小仲马
- 幽默有力量
衡1885年，小仲马的《茶花女》初演获得极大成功，小仲马打电报给父亲大仲马说：“巨大，巨大的成功，就像我看到你的一部作品初上演所获得的成功一样……”大仲马收到儿子的电报，风趣地回电：“我最好的作品就是你，我亲爱的孩子！”这是风趣的赞扬，含蓄而又别具韵味。法国19世纪著名作家奥多尔·冯达诺在柏林当编辑时收到一青年寄来的诗稿，并附一信：“我对标点向来是不在乎的，请您帮助填上吧！”冯达诺退稿并回信道：“我对诗向来是不在乎的，下次请您只寄些标点來，诗由我自己来填好
文萃报·周二版 2023年35期2023-09-19
- 没有一个成功是偶然的
一次心血来潮，小仲马偶然结识了玛丽·杜普莱西——一位“以美貌、有品位和搞得情人倾家荡产的传闻而声名鹊起”的交际花。也正因为与玛丽的相识、相知到相爱，到最后不得不分道扬镳，小仲马后来才有了那部令自己声名鹊起、直到今天仍为人们称道的《茶花女》。作为资深传记研究者，本书作者玛丽亚娜并不想单单借助大小仲马父子那无尽的花边新闻以博取眼球。本书从三个主要方面勾勒了小仲马的一生，首先当然是他那卓越的文学成就，其次是他个人的丰富情感，最后是他作为大仲马儿子的特殊角色。正是
出版人 2022年8期2022-08-23
- 传记书坊
理者／黎金飞《小仲马传：反俄狄浦斯者》作者：[法]玛丽亚娜·肖普[法]克洛德·肖普译者：张文英出版社：商务印书馆出版时间：2022-6定价：85.00 元2017年法国“龚古尔传记奖”作品，仲马父子研究专家肖普夫妇所著小仲马传记。本书披露大量私人信件，揭开小仲马与乔治·桑、雨果、龚古尔、大仲马、拿破仑等人的交往细节，为读者抽丝剥茧，完整呈现小仲马从一名饱受冷眼的私生子到法国现实主义文学先驱的成长历程，力图为小仲马被长期低估的文学成就辩护。其复杂的情感世界、
传记文学 2022年7期2022-08-02
- 《茶花女》是为“交际花”歌功颂德吗
本专题主要讨论小仲马的《茶花女》、曹禺的《日出》、茅盾的《子夜》、白先勇的《永远的尹雪艳》等作品。这些作品着力刻画了玛格丽特、陈白露、徐曼丽、尹雪艳等交际花形象。尽管她们的人生道路、情感历程与大多数女性有明显不同之处，但同为女性，她们都是被男性凝视的对象。考察文学中的交际花形象，既便于深入认识女性群体的现实处境，理解两性之间的复杂关系，又对当今青年树立积极的人生理想不无启示意义。——杜志强（西北师范大学文学院教授，博士生导师）不少西方作家以交际女郎为重要书
博览群书 2022年8期2022-07-06
- 《茶花女》中英译本翻译对比
本，比较研究，小仲马引言：《茶花女》是法国著名作家小仲马根据他的亲身经历所编写的一部小说，自小说问世后引起了巨大的轰动，迅速被译成各种版本在世界流传。在中国，《茶花女》也是一部读者最熟悉、最喜爱的外国文学名著之一，影响深远。并且自林纾等人翻译传入中国后，对后来的女性解放运动和女性文学的发展起到了不可言喻的推动作用。本文通过人物外貌描写为范例，对比分析作品的中英版本异同。有利于增进对文章更深层次的理解，有助于提高翻译技巧。1.文段方面林纾翻译版本中，体现了中
快乐学习报·教师周刊 2021年23期2021-12-08
- 探讨新经济条件下高校英语教学的新模式
这部小说的作者小仲马有更多的了解。小仲马出生在法国巴黎，她的母亲是一个特别贫穷的缝衣女工，而他的父亲大仲马，在当时并没有成为一个非常有名的作家，而只是一个默默无闻的抄写员。但我们都知道，后来大仲马成了一个非常有名的作家，他在戏剧创作和小说创作领域都取得了非常大的成就，伴随着他社会地位的不断提升和经济条件的不断改善，大仲马越来越瞧不上自己的缝衣女工老婆，于是他渐渐沉沦在巴黎上流社会的风花雪月当中，每天都是和那些贵妇人女演员厮混在一起，把小仲马母子俩忘得一干二
营销界 2021年34期2021-11-30
- 茶花女神话
来，各国围绕着小仲马（1824—1895）笔下这个凄美故事的演绎，如舞蹈、电影等等多不胜数。宁静小村不留痕三十多公里的车程，沿途是绿油油的田园。诺曼底气候温和多雨，地润草肥，是乳牛和马匹的安乐乡，所以到处都是牧马场。经过法国首席的青松牧马场（Le Haras du Pin），占地千多公顷。十七世纪时成为王家马场，那座宏丽的古堡是凡尔赛宫风格，所以别号“骏骥凡尔赛”。以前马匹是重要交通和军用工具，现在则是牧养纯种赛马良驹的大本营，是当地重要经济支柱。来到一个
台港文学选刊 2020年4期2020-12-09
- 晚宴伟人排名
第二位是文学家小仲马，第三位是化学家布瓦博德朗。如此排名，引起梯也尔随从的极度不满，便去找安托万理论。安托万不卑不亢地回答道：“这才是真正伟大者的排名，所谓伟大，是指那个人不可或缺、不可替代。”他接着解释道：“排名第一位的铁路工程师阿尔芒先生，是因为他身怀世界最尖端的技术，没有人能够替代。排在第二位的小仲马先生，写出了世界上独一无二的作品《茶花女》，而排第三位的化学家布瓦博德朗先生，他的研究成果人所共知，谁也不能替代。但是总统却并非只有梯也尔先生才能当。”
文萃报·周二版 2020年21期2020-06-22
- 前方有雨，更有虹
大声发出呐喊。小仲马，一位伟大的小说家，一个青年，一个满怀壮志的青年。他的父亲也是一位小说家，而且在当时是极负盛名。小仲马在未成名时曾拿着自己写的小说到报刊去投稿，但一次次碰壁，年幼的小仲马没有想过依靠父亲大仲马的名声出名，更没有放弃。终于伯乐发现了千里马，文字史上又多了一个伟大的名字，而那部伟大的小说就是《茶花女》——小仲马的成名之作。因为他相信，相信自己终会成名;因为他相信，相信不懈努力能使自己变成金子，是金子总要发光的;因为他相信，前方有雨，更有虹。
阅读与作文（高中版） 2019年11期2019-12-26
- 自度
上的最后一课。小仲马写作之初，寄出的稿件连连石沉大海，父亲大仲马对他说：“你寄稿时给编辑先生附上一封信，说我是大仲马的儿子，也许情况就好多了。”可小仲马不但坚决拒绝以父亲的盛名作为自己事业的敲门砖，而且暗地给自己取了十几个笔名，以免编辑把他和父亲联系起来，经过坚忍不拔的努力，长篇小说《茶花女》一炮打响，成为传世之作。若当年小仲马依靠父亲的名气，断然不会创出如此不朽之作。自“度”是一种勇气和骨气，总是靠他人帮助只会失去奋斗的价值，在自“度”中，我们才能激发潜
作文周刊·高一版 2019年21期2019-08-13
- 珍惜每次醒来
，这就是人生。小仲马在《基督山伯爵》里写到基督山遭人陷害，被打入远离都市的阴冷潮湿的地牢，基本见不到什么阳光，每天醒来，所见是冰冷坚硬的石壁，所闻是老鼠叫声和嘀嗒水声，不知日夜，也不知外面何年何夕。基督山虽蓬头垢面，衣衫褴褛，但只要一息尚存，仍在这无尽黑暗里煎熬。每天睁开眼睛，挣扎着醒来，便庆幸自己还活着，心中的复仇火焰还在继续燃烧，还没熄灭，这就是他活下去的最大支撑。终于有一天他醒来，遇到生命中的贵人，成就了他后来的惊世作为。生而为人，都会醒来，也都将有
金秋 2019年5期2019-01-12
- 小仲马的蜗牛哲学
作家。大仲马和小仲马之间有这样一则故事。1）目前我国套管气回收工艺面临的主要问题。高压套管气采集过程中会因为节流、吸热而产生轻质油和水合物。因此，回收套管气装置必须配置防冻、堵功能。小仲马还没有成名时，他的父亲大仲马已经赫赫有名。小仲马热切地希望自己也能像父亲一样，扬名文坛，他夜以继日地创作，可是，他的稿子总是被编辑退回。大仲马得知这个消息后对他说：“如果你在寄稿时，给编辑先生附上一封信，或者只说一句话——我是大仲马的儿子，或许就会好多了。”小仲马固执地说
中学时代 2018年11期2019-01-04
- 名人段子
愧地低下了头。小仲马的笔名年轻时，小仲马爱上了写作，但是他寄出去的稿子不是被退了回来就是如石沉大海，杳无音信。大仲马得知后，便对小仲马说：“如果你能在寄稿时写上一句‘我是大仲马的儿子’，或许情况就会好多了。”小仲马听后，心里想到的并不是如何去沾父亲的光，而是另一个方面：虽然眼下没有文章被出版，但自己和父亲的地址却是一样的，万一有出版社留意到这一点，看在父亲的面子上给出版自己的文章，那可怎么办呢？这样一想后，小仲马不仅没有按照父亲的嘱咐加上那句话，他甚至不再
时代邮刊 2018年10期2018-11-28
- 哀伤是一种可以享受的快乐
——读《茶花女》有感
恒主题。我想，小仲马的《茶花女》（包括据它改编的歌剧和多种版本的电影）该是体现此言最为典型的佐证。爱情是美丽的。死亡的介入更使爱情升华到圣洁的层面。难怪以死亡告终的凄美爱情故事成了上世纪三四十年代好莱坞电影的主流。当年电影广告是这样宣传美国爱情片的：“缠绵悱恻，哀感顽艳，超凡入圣，无上文艺巨片。欲观从速，以免向隅。”今年（2018）是威尔第两百零五周年诞辰，随着歌剧《茶花女》重演，小说也引起了人们回味。人真是奇怪的东西。在现实生活里，没人喜欢悲剧，力图避开
杂文月刊 2018年13期2018-11-15
- 哀伤是一种可以享受的快乐
恒主题。我想，小仲马的《茶花女》（包括据它改编的歌剧和多种版本的电影）该是体现此言最为典型的佐证。爱情是美丽的。死亡的介入更使爱情升华到圣洁的层面。难怪以死亡告终的凄美爱情故事成了上世纪三四十年代好莱坞电影的主流。当年电影广告是这样宣传美国爱情片的：“缠绵悱恻，哀感顽艳，超凡入圣，无上文艺巨片。欲观从速，以免向隅。”今年（2018）是威尔第两百零五周年诞辰，随着歌剧《茶花女》重演，小说也引起了人们回味。人真是奇怪的东西。在现实生活里，没人喜欢悲剧，力图避开
杂文月刊 2018年7期2018-05-14
- 语文课，请教孩子批判性阅读吧
家大仲马的儿子小仲马不以父亲的盛名做自己事业的敲门砖，不露声色地、百折不回地写作，结果他的长篇小说《茶花女》震撼了一位资深编辑，从而一举成名的事。许多教师受当前的“语用”理念影响，认为本课的语言特色是比喻手法在句子中的妙用，并让学生找出文中的句子作为练笔范例：1.一天，大仲马得知他的儿子小仲马寄出的稿子总是碰壁。2.不，我不想坐在您的肩头上摘苹果，那样摘来的苹果没味道。于是在此方面下功夫让学生去仿写。雖然学生写出了很多精彩的句子，可是文本本身的价值却没有体
新作文·小学作文创新教学 2018年3期2018-04-14
- 小仲马的《茶花女》浅析
女》是法国作家小仲马的长篇小说，同时也是其代表性著作。著作中描述了一个巴黎青年人与妓女之间的曲折爱情故事。通过展现法国上流社会贵族阶级奢侈糜烂的生活，表达了对资产阶级的控诉。本文主要从《茶花女》的艺术结构入手，分析作者表达的主题思想。关键词：小仲马;《茶花女》;艺术结构;主题思想小仲马的《茶花女》，描述了一个贫苦乡下女孩在来到巴黎后，受种种原因的影响而沦落风尘。在此过程中，主人公玛格丽特结识了资产阶级贵族子弟，两人产生了情感，但阶级身份的困扰导致两人最终走
新校园·中旬刊 2018年12期2018-03-05
- 放弃假设，拥抱爱与真实
解的必经之路。小仲马是大仲马的私生子，直到七岁大仲马才承认这个儿子，通过法庭裁决争得了抚养权，却把他放到寄宿学校。小仲马对父亲的感情由期待敬仰慢慢的转变为怨恨和执拗，他一方面怨憎自己的父亲没有给自己足够的爱，一方面拼命努力上进，要让父亲对自己刮目相看。他记得父亲对自己的漠不关心，也记得父亲对他的像伙伴之间的友情。他即使最初写文章时四处碰壁，也不肯借用父亲的声誉，甚至为了避免他人将二人联系在一起，还为自己起了无数其他姓氏的笔名。小仲马的话剧《茶花女》初演时，
女性天地 2018年2期2018-03-02
- 浅析《茶花女》中玛格丽特的语言特点
作家亚历山大·小仲马的代表作，这本书主要讲述了巴黎上层社会的交际花与一位青年之间所发生的一段曲折而又凄婉的爱情故事，它开创了法国“裸男女郎”系列的先河。这个故事是作者小仲马亲身经历并对当时现实生活的一个真实写照。交际花玛格丽特被一个名叫阿尔芒的社会青年的真情所感动，毅然地离开了那个灯红酒绿、充满繁华的社交圈，与男主人公阿尔芒同居乡间。但是由于玛格丽特的身世和经历使得阿尔芒的父亲极为反对他们的恋情，于是在男主人公父亲的责备、嘲笑、讥讽以及对当时现实生活所发生
名作欣赏 2018年20期2018-01-27
- 作家的幽默与智慧
有一次，朋友约小仲马去看戏，演出时人们聚精会神地凝视着舞台。只有小仲马面向观众，嘴里还不停地嘟囔着：“一个，两个，三个……”“您在干什么？”友人问。“我數数看，有几个人在看您的剧本时打瞌睡。”小仲马答。不久，小仲马的《茶花女》公演了，两人又一同去观看。这次，那个朋友也不停地回头寻找打瞌睡的人，居然也找到了一个，他说：“您《茶花女》的观众也有打瞌睡的哦。”小仲马朝朋友指的方向望了一下，一本正经地说：“怎么，你不认识那个人吗？他正是上次看您剧本时睡着的人呀，想
学生天地·初中 2017年7期2017-10-20
- 晚宴伟人排名
第二位是文学家小仲马，第三位是化学家布瓦博德朗。如此排名，引起梯也爾随从的不满。他去找安托万理论，质问道：“排在第一位的应该是总统先生，你为什么将他的位置排在第十一位，而前三名的最佳位置却给那几个人？”安托万不卑不亢地回答道：“这才是真正伟大者的排名，所谓伟大，是指那个人不可或缺、不可替代。排名第一位的铁路工程师阿尔芒先生，他身怀世界最尖端的技术，没有人能够替代；排在第二位的小仲马先生，写出了世界上独一无二的作品《茶花女》；而排在第三位的化学家布瓦博德朗先
杂文选刊 2017年9期2017-09-06
- “蛋壳”得自己打破
蛹，终于成蝶。小仲马屡次投稿而遭到拒绝。他的父亲大仲马对他说：“你只要在投稿时写上‘我的父亲是大仲马，就可以成功了。”小仲马没有听从父亲的建议，而是继续努力写作，最终写出了打动编辑的文字，并成为有名的作家。小仲马明白，一个人只有不被眼前的困难吓住，苦苦求索，才能成就自己，依赖外力不会给自己帶来真正的成功。生活并不是一帆风顺的，会有许多磕磕绊绊，这些磕磕绊绊会阻碍一个人的成长。一个人只有克服了生活中的困难，才能看到生活的美丽，从而享受生活的美好。当由内打破，
高中生·青春励志 2017年5期2017-06-09
- 真实的高度
马得知他的儿子小仲马寄出的稿子总是碰壁，便对小仲马说：“如果你能在寄稿时，随稿给编辑先生附上一封短信，或者只是一句话，说‘我是大仲马的儿子，或许情况就会好多了。”小仲马固执地说：“不，我不想坐在您的肩头上摘苹果，那样摘来的苹果没有味道。”年轻的小仲马不露声色地给自己取了十几个其他姓氏的笔名，以避免那些编辑先生们把他和大名鼎鼎的父亲联系起来。面对那些冷酷而无情的一张张退稿信，小仲马没有沮丧，仍在不露声色地坚持创作自己的作品。他的长篇小说《茶花女》寄出后，终于
作文周刊·小学三年级版 2016年12期2017-05-26
- 小仲马撕稿纸
陈亦权小仲马是法国著名作家大仲马的儿子，他也从小就喜欢写作，但无论如何勤奋创作并频频投稿，直到20岁也没能发表过一篇文章。他的父亲大仲马看着觉得难过，就想要帮助小仲马。有一次，小仲马在写好一篇文章后，大仲马就热心地说：“你在家里写稿吧，我帮你拿到邮局去寄。”小仲马也没有多想，就把稿子给了父亲，但他没有想到，大仲马来到邮局后，却拿出笔在小仲马的稿纸上写了这样一句话：“我是大仲马，下面是我儿子小仲马所写的文章。”报馆收到这篇稿子后，一见是大仲马亲自推荐儿子的文
做人与处世 2017年5期2017-04-19
- 安静的涵养
学奖。法国作家小仲马的《茶花女》上演时，当剧中的女主角玛格丽特悲惨地死去，观众纷纷将沾满泪水的鲜花抛上舞台。而创造这一经典形象的小仲马则俨然成了大明星，受到了巴黎市民的热爱与尊崇。一次，小仲马生病了。在他养病期间，巴黎市民路过他的寓所时，都会提醒同伴或路人：“嘘，请安静！”然后轻手轻脚地从那儿走过去。有坐着马车的市民经过时，车夫会自觉将车速放慢，甚至有心细的太太小姐会提前让车夫用棉花或布把马蹄包起来。
时代青年(上半月) 2016年12期2017-04-10
- 墓志铭
己也会死亡。”小仲马小仲马死后安葬在巴黎附近的蒙马尔特公墓中。陵墓上也刻着小仲马生前为自己写的墓志铭：吾寓于生，吾寓于死。吾固重生，尤重于死。生有时限，死无穷期。碑文颇似哲理诗，深奥玄虚，有点中国的禅宗味道。萧伯纳萧伯纳生性机智，常有精警的妙论，尤擅幽默和讥讽。生前，他曾为自己写下了墓志铭：我早就知道无论我活多久，这种事情是一定会发生的。碑文十分俏皮诙谐，生动地表现了乐观、旷达的生命哲学，一代幽默大师“临终”也不忘给死神“幽”一“默”。萧乾中国现代文学史上
作文周刊·高一版 2016年35期2017-03-03
- 舍弃依赖心
。法国著名作家小仲马，成年后痛感法国社会的淫靡之风，他决心通过文学改变社会道德。而他的父亲大仲马，在当时已经是驰名文坛的大作家了。但小仲马却根本不想依靠父亲的声誉获得成功。在小仲马二十多岁的时候，他每天都沉浸在创作当中，写了大量的作品，但是他邮寄给出版社的稿子总是如泥牛入海。大仲马担心儿子因为总是失败而气馁，于是告诉儿子在邮寄稿子的时候，注明自己是大仲马的儿子，以此来“打动”编辑。小仲马最终也没有依赖父亲的“声誉”赢得编辑的照顾。而是几年以后，依靠自己坚实
现代养生·上半月 2017年2期2017-02-08
- 大仲马其人及其创
吴正芝大仲马是小仲马的父亲，生于一八零三年，死于一八七零年，是十九世纪法国著名小说家和戏剧家。他很小就失去父母，为生活所迫，于一八二二年从法国南部他的出生地来到巴黎，先在公证人事务所当见习生，后到奥尔良公爵办公室当抄写员。他一八二五年开始写剧本，后来加入以雨果为首的浪漫派行列。一八二九年他的戏剧《亨利三世及其朝廷》上演获得成功，并为浪漫派争得了胜利。一八三一年剧本《恩托南》问世，他的名声就更大了。大仲马毕生创作一千二百多部小说和戏剧，相当于从他出生的那一年
公关世界 2016年19期2016-12-05
- 请安静，阿格农在写
奖。2法国作家小仲马的《茶花女》上映时，当剧中的女主角玛格丽特悲惨地死去，观众纷纷将沾满泪水的鲜花扔上舞台。而创造这一经典形象的小仲马则俨然成了大明星，受到了巴黎市民的热爱与尊崇。有一次，小仲马生病了，在他养病期间，巴黎市民路过他的寓所时，都会用眼神提醒同伴或路人：“嘘，请安静！”然后悄悄地从那儿走过。如果有坐着马车的市民经过那里时，车夫会自觉将车速放慢，甚至有细心的女士，会提前让车夫用棉花或布把马蹄包起来。3鲁迅先生逝世时，郁达夫在悼词中写道：“没有伟大
读者·校园版 2016年7期2016-03-23
- 小仲马《茶花女》关于人道主义思想的表达技巧
033000）小仲马《茶花女》关于人道主义思想的表达技巧高永梅（吕梁学院 外语系，山西 离石 033000）生活在十九世纪末的小仲马是法国著名的小说家、戏剧家和道德家。由于他有着悲惨的身世和凄惨的遭遇，所以他对当时的法国资产阶级的淫靡之风和荒诞行为进行了猛烈地批判和抨击，以致于在他的作品中，几乎都表现出对法国资本主义社会的伦理道德的强烈谴责。尤其是以他自己的经历为题材创作的闻名于世的《茶花女》中表达出的人道主义思想让人记忆深刻。小仲马；《茶花女》；人道主义
河北工程大学学报(社会科学版) 2016年2期2016-03-07
- 女儿被“拔高”之后
马得知他的儿子小仲马寄出的稿子总是碰壁，便对小仲马说：“如果你能在寄稿时，随稿给编辑们附上一封短信，或者只写一句话，说你是大仲马的儿子，或许情况就好了。”小仲马固执地说：“不，我不想坐在您的肩膀上摘苹果，那样摘来的苹果没味道。”年轻的小仲马不但拒绝以父亲的盛名做自己事业的敲门砖，而且不动声色地给自己取了十几个其他姓氏的笔名，以避免那些编辑们把他和大名鼎鼎的父亲联系起来。面对一张张无情的退稿信，小仲马没有沮丧，仍坚持创作。他的长篇小说《茶花女》书稿寄出后，终
现代家长 2016年1期2016-01-15
- 小仲马的分手信
王吴军小仲马之所以能够写出《茶花女》这部震动世界文坛的文学名著，很大程度上得益于他给当时巴黎红极一时的歌女玛莉·多普雷西写的一封分手信。玛莉·多普雷西本是一名农家女孩，因为生计所迫，她不幸沦为一名卖唱卖笑的歌女。小仲马为玛莉·多普雷西娇媚的容颜而倾倒，他想把她从风月场中拯救出来。可是，玛莉·多普雷西每年的开销就10万法郎，光是为了给她买礼品已及和她一起旅行的各种零星花费，小仲马欠下了5万法郎的债。而且，由于整天陪着玛莉·多普雷西游玩，小仲马根本就没有时间进
晚报文萃 2015年5期2015-10-22
- 从女性主义解读《茶花女》的悲剧成因——女性意识的觉醒
戏剧家、小说家小仲马的成名作，是作者根据自身经历创作的。小仲马的父亲大仲马1823 年在巴黎与缝衣女工卡特琳娜·拉贝同居，次年生下小仲马。由于嫌弃拉贝的身份卑微，大仲马始终不承认小仲马的母亲为自己的妻子，同时也不承认小仲马是自己的儿子。直到小仲马7 岁才在法律上获得大仲马的承认。 小仲马则因为是一个私生子，常常受到其他人的奚落和羞辱，这种刺激和打击一直深刻地保留在他的记忆中。1844 年9 月，小仲马与巴黎名妓玛丽·杜普莱西一见钟情。在彼此的接触中，玛丽逐
长春教育学院学报 2015年4期2015-03-19
- 简析《茶花女》玛格丽特的女性主义爱情观
9世纪法国作家小仲马的小说《茶花女》是世界文坛所公认的一部旷世佳作。书中所塑造的主人公玛格丽特是一位社会底层的妓女，饱受世人唾弃和欺侮。同时，虽身处污浊泥潭，玛格丽特拥有清醒的自我意识，渴望独立的人格和真挚的爱情，缔守纯净的灵魂而为爱执着，甚至不惜以死亡来完成对真爱和尊严的救赎。虽如茶花凋零，实乃凤凰涅槃。作者怀着极大的同情与尊敬所描绘的这位女性，其高贵的品质让人肃然起敬，她对爱情的追求更是带给读者极其深刻的震撼和反思。本文从女性主义爱情观着手，解读书中所
名作欣赏 2015年18期2015-03-14
- 对《茶花女》英汉译本人物外貌描写的对比与分析
世纪40年代，小仲马的《茶花女》风靡法国，受到到广大读者的追捧。作者小仲马也因此而名声大噪。对于原著的翻译，无论是英文译文，还是中文译文都不胜枚举。本文挑选英汉译文各一本，旨在对其中的人物外貌描写作出一定的对比与分析，力图挖掘其中翻译的精妙之处。关键词：茶花女 小仲马 翻译 外貌描写19世纪40年代，《茶花女》一炮打响，人们争相阅读，作者小仲马也因此而名声大噪。小说主要围绕女主角玛格丽特·戈蒂埃的生平所展开。讲述了原本为贫家女的玛格丽特·戈蒂埃如何沦落风尘
文学教育 2014年2期2014-05-26
- 正视自己，努力向前
”名不见经传的小仲马经常写一些文章去投稿，但是经常被退回，他的父亲大仲马看着不忍，对他说：“你投稿时可以和收稿人说你是我的儿子，他们会优待你的。”而小仲马却说：“不，我不需要您的帮助，我要靠我自己。”经过一次次退稿和不断努力，终于，一部传世之作《茶花女》诞生了。试想，如果小仲马当时听从他父亲的话，也许会受到优待，但我想他最终很难会取得这么大的成就。《皮鞋诞生的故事》中有一个细节讲得很精彩：很久以前，有一位国王要到全国各地巡视，可担心道路坎坷，就命令大臣把他
初中生之友·中旬刊 2014年2期2014-04-02
- 幽默大联盟
风趣的小仲马小仲马收到邀请，去看朋友编的舞台剧。演出过程中，观众们都聚精会神地注视着舞台，只有小仲马转过身面向观众，嘴里还不停地嘀咕着：“一个、两个、三个……”“你这是在做什么？”朋友不解地问道。小仲马开玩笑地说：“我在数有几个人打磕睡。”朋友听了只好撇撇嘴。不久，小仲马的《茶花女》公演了，两人又一同去观看。这次，那位朋友也不停地来回寻找，竟然也找到了一个打磕睡的人。“看，你也有观众在打磕睡呢！”朋友得意地说 。小仲马朝朋友指的地方望了望，一本正经地说：“
儿童故事画报 2014年1期2014-03-31
- 凭自己的高度摘苹果
刘凌林听到过小仲马学习创作的故事：小仲马从十几岁起就开始创作。但是，他四处投稿，四处碰壁。一天，大仲马对儿子说：“你别再那么死心眼了！以后，你再投稿时，附上一句话，可能就会得到意想不到的收获！”小仲马问父亲：“附上什么话？”“你就写‘我是大仲马的儿子，请关照。”小仲马摇摇头说：“这，其实我也曾想到过。但是，我不。”他不但拒绝了父亲的建议，反而起了十几个其他姓氏的笔名，依然四处投稿。终于，他以筆名首发的长篇小说《茶花女》一炮打响了。事后，编辑问他：“您为何不
情感读本·理论篇 2012年9期2012-04-08
- 真实的高度
马得知他的儿子小仲马寄出的稿子总是碰壁，便对小仲马说：“如果你能在寄稿时，随稿给编辑先生们附上一封短信，或者只写一句话，说‘我是大仲马的儿子，或许情况就好了。”小仲马固执地说：“不，我不想坐在您的肩膀上摘苹果，那样摘来的苹果没味道。”年轻的小仲马不但拒绝以父亲的盛名做自己事业的敲门砖，而且不露声色地给自己取了十几个其他姓氏的笔名，以避免那些编辑先生们把他和大名鼎鼎的父亲联系起来。面对冷酷无情的一张张退稿笺，小仲马没有沮丧，地坚持创作自己的作品。他的长篇小说
学习博览 2012年2期2012-02-27
- 不坐在父亲的肩膀上摘苹果
。法国著名作家小仲马开始写作的时候，经常碰壁，寄出的稿子大多被退了回来。他的父亲大仲马看到儿子这样困难，就对小仲马说： “如果你在寄稿时，随稿给编辑先生附一封短信，只要说 ‘我是大仲马的儿子’，或许情况就好多了。”小仲马却倔强地说： “不，我不想坐在你的肩膀上摘苹果。”小仲马没有沮丧，仍然坚持用不同的笔名投稿。他的长篇小说 《茶花女》寄出后，终于以其绝妙的构思和精彩的文笔震撼了一位资深的编辑。更令这位编辑大吃一惊的是，这部伟大的作品，作者竟是名不见经传的小
中华魂 2011年2期2011-12-23
- 无法逃脱悲剧命运的玛格丽特
——《茶花女》的悲剧色彩浅析
国浪漫主义作家小仲马塑造了《茶花女》中玛格丽特典型的妓女形象，她不甘命运的摆布，渴望自由，追求真挚的爱情，却不幸成为命运的玩物，最终以悲剧结束自己的人生。本文从社会悲剧和性格悲剧方面对造成玛格丽特的悲剧命运的原因进行了初步分析。《茶花女》；玛格丽特；悲剧；爱情；命运一、小说背景1823年，大仲马在巴黎与缝衣女工卡特琳娜·拉贝同居，次年生下小仲马，却嫌拉贝身份卑微而拒不娶她为妻。小仲马就成了私生子，靠母亲辛劳抚育，直到7岁才在法律上获得父亲承认。身为私生子的
湖北开放大学学报 2011年3期2011-08-15
- 名花倾世为谁累——《半生缘》、《茶花女》交际花形象之比较分析
是法国著名作家小仲马的力作《茶花女》中的一位美丽善良的交际花，她沦落风尘，却又敢于追求理想的爱情，而当得知自己的爱情可能会伤害到自己的爱人时，毅然决然地牺牲了自己的幸福，单纯可爱又令人心酸不已。顾曼璐与玛格丽特有着相似的不幸，却又有着截然不同的灵魂。下面，我们将就二者的家庭、爱情、姐妹感情等多方面具体地解析她们的形象，同时探讨中法爱情观、男性作家、女性作家不同的视角问题及宗教寄托。一、爱情与婚姻同样有过真爱，但是最终生离死别。曼璐与张慕瑾曾经两小无猜，彼此
文教资料 2010年18期2010-08-15
- 把亲生子当私生子养
就能博取疼爱。小仲马是大仲马的私生子，母亲是个裁缝。因为出身，童年时代的小仲马饱受讥笑，这个心结令他终生无法释怀。他遗传了父亲超卓的写作天赋，先后写了《金钱问题》、《私生子》、《放荡的父亲》等剧作，大受欢迎。你看剧名就晓得他在影射什么。在《私生子》结尾处有这样的台诃一父：“当我俩单独相处的时候，你一定会允许我叫你‘儿子的。”子：”是，叔叔!”剧院老板要求小仲马把它改成父子热烈拥抱。小仲马说：“我就是为了这两句台词，才写这个剧本的。”他意图通过父亲最擅长的方
家人 2009年8期2009-09-24
- 茶花女葬在红灯区旁
花女是法国作家小仲马笔下虚构的人物，直到朋友告诉我小说中主人公茶花女的墓就在巴黎北部的蒙马特公墓，我才知道其实茶花女是小仲马的情人，小说《茶花女》也是根据其真实经历而写的。于是我决定亲自去看看。初春的巴黎有些乍暖还寒，我和朋友乘坐地铁到了巴黎北部的蒙马特高地。蒙马特是法国著名的红灯区，三教九流都会在这里出没，走出地铁就可以看到象征纸醉金迷的红磨坊。虽然是下午，这个以夜生活闻名于世的地方却依然那么热闹，来自世界各地的游客们在红磨坊前穿梭，可能他们想在晚上花一
恋爱婚姻家庭·养生版 2009年6期2009-08-26
- 荣耀，每每踩着沧桑一路走来
些尴尬和无奈。小仲马可谓有着最优越的成长环境，文学事业上风光无限的父亲——大仲马，足以能为儿子小仲马撑起一方幸福成长的天空。然而小仲马却不想在这种虚幻的光环里生活，他打算以真正的实力来证明“小仲马”自身的价值。于是，他曲用笔名，绕开父亲的光环，疯狂地在“投稿——退稿——再投”的执著循环中，不懈地尝试着。在备尝人世的辛酸和痛苦后，一直到《茶花女》成功面世，他的人生才开始了真正的转折。小仲马最终成功了，但成功之前的那段遥远而又漫长的坎坷却显得那么沉重。阿拉法特
中学语文(学生版) 2009年4期2009-05-29
- 名人机智幽默故事辑录
的阶级。”6.小仲马应邀去看朋友写的剧本的演出。剧作者和小仲马并坐在最前面的位置上。看戏时，小仲马老是回过头来，嘴里嘟哝着：“一个，两个，三个……”“您在干什么?”剧作者问。“我在替您数打瞌睡的人。”之后，小仲马的《茶花女》公演了。这次，那个朋友也回过头来找，找了半天，居然也找到一个。“亲爱的，您的《茶花女》上演时，也有人打瞌睡。”小仲马朝他朋友指的方向望去说：“您不认识这个人吗?他是上次看您的戏睡着了，至今未醒的人。”7.法国寓言诗人拉·封丹，有一次应邀
语文天地·初中版 2009年4期2009-05-22
- 茶花女葬在红灯区旁
花女是法国作家小仲马笔下虚构的人物，直到不久前一位法国朋友告诉笔者小说中主人公茶花女的墓就在巴黎北部的蒙马特公墓，才知道其实茶花女真有其人，小说《茶花女》就是根据她的真实经历而写的。于是笔者决定前去看看。离红磨坊不远初春的巴黎还有些乍暖还寒，笔者和朋友乘坐地铁来到了巴黎北部的蒙马特高地。蒙马特是法国著名的红灯区，三教九流都会在这里出没。走出地铁，我们就看到象征着纸醉金迷生活的红磨坊。虽然只是下午，但这个以夜生活闻名于世的地方却早已热闹起来，来自世界各地的游
环球时报 2009-04-172009-04-17
- 六年级阅读训练材料
马得知他的儿子小仲马寄出的稿子总是碰壁，便对小仲马说：“如果你能在寄稿件时，随稿给编辑先生们附上一封短信，或者只写一句话，说‘我是大仲马的儿子，或许情况就会好多了。”小仲马却固执地说：“不，我不想站在您的肩头搞苹果，那样摘来的苹果没味道。”年轻的小仲马不但拒绝以父亲的盛名作自己事业的敲门砖，而且故意给自己取了十几个其他姓氏的笔名，以免那些编辑先生把他与自己那大名鼎鼎的父亲联系起来。面对那一封封冷酷无情的退稿信，小仲马没有灰心，仍不懈地坚持创作自己的作品。他
小学阅读指南·高年级版 2009年1期2009-03-03
- 《茶花女》中玛格丽特悲剧形象浅探
国浪漫主义作家小仲马塑造了《茶花女》中玛格丽特这个美丽的女性形象，她的故事感人至深，其悲剧人生催人泪下，历代以来，人们总是从客观环境方面去寻找她的悲剧成因，本文试图从另一个方向找到导致她悲剧的根本原因，她自身的人生态度，将美引入生活。一、玛格丽特身上蕴含着美的特质美是能够使人们感到愉悦的一切事物，它包括主观存在和客观存在。小仲马笔下的玛格丽特无论在客观抑或主观上都具备美的特质。从小说的一开始，玛格丽特展现在众人面前的形象就是一个容貌倾国倾城、性情轻佻豪放的
文学教育 2009年1期2009-03-02
- 小仲马与《茶花女》
黄新根小仲马是十九世纪法国著名的戏剧家和小说家。他的一生是不幸的。父亲大仲马(著名的《基度山伯爵》的作者)生活放荡，年轻时同一个女工发生关系，生下小仲马。因为是私生子，父亲多年后才承认小仲马是自己的儿子，但始终不承认小仲马的母亲为自己的妻子。这切身的不幸遭遇在小仲马的心灵上留下了不可磨灭的伤痕。小仲马年轻时，与一个名叫甫丽塞丝的姑娘恋爱。甫丽塞丝与小仲马同龄，从小父母双亡，孤苦无依。十四、五岁时被人引荐到巴黎一家洗衣店当工人，因为一个伯爵看上了她，得以进入
青年文摘·上半月 1981年2期1981-01-01
- 怎样评价《茶花女》
陆晓禾小仲马的《茶花女》，在短短一年里出版了三种译本。可以想见，这部小说目前拥有相当多的读者，玛格丽特和阿芒悲欢离合的故事成为了许多人(特别是青年人)的话题。《茶花女》这部小说的意义是什么？报刊上已经有些评介文章谈过这个问题。但是，论述的角度、重心和提法都不甚相同。为了进一步认识这个问题，我们将其中两种评价列出来加以探讨。一种评价是：“小仲马是资产阶级作家，他在《茶花女》中针砭贵族资产阶级道德风尚，同情被污辱与被损害者的不幸命运，目的是要纠正人心，改良社会
读书 1980年11期1980-07-15
- 小仲马，暴露和针砭
丽的爱情之歌。小仲马不是巴尔扎克，他的全部作品都不曾想暴露和针砭什么，虽然他某些作品客观地有一星半点这类意义。如果说《茶花女》是为了暴露和针砭七月王朝的上层社会，那么《卡尔曼》，或者提它因歌剧而更出名的另一个名字：《卡门》，又是暴露和针砭什么呢？难道我们对过去一切作品的取舍扬抑，仅只在于它们是否具有暴露意义？我们可以说李香君的形象有爱国意义，可以说杜十娘的遭遇有暴露意义，但是‘投之以木桃，报之以琼瑶呢？为什么在肃清‘帮毒，为一部举世闻名的爱情悲剧‘正名的时
读书 1979年8期1979-07-15