科词目,制订撰写词目释义的基本原则等。同时,王珉灿同志还在所内物色一些同志参加写作,最终物色到三位同志,均为国际法领域的专家,显然,完成此项目的人力不足,必须开阔思路,面向全国组织队伍。说到组织队伍,必须打破旧的框框。所谓旧框框,大致可以从两个方面来分析:一是片面地强调集体力量,找某一个学校的某学科教研室的负责人来承担一个学科,而这位负责人又将这个学科的词目分给教研室的成员来写。这就是当年的所谓集体主义,否则就是所谓的个人英雄主义。二是片面注
辞书研究 2010年5期2010-05-13
- 近代汉语词汇研究与《辞源》修订
中的收录情况,从词目收录、义项确立、词义解释等几个方面,为《辞源》修订提供近代汉语方面的补充预料。关键词:近代汉语;《辞源》修订;词目;义项;书证中图分类号: H0文献标识码:A文章编号:1005-5312(2009)30-0025-02一、引言“近代语”一词虽然早在二十世纪三十年代已由黎锦熙先生提出,但近代汉语研究作为一门独立的学科,则要到四十年代,对近代汉语词汇的研究主体是研究近代汉语的口语词。二十世纪以来对近代汉语词汇的研究文章、专著陆续出版,层出不
文艺生活·下旬刊 2009年10期2009-06-07
- 浓缩党史精集
览表。全书共选收词目1370余条。“党建大事年表”起止时间为1919年5月至2001年2月。 读《大辞典》，第一感觉：具有科学性、知识性、准确性、稳定性的特点；第二感觉：有历史感、时代感、责任感、使命感；第三感觉：词目内涵丰富、信息量大，没有说教成分，没有八股文的味道。“一册在手，党史全有。”用这句话概括《大辞典》的精彩十分恰当。大辞典用事实、史实、文献说话，实事求是。在博大的文字海洋里，读者领略了一部同样博大精深的中国共产党党建大全、党史全书，强烈感受到
全国新书目 2001年7期2001-07-30
- 天下文章抄、炒、钞
说到“这些所谓‘词目，只是几个汉字的杂凑，既不是词，又不是词组，也不是句子，什么语言单位也不是，什么意义也没有，怎么能充当词目？”这真是少见多怪，也不知徐先生是否逛过书店，多少书厚厚的一大本，有意义的话有几句？商品社会了，按字数给稿费、定书价，词目多多益善，还管什么意义不意义，而且我们这个时代的人怎么还追求意义呢？金钱是比意义更有意义的“作为最先的也是最终的宇宙目标的一成不变的完美的生物”。最后我奉劝徐先生三点，第一，不要拿“法”来唬人。想出名、想挣钱的人
读书 1996年3期1996-07-15
- 辞书呼唤规范
就有了。比方说，词目作为词典注释的对象，应该是什么？不应该是什么？严肃的词典编纂者和研究者都认为，应该是词、固定词组和定型化的短句，不应该是自由词组和一般句子。无论是《辞海》还是《辞源》，也无论是《现代汉语词典》还是《汉语大词典》，全都是这么处理的。这种处理方法符合词典的特性，符合读者的需要，符合词典编纂的规律。但在商品经济的大潮中，词典被视为摇钱树、聚宝盆，为了牟利发财，阿猫阿狗都来编词典。他们根本不知道编词典是怎么一回事，胡搞一通。在王同亿主编的词典中
读书 1995年10期1995-07-15
- 《辞海》《辞源》与《汉语大词典》的区别
综合性辞典。选收词目十万多条，包括成语、典故、人物、著作、历史事件、古今地名、团体组织，以及各学科的名词术语等。释文主要是介绍基本知识，解决读者“质疑问难”的需要，兼顾各学科的固有体系。《辞源》编纂于1908年，1915年出书。最近修订后基本上保持了原有的特点，以旧有的字书、韵书、类书为基础，吸收了现代词书的特点:以语词为主，重在溯源，指出每个字、词最初出现在什么古书上，作什么解释。《辞源》共收词目十万余条，用繁体字。《辞源》不同于《辞海》之处是侧重解释语
青年文摘·上半月 1987年6期1987-11-01
- 冈崎次郎主编《现代马列主义事典》
五十万字。收入的词目大致包括以下七类：①马列主义基础理论的重要范畴、概念；②作为马列主义理论来源的各种思潮；③在传播和发展马列主义的过程中出现的各种思潮以及马列主义同它们的斗争；④对马列主义基础理论的研究、对重要理论问题的论争；⑤各国的社会主义运动，以及已建立社会主义政权的各国社会主义改造和社会主义建设概况；⑥以上各方面涌现出来的重要学派、流派、集团以及在社会主义和国际共产主义运动和思想史上的重要人物；⑦马、恩、列著作介绍以及其他重要文献解题。初步计算，基
读书 1983年3期1983-07-15
- 《辞海》和《辞源》的区别
综合性辞典。选收词目十万多条，包括成语、典故、人物、著作、历史事件、古今地名、团体组织，以及各学科的名词术语等。释文主要是介绍基本知识，解决读者“质疑问难”的需要，兼顾各学科的固有体系。《辞源》编纂于1908年，1915年出书。以旧有的字书、韵书、类书为基础，吸收了现代词的特点:以语词为主，重在溯源，指出每个字、词最初出现在什么古书上，作什么解释。《辞源》共收词目十万余条。《辞海》不同于《辞源》之处是:《辞源》侧重解释语词典故、古代文物和典章制度，不收现代
青年文摘·上半月 1983年2期1983-01-01
- 古文初学者的益友
，集常见古代名物词目注释于一炉，这对初学古文的青年同志，是不无裨益的。全书共分“职官”、“科举”、“礼俗”等十八部分，按条分述，共收词目八百余条。对比较重要的部分，还附有简表。天津人民出版社出版的《古代文化基本知识》，也是一部学习古代汉语、了解古代文化知识的好书。它把零星的知识串写成章，给人以比较系统的知识。这两部书堪称为姊妹篇。前者可以让人了解古代文化的基本概况，后者则可以供人在学习的过程中查找具体词目。
青年文摘·上半月 1983年9期1983-01-01