谈《现代汉语词典》(第5版)某些带后缀“～头”的词目的注释

黄佩文

(株洲市荷塘区永红村 湖南 412000)

《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现汉》)中某些带后缀“～头”的词目的立目、注音、释义、词性标注等方面均存在一些问题，特提出商榷。

笔者对《现汉》中带后缀“～头”的词目做了个初步调查。调查中排除了实词素的干扰。如:挠头，本指“用手抓头”，引申为“事情麻烦复杂，使人难以处理”义。此“头”为实词素，不是词缀，不予统计。

调查结果显示，凡后缀“～头”须符合后缀的如下特点:(1)加在词根后面的构词成分;(2)无词汇意义;(3)读轻声。带后缀“～头”的形容词有:滑头、肉头、兴头等。

用如上标准查检《现汉》中带后缀“～头”的词目，发现其在立目、注音、释义、词性标注等方面均有某些失误。

一、合二为一:即以一个词目代表两种不同读音、不同词性、不同意义的词，以致张冠李戴。例如:

我们知道，“兴头”作为形容词，应读“xì ng·tou”，而作为名词应读“xì ngtóu”，二者读音、词性都不相同，《现汉》将其合并在一个词目之下，只注“xì ng·tou”一个读音，因此，读者查找不到名词“兴头”的真正读音。请看读“xì ng·tou”的形容词用法:

(1)我们娘儿们正说得兴头，又要吵起来。(《红楼梦》54回)

(2)这番去官，比起前番的上任，转觉得兴头热闹。(《儿女英雄传》14回)以上例句中的“兴头”均为形容词，用作补语，读 xì ng·tou。

再看名词“兴头”:

兴头 xì ngtóu因为高兴或感兴趣而产生的劲头:

(1)他说今冬我兴头儿大着呢，要唱到雪化冰消。(《关东传奇》)

(2)贾母虽年老，却极有兴头。(《红楼梦》8回)

(3)公子翚和仲夷正在兴头上，哪儿舍得退兵?(《东周列国故事新编》)

鉴于二者读音、用法均不相同，我们建议《现汉》将其分别立目与注释:

这种越俎代庖的现象也发生在下列词目上:

读音、词性、词义都不同的两个“滑头”，在此被合并在一个词目之下了。请看“滑头”的名词读音与用法:

滑头 huátóu指油滑不老实的人(含厌恶意):两个兵并不听他的话，“推呀，这老滑头，你不推!”(《端木蕻良小说》)

再看“滑头”的形容词读音和用法:

滑头 huá·tou形容油滑不老实，灵活不呆板:这慧聪和尚自幼就随父流浪，知多见广，所以养成了见风使舵的滑头性格。(《大风口》)

建议将其分别立目和注释:

二、一分为二:一个多义词，本不该分别立目，《现汉》却将其分立为两个词目，如:

这是一个多义词，只要在一个词目下分列不同义项即可。

类似的例子还有:

这里两个“肉头”均为形容词，是一词多义。《现汉》却将其分成两个词目。这里第二个“肉头”注音释义无误。问题出在第一个“肉头”(ròutóu)上，“肉头”是北京方言，且看陈刚《北京方言词典》(商务印书馆，1985年):

ròutou肉头 (1)肉厚的;(2)(嗓音)圆润醇厚:他唱戏嗓子挺～。(3)软弱好欺:他真是～到家了，怎么骂他也不急。

在《北京方言词典》中“肉头”只有三个义项，而《现汉》中却变成了四个义项。其中“②傻;③动作迟缓，做事不利索”等义，在北方方言中无此用法，无论是北方方言词典，还是现实的语言生活中均无处查证。如果某地方言确有这种用法，但使用范围过窄，作为通用性汉语词典而非方言词典，不收为宜。

因此这两个“肉头”，读音、词性相同，还是一词多义，在一个词目下设多个义项即可，即:

三、立目非词:不是词的形式在《现汉》中却被立为词目。例如:

以上三个“～头”，在《现汉》中或注儿化韵，或不注，有点儿随意，其实在北京方言乃至北方方言里，儿化韵有其规律在:如“与某物相像的必儿化，如:头 tóu—(铅笔)头儿tóur;嘴 zuǐ—(壶)嘴儿 zuǐ r;腿 tuǐ—(桌子)腿儿tuǐ r。凡具体事物抽象化，抽象的事物则须儿化。如:“头”由“事物的顶端”义引申指某种精神因素的顶点:“火头儿”正盛的火气;“劲头儿”正盛的兴致;“气头儿”正盛的怒气;“兴头儿”正盛的兴致;等等。

这个“～头儿”均儿化，读儿化韵。

1．陈刚．北京方言词典．北京:商务印书馆，1985．

2．中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典(第5版)．北京:商务印书馆，2005．