中西方文化
- 文学翻译中的中西方文化差异处理
文学翻译；中西方文化；差异中图分类号：I046；H059 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2023）02-0050-04受地理环境、宗教信仰等因素影响，中西方文化某些方面存在着较为明显的差异。许渊冲先生曾举过一个例子：把一首法语诗歌翻译成英语，只需半小时；但是把一首汉语诗歌翻译成英语，可能需要三个小时，因为中英之间的文化差异远远多于法英文字之间的文化差异。翻译即是不同文化之间的交流和比较，弥补这种文化差异[1]。文学翻译是中外文化交流的重
赤峰学院学报·哲学社会科学版 2023年2期2023-05-30
- 文学翻译中的中西文化差异与困境
和纽带，为中西方文化交流搭建广阔平台。人们借助译作去了解不同的国家和民族，实现文化价值的交流和碰撞。基于历史发展和地域的不同，中西方国家形成了不同的文化习俗和思维观念，文化之间有交流也时有冲突，在众多的文学作品中都有体现，这也是当下文学作品翻译所面临的主要困境。只有正视中西方文化的这种差异，才能更好地翻译出“本真”的文学作品，提升文学作品翻译的准确性。文章从正确对待文学翻译中文化差异的重要性、中西方文化差异与困境及解决措施等方面进行论述，帮助提升文学翻译的
文学教育 2022年8期2022-05-30
- 中西方 “ 孤独 ” 主题意蕴探究
关键词】 中西方文化;孤独;出走;寻找【中图分类号】I775 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2022）29-0037-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.29.012一直以来，“孤独”都是备受中外作家青睐的文学母题。柏拉图说：“孤独是人类的本质”，培根认为：“喜欢孤独的不是野兽便是神”，巴尔扎克则认为：“普通人都难以忍受孤独，处在逆境的人由于不信任任何人
今古文创 2022年29期2022-05-30
- 中西方现代舞流派审美的差异性
舞蹈流派，中西方文化，观众，审美角度，差异引言舞蹈是最古老的艺术之一，在语言未存在以前，人们就已经能够仅凭借手势动作进行日常生活中的交流。上世纪初，欧洲古典芭蕾舞的发展到达瓶颈，内容的固化及对技巧的苛刻，完全背离了舞蹈的本质。与此同时，现代舞的兴起，突破了僵硬死板的传统表现形式，充分满足了人们情感表达的需要，也重新定义了舞蹈反应现实问题、社会问题的角色功能。随着历史发展，中国开放国门，在各个方面与世界进行交流及互相学习。在舞蹈方面，进行思想碰撞。但基于中西
锦绣·下旬刊 2022年1期2022-05-16
- 文化建构背景下英语文学作品翻译准确度提高探析
文学作品；中西方文化；翻译准确度【中图分类号】G624.3 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2022）04-128-03【本文著录格式】孟洪玉.文化建构背景下英语文学作品翻译准确度提高探析[J].中国民族博览，2022，02（04）：128-130.引言英语翻译的目的在于实现语言间的自由转换，实现不同文化的互动与沟通，在应用时需要注意遵从忠实与通顺两项原则，要求翻译人员能够切实掌握不同文化的文化特点，利用高水平的翻译技巧，准确的完成文化形
中国民族博览 2022年4期2022-05-13
- 从创世神话的异同看中西方文化
话 异同 中西方文化作为一种古老的文学形式，神话不仅揭示了人类早期生产生活的客观条件，还体现了远古时期人类对种种自然现象和社会问题的能动认识。创世神话代表着神话体系的开端，反映了先民围绕世界存在、人类起源等哲学问题所进行的思考与想象。世界各地的神话创作体现着迥异的文化背景，并在流传与演变中不断影响着人类民族精神的形成发展。因此，对中西方创世神话进行比较研究，有助于从更深的层面上理解中西方文化的差异。中国的神话最早产生于上古时期，由于中国历史悠久，民族众多，
名作欣赏·评论版 2022年4期2022-05-13
- 基于餐桌文化中西面子观差异研究
餐桌文化;中西方文化;语用策略1.引言随着全球化的不断普及，跨文化交际成为人们日常生活中必不可少的一部分， 而中西方文化差异也在这个过程中突显出来。饭局社交已成为人们日常生活中必不可少的一部分，从中体现出来的饭局文化也正是反映中西方文化差异的一个窗口。基于中西方不同的历史文化以及思维方式，逐渐形成了不同的面子观。本文以面子理论为理论依据，以餐桌文化为出发点，以餐桌文化中发生的实例来探究中西方不同的面子观并且在最后给出如何避免尴尬的社交局面的策略，旨在为成功
科学与生活 2021年16期2021-11-25
- 翻译法在中西方表达方式中的运用
小明摘要：中西方文化存在差异性，使得中英两种语言在词、句、语法修辞等方面表达方式均存在着很大的不同，因此在进行英汉或汉英互译时就会遇到很多阻碍，那么就需要一定的翻译技巧和策略。常用的翻译方法有增译法、省译法、直译法、意译法和综合法等2。这些翻译方法不但可以运用于阅读文章之中，也可以运用于听力口语表达中，而且需要大家运用得更加熟练，因为口语表达熟练程度决定了翻译出材料中的核心内容，而且还要花费一些时间进行思考，再进行英译汉或者汉译英工作，使译文文章的内容完整
学习与科普 2021年18期2021-11-19
- 浅谈在小学英语教学中核心素养的培养策略
能够认识到中西方文化的差异性，并培养学生的文化素养和能够用英语进行学科相关活动的学习能力，在教学中可通过利用英语学习辅助软件、培养学生英语思维、比较中西方文化差异、扎实上好低年级的口语课等策略，将核心素养的培养贯彻到英语学习的方方面面。关键词：语言能力;思维;中西方文化;学习能力一、问题提出的背景（一）现阶段小学生的语言交际能力不足虽然学校在小学一、二年级就已经开设了口语课，但由于口语教材可操作性比较差，所以学生的口语能力普遍比较弱。在学生升上三年级的时候
少男少女·教育管理 2021年8期2021-11-13
- 中西方文化差异对公示语的中式英语的影响及解决策略
持续向好，中西方文化交流日益密切，在日常生活中，许许多多的公示语有着其对应的英语翻译，这对中西方人们的交流提供了更大的便利，但在对公示语进行英语翻译时极易出现中式英语问题，这不仅有损国家形象，还阻碍了中西方文化的交流。本文针对公示语翻译中容易出现的中式英语现象提出解决策略，进而使公示语的翻译更加准确，促进中西方人们的文化交流。【关键词】 中西方文化;中式英语;公示语【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2
今古文创 2021年34期2021-09-22
- 颜色词在中西方文化语境下的联想意义之异同
：本文运用中西方文化语境下颜色词联想意义认知差异的理论，采用典型案例分析对比的方法，对两种文化在内涵意义、宗教信仰、心理因素等方面进行综合研究。通过分析中西方两种截然不同的民族文化体系，得出两种不同文化对颜色词的联想意义既有相同之处也有不同之处。研究表明中西方文化之间存在发展道路不同、心理因素不同、宗教信仰不同等差异，造成对颜色词联想意义产生认知不同。本文的主要目的是研究造成中英颜色词联想意义不同的原因。关键词：颜色词 联想意义 异同 中西方文化中西方文化
文学教育 2021年8期2021-09-06
- 浅谈中西方文化对中英文语言特征差异的影响
点在于研究中西方文化对中英文语言特征差异的影响以便使大家更好地学习、使用英语。关键词：中西方文化; 中英文语言特征; 差异; 影响The Influence of Chinese and Western Culture on the Differences Between English and Chinese Language Characteristics【Abstract】With the popularization of contemporary
下一代 2021年3期2021-06-25
- 国际商务礼仪中的中西方文化差异分析
商务礼仪;中西方文化;差异分析引言随着信息技术的飞速发展，在线教学的形式不断翻新，“互联网+”教育发展如火如荼。其中，2013年出现的翻转课堂教学模式，翻转了教师与学生的角色，将讲台留给学生，这极大地激发了学生学习的自主性，实现了传统教学难以达到的“以学生为中心”“将课堂还给学生”的目的。国际商务礼仪是商科类院校各专业的一门专业必修技能型课程，属于素质拓展类课程，教学的重点在于帮助学生了解国际商务活动的行为规范，了解国际商务活动的行为准则，提升学生的商务礼
科学与财富 2021年3期2021-03-08
- 中西文化差异对中学英语阅读的影响
【关键词】中西方文化；差异性；阅读【中图分类号】G632 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）20-120-03【本文著录格式】董晓庆.中西文化差异对中学英语阅读的影响[J].中国民族博览，2021，10（20）：120-122.中学是学生语言能力发展的黄金时期，学生在这个时候学习一门外语不仅学习效率比较高，而且对于学生今后的学习和生活都有着很大的帮助。在学习一种新语言的时候，阅读是他们能够获取到知识的重要途径之一，同时阅读也给学生
中国民族博览 2021年20期2021-01-11
- 诗歌翻译过程中的中西方文化差异探究
要充分考虑中西方文化的差异，翻译出更易于读者理解的诗歌，才能够更好地促进文化的传播。关键词：诗歌 翻译 中西方文化 差异不同的历史背景、政治、法律、信仰以及经济等产生了不同的价值观以及行为规范，形成了不同的文化环境。文化的传承与传播都是通过语言的交流来完成的。而翻译是将一种语言文化转换为另一种语言文化的过程，实质上是文化的翻译。我们要根据中国人的阅读习惯对英文作品进行翻译，才能更好地把文章的精华翻译出来，更有力地促进文化的传播。一、古诗翻译过程中的中西方文
中华活页文选·传统文化教学与研究 2020年4期2020-12-14
- 中西方创世神话中的差异与共性
内容，并为中西方文化对比提供了一定的参考价值。关键词：创世神话;对比研究;中西方文化一、引言在全球化浪潮下，中西方文化交流与碰撞越来越密切，跨文化交际合作与竞争也越来越频繁。关于中西方文化的比较上，学者们的著书颇丰。有学者从衣食住行的各个角度对比，研究其背后所蕴含的深刻文化意义[1]。也有学者从更深层次的民族性格[2]、行为习惯[3]、文学著作入手[4]，从表象下的文化内涵中追问和反思。但是大多数的目光都聚集在现代社会的差异与共性上，较少有人从创世神话的角
新丝路（下旬） 2020年12期2020-11-28
- 翻译的文化参与
化的核心，中西方文化不同，其思维方式必定不同。思维和语言紧密相关，中国人和西方人的思维方式不同，汉语和英语的表达方式也各异。因此，在许多情况下，翻译一个句子，即使做到以一一对应，也会显得不地道。本文以中西文化差异为起点，以吉祥航空旅客意见卡中英翻译为例，探讨两种语言转换过程中，如何做到文化对等。关键词：中西方文化;思维方式;表达方式一、中西方文化差异中西方文化存在差异，已是众多学者的共识。文化不同、思维方式不同，所以表达方式也不同。这就促使我们注意翻译实践
北方文学 2020年20期2020-11-23
- 浅谈中西方文化差异在初中英语教学中的运用
要论述的是中西方文化差异在初中英语教学中的运用，从具体的节日、问候礼仪，以及学生了解这些文化差异的好处等方面研究中西方文化，并把它传授到课堂中。结合现阶段我国初中英语教学的现状，研究出一套科学有效的教学方式，将中西方之间的文化差异进行整合，使其完美的融入到我国初中英语的教学当中。关键词：中西方文化;差异;初中英语;课堂教学引言文化是人类活动的结晶，反映了民族精神，民族生活和民族经验。古往今来，文化的传承与发扬离不开言语这个传播媒介。那么，作为一名英语教育工
科学导报·学术 2020年43期2020-10-29
- 英汉文化差异对英语翻译的影响
异，这也对中西方文化和语言产生重要影响。本文在研究过程中，笔者更重视不同语言对翻译产生的影响，并对该现象产生的原因进行详细的分析，帮助读者了解不同语言之间的差异，并在一定程度上减少中西方译者在翻译过程中遇到的困难，实现中西方之间有效的跨文化交际。关键词：中西方文化;差异;翻译;影响;英汉对比一、文化与翻译语言和文化之间具有直接的联系，可以说文化背景是语言产生的基础和条件，同时文化背景又通过语言表现出来。这是一种广泛存在于中西方文化交流中现象，如果人们不了解
锦绣·中旬刊 2020年4期2020-10-20
- 融合中西文化之精华锤炼学生品格之内涵
中如何融合中西方文化精华，提升学生文化品格。【关键词】中西方文化 融合 文化品格在新课标中，义务教育阶段英语课程的总体目标是：通过英语学习，使学生形成初步的综合语言运用能力，促进心智发展，提高综合人文素养。而学生综合语言运用能力的形成是建立在语言技能、语言知识、情感态度、学习策略和文化意识等各方面整体发展的基础之上的。可见，在小学阶段开展英语文化教学的必要性与可行性已毋庸置疑。然而新课标实施多年，小学生跨文化意识和能力的培养却并未在英语教学中完全凸显
小学教学研究·教研版 2020年10期2020-10-13
- 中西方文化差异对英美文学翻译的影响研究
此，本文对中西方文化差异对英美文学翻译的影响进行分析，以供参考。关键词：中西方文化;差异;英美文学;翻译引言中西方文化差异对英美文学翻译的影响较大，不同的语言结构使语言表达差形式不甚相同。为此，应当在充分了解各地区的文化背景基础上结合汉语文化的特点全面对文学著作加以呈现，通过英美文学翻译搭建中国与世界的零差异文化沟通桥梁。1.中西文化差异比较1.1习俗和文化差异文化是人们在日常生活中所积累形成的，它们可以很好地反映出国家之间和民族之间的文化差异。例如，在中
神州·下旬刊 2020年9期2020-10-12
- 跨文化差异中西方文化冲突对高中英语阅读的影响
入手，阐述中西方文化存在差异的关键点，分析了这些文化差异如何对高中生英语阅读造成影响。【关键词】：高中英语;阅读教学;中西方文化;跨文化差异语言是社会发展的产物，不同的语言蕴含了不同地区特有的历史文化，因而文化差异往往会成为语言学习的阻碍。目前，在高中英语教学中，许多教师只重视学生能够读写出符合语法规则的句子，并没有结合语言的社会环境以及语言的文化差异来引导学生正确理解句子，导致学生的英语阅读能力得不到提高。1.特定事物的差异，导致学生难以理解在中华民族源
读与写·教师版 2020年11期2020-09-14
- 花木兰中西文化形象的冲突与融合分析
作体现出了中西方文化的冲击与融合。【关键词】 中西方文化;花木兰形象;冲突与融合【中图分类号】J905 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2020）27-0059-02中西方文化在人物形象的塑造和理解上一直以来就存在较大差异，这主要是因为文化背景的不同。这一点从花木兰形象的塑造上就可以表现出来，中西方对花木兰这一人物显然有不同的解读，但是在全球化的影响下，在文化冲突的同时，融合性也逐渐显现了出来，成就了
今古文创 2020年27期2020-09-10
- 基于中西方文化对比的英语群文阅读模式研究
：基于分析中西方文化对比的初中英语群文阅读。主要通过创设英语语境，吸引学生兴趣;挖掘教材文化元素，强化文化认知;拓展延伸课外知识，丰富文化储备三种途径，让学生能够看到不同的文化，实现对不同文化的吸收和认同。从而，促使学生进一步认知和了解中西方文化，不断拓展学生的文化视野和知识面，培养学生的跨文化交流意识，促进学生的英语素养和综合能力得到有效的提升。关键词：中西方文化;文化对比;群文阅读在全球化和国家化的发展背景下，在各国交往中文化因素也随之显现。因此，在初
高考·上 2020年5期2020-09-10
- 中西方诗意电影的差异比较
神方面挖掘中西方文化的差异点，寻找中国传统文化的独特之处。关键词：中西方文化;诗意电影;创作比较诗意电影，是一种风格。[1]导演通过对真实生活的体验和审视，将“诗”的元素与电影的表现手段融合在一起，用朴实无华的镜头语言对诗意进行诠释，往往给观众以言有尽而意无穷的审美感受。詩意电影因厚值文化的成长环境不同，各呈现出独特的美学风格。笔者以中西方电影里的诗意表达为线索，选取二十世纪三四十年代的中西方两部极具有代表性的诗意电影《小城之春》与《驳船阿塔兰特号》，从创
青年生活 2020年30期2020-08-16
- 英语新闻在中西文化传播中的作用
英语新闻在中西方文化传播的过程中起到了至关重要的作用，极大拉近了中西方之间的距离，促进了全球经济一体化的建设脚步。基于此，本文主要重点探讨了英语新闻在推动中西方文化传播中的积极作用，并提出了相应的优化措施来进一步加大英语新闻的影响力。关键词：英语新闻;中西方文化;文化传播引言：全球一体化极大促进了中西方之间的文化交流，由于英语作为世界通用语之一，英语新闻在中西方的文化交流中扮演了极为重要的角色，使中西方对于各自的文化有了更深层次的了解，对于中西方的不同政治
教育周报·教育论坛 2020年27期2020-07-28
- 大学英语教学中的中西方文化渗透
重视，做好中西方文化的良好渗透。在本文中，将就大学英语教学中的中西方文化渗透进行一定的研究。关键词：大学英语教学;中西方文化;渗透一、 引言在语言教学当中，同文化间具有相互依存的关系，在现今我国同西方国家接触紧密的情况下，对于人才的英语水平具有了更高的要求，并使得英语成了大学英语教学当中的一项重点。而在现今英语课堂教学中，英语教师更多的是为学生介绍目的语文化，而在本民族文化的讲授上存在一定的忽視情况，并因此对学生的跨文化交际能力产生了弱化影响。对此，即教师
读天下 2020年8期2020-05-29
- 中西方品德教育的比较研究
。关键词：中西方文化;品德教育;比较研究中图分类号：G416文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2020）02-0083-021 中国品德教育的现状改革开放以来，在中西方文化的碰撞之下，现实生活中人们受西方文化的影响越发明显，体现在衣食住行各个方面。在马克思主义观点方法的指导下，在向西方文化学习的过程中，我们立足国情，取其精华，去其糟粕，使中西文化得到了很好的融合。但是在教育上，我国的教育方式是中华民族五千年文化沉淀的结果，所以是不可能轻易
海外文摘·学术 2020年2期2020-05-27
- 试析中西文化比较下大学生文化价值观中的爱国主义精神培树研究
远，文章从中西方文化发展的历史视域中进行比较分析，找出解决大学生价值观问题的有效方法。关键词：中西方文化;大学生;价值观习近平总书记指出：“青年的价值取向决定了未来整个社会的价值取向，而青年又处在价值观形成和确立的时期，抓好这一时期的价值观养成十分重要。”“青年要从现在做起、从自己做起，使社会主义核心价值观成为自己的基本遵循，并身体力行大力将其推广到全社会去。”由此可见青年人价值观的重要性，而大学生又是青年人中的精英成分，树立正确的价值观更是关乎个人命运、
青年与社会 2020年8期2020-05-11
- 国际商务礼仪中的中西方文化差异分析
商务礼仪;中西方文化;差异分析引言随着信息技术的飞速发展，在线教学的形式不断翻新，“互联网+”教育发展如火如荼。其中，2013年出现的翻转课堂教学模式，翻转了教师与学生的角色，将讲台留给学生，这极大地激发了学生学习的自主性，实现了传统教学难以达到的“以学生为中心”“将课堂还给学生”的目的。国际商务礼仪是商科类院校各专业的一门专业必修技能型课程，属于素质拓展类课程，教学的重点在于帮助学生了解国际商务活动的行为规范，了解国际商务活动的行为准则，提升学生的商务礼
科学与财富 2020年33期2020-03-10
- 中西方文化差异对英汉翻译的影响
此，该文将中西方文化差异对英汉翻译的影响作为研究对象，首先介绍了英汉翻译方法，其次对其影响进行了深入分析，希望能够减少文化差异导致的翻译误差，提高英汉翻译水平。关键词：中西方文化 文化差异 英汉翻译 影响中图分类号：H315.9 文献标识码：A文章编号：1672-3791（2020）12（a）-0231-03Abstract： In the new era， English is the most w
科技资讯 2020年34期2020-01-15
- 英语翻译中文化因素的影响研究
【关键词】中西方文化;翻译;汉英对比;差异;影响一、文化与翻译通常情况下，文化同语言之间存在着密切的联系，文化背景是语言活动产生的前提和基础，而文化背景又是通过语言来体现的。作为一种广泛存在于中西方交流过程当中的语言现象，倘若人们不了解中西方国家之间的不同文化因素，便会出现使用不恰当的地方，便会在进行交际的过程中影响到中西方人们的交流效果。因而，对于翻译工作来说，学习和了解语言在中西方的具体使用情景，能够有助于了解了解中西方的文化背景，进而在翻译的过程当中
智富时代 2019年11期2019-12-26
- 中西方文化差异以及语言体现
，旨在促进中西方文化交流，增强双边的跨文化交际能力。【关键词】中西方文化;差异;语言体现【作者简介】赵雯，遵义医科大学外国语学院。古往今来，中国的人们都以务农为主，而西方主要是游牧民族，不同的生活方式造就了不同的价值观。而中西思维差异也比较大，因为中国受儒家、道家、佛家思想影响，被封建制度統治了几千年，而西方人经历了古希腊时代、文艺复兴时代、启蒙运动，早在十七世纪就推翻了封建统治，思想得到了解放。加之近代中西媒体的不同导向让双方又产生了不同的种族观，这些种
校园英语·下旬 2019年12期2019-12-23
- 中西方文化自信共存微析
源以及当代中西方文化的共通共融，揭示出：中国已非昔日之中国，中国早已接纳了西方文化，而中华文化也早已影响到西方国家。文化没有好坏，只有取长补短、自信共存，人类社会才会向更高的程度发展。关键词：中西方文化 自信 共存 共通 共融文化自信是指文化主体对本民族文化的无比热爱，对本民族文化价值的充分肯定，对本民族文化精神的自觉实践，对本民族文化生命力的坚定信心。一、中西方文化具有差异性（一）思维方式西方人注重理性思辨和实证分析，用之对整体进行剖析；而中国人则注重事
参花（下） 2019年12期2019-12-19
- 中美日常交际文化差异
从中揭示出中西方文化的差异，强调注重中西方文化差异的重要性。关键词：跨文化差异;语言与交际;中西方文化1 前言文化是一种社会现象。它是人们长期创造的产物，可以在国家的历史，地理，传统习俗，生活方式，思维方式中加以体现。中美之间的日常交流文化差异很大，这决定了在处理某些事物和对某些事物的态度上存在不同的方式和意识。这种差异表现在教育，问候等方面，产生差异的原因也有很多，主要由于中文的文化背景不同，思维模式不同。2 文化差异的表现2.1 教育教育理念：在美国，
卷宗 2019年32期2019-12-13
- 歌剧艺术中中西方审美差异性比对
歌剧艺术;中西方文化;审美差异0 引言歌剧艺术是一种综合性的艺术，它具有极强的包容性，其中不仅包括音乐、戏剧和舞蹈，还包括诗歌、表演、文学等其他多种艺术形式。歌剧的强大之处在于，它可以将多种艺术表演形式融合在一起，最后呈献给观众的是一场丰富而精彩的表演。歌剧元素具有多样性，其中每一个元素都受到历史背景、文化环境、受众群体等的影响，歌剧从西方传入中国后，形成了独具中国特色的中国歌剧，而中国歌剧与西方歌剧在审美上也存在着显著的差异性。1 中西方歌剧艺术1.1
艺术科技 2019年17期2019-11-30
- 中西方舞台美术艺术设计的差异性阐述
舞台美术;中西方文化;差异性; 多元化一、中西方舞台美术差异简介戏剧舞台美术源远流长，由于创作理念背后的民族宗教地域文化不同，中西方舞台美术的表现方式也不尽相同，在长期演出实践过程中，中国传统戏曲舞台与西方戏曲的舞台在形式美方面，形成了各自不同风格的艺术追求和审美情趣。西方戏曲多强调功能性和质朴美，而中国传统戏曲多突出虚拟性和装饰美。西方戏曲多追求造型美与质朴美还是受到早期舞台空间和戏剧动作相结合的功能性与质朴性的影响。中国传统戏曲舞台上，包括视听形式在内
人物画报 2019年3期2019-10-25
- 论中西方文化差异对大学英语翻译教学的影响
境中，结合中西方文化的差异，以此培养学生的知识应用和思维转化能力。【关键词】中西方文化;差異性;英语翻译;教学策略【作者简介】何小妮，湖南应用技术学院。一、前言Translation means to represent the culture of a language in another one（翻译是把一种语言所承载的文化用另一种语言再现出来）。语言是一种民族文化的表现和承载方式，不了解这个民族的文化，也就无法真正学好该民族的语言。所以语言的差异本
校园英语·上旬 2019年8期2019-09-16
- 基于文化自信的大学英语教材与课堂教学实践探究
要性，倡导中西方文化对等交流，为大学生树立文化自信。【关键词】大学英语;教材;课堂教学;中西方文化【作者简介】柴志敏，山东协和学院。一、研究背景自十八大以来，习近平总书记先后多次提出弘扬中国优秀传统文化，并提出了四个“自信”中的“文化自信”。文化自信是一个民族、一个国家以及一个政党对自身文化价值的充分肯定和积极践行，并对其文化的生命力持有的坚定信息。作为四大文明古国之一，中国传统文化源远流长，博大精深。近年来，随着中国与世界的交流进一步加深，跨文化交際也显
校园英语·月末 2019年12期2019-09-10
- 中西方思维模式差异对广告设计的影响
。关键词：中西方文化;思维模式差异;广告设计;影响一、中西方思维模式差异分析（一）中西方哲学观对语言态度的差异中西方哲学观对语言态度的是截然不同的。中国思想家老子在《道德经》中的“道可道，非常道;名可名，非常名”极力否定语言的重要性。儒家也否定语言的客观真理性，主张看说话人的道德修养。强调“得意忘言”、“事实胜于雄辩”。这种超越语言符号的限制和中国人对语言的怀疑，直接导致了中国人精神方面的内省和社会制度中的人治统治。相对而言，西方哲学则显示了对语言的高度信
锦绣·下旬刊 2019年12期2019-09-10
- 从电影看中西饮食文化差异
饮食文化;中西方文化;文化差异饮食，通俗的讲就是“吃”、“喝”。“吃”、“喝”中有学问，这些与“吃”、“喝”等行为相关的文化现象就是饮食文化。古人云：“民以食为天”，可见饮食文化与我们的生活息息相关。然而，由于地理位置、气候特征、风俗习惯等因素的影响，各个地区的人们有着不同的饮食习惯。因此，不同国家的饮食文化表现出了强烈的地域性。本文试从电影的角度来分析中西方饮食文化的差异，并在此基础上进一步探讨其背后的原因。笔者将从饮食内容、烹饪方式、用餐方式等三个方面
新教育论坛 2019年8期2019-09-10
- 论中西方文化差异在初中英语教学中的运用
发，分析了中西方文化差异在普通日常习惯中的体现，在此基础上，提出有针对性的基于中西方文化差异的初中英语教学策略，希望对于今后深化初中英语教学改革有所帮助。关键词 初中英语;教学改革;教学方法;中西方文化;文化差异中图分类号：G632 文献标识码：A 文章编
读写算 2019年11期2019-08-29
- 从美术史谈中西方色彩应用的差异
色彩差异；中西方文化美术史是研究美术历史发展的一门学科，美术史的主要研究方向是绘画、雕塑、工艺建筑等相关门类。在世界美术史中我们可以看出，从绘画、建筑、手工藝和人们日常生活中的颜色审美都可以发现中西方的文化差异非常明显。色彩作为大自然中物理客观存在的现象，人们在生活中发现色彩，研究色彩，讨论色彩，并加以运用，逐渐形成了人们的色彩审美习惯。色彩通过美术史来表现与人类历史的最大关联，并随着中西方文化的发展进程，编写不同的文化特征。一、绘画色彩色彩作为绘画艺术中
智富时代 2019年2期2019-04-18
- “根植中国，融合国际”
学;融合;中西方文化习近平主席也多次谈及中华优秀传统文化：“中华优秀传统文化中很多思想理念和道德规范，不论过去还是现在，都有其永不褪色的价值”;中华传统文化博大精深，学习和掌握其中的各种思想精华，对树立正确的世界观、人生观、价值观很有益处”。同时，教育部发布了《完善中华优秀传统文化教育指导纲要》，加强中华优秀传统文化教育，是培育和践行社会主义核心价值观，落实立德树人根本任务的重要基础，而学校则要把中华优秀传统文化教育系统融入课程和教材体系，全学科都应共同承
科学导报·学术 2019年25期2019-02-11
- 浅谈颜色含义在中西方文化中的异同
的作用。在中西方文化中，由于文化的不同，就导致颜色在其中有着较大的差异，甚至一些意义出现较大的反差。本文主要从高中生的角度结合当前颜色在民族文化中的作用，对颜色含义在中西方文化中的相同点和差异性进行了相应的探讨。关键词：颜色含义；中西方文化；异同1.颜色在民族文化中的作用人们日常的生活中的颜色是十分丰富的，在文化的背景下，不同的颜色词也有着不同的象征意义，而且同一颜色词，从物理的意义上来看，含义相同；但是从其象征的层面来看，在中西方文化中存在着较大的差异性
神州·中旬刊 2018年12期2018-12-20
- 冲撞中的进步
子的态度、中西方文化意识形态的差异等也是引起冲突的重要因素。但不可否认的是这些冲突客观上打破了中国传统的封建桎梏，成为促进中西方文化交流的助力，在教育办学、医疗卫生、社会环境等方面都促进了中国的近代化进程。关键词：基督教；近代中国；中西方文化；冲突；促进作者简介：张林琳（1989-），女，壮族，河南郑州人，本科，河南警察学院助教，研究方向：英语语言文学。[中图分类号]：B97 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2018）-29--02一、
青年文学家 2018年29期2018-12-15
- 全球化语境下中西方文化的发展
足，如何将中西方文化进行分离与结合，成为当下必须要面对的问题。本文就针对全球化语境的背景与全球化语境下中西方文化发展现状进行了分析，指出全球化语境下中西方文化的融合，以及在全球化语境下我国文化发展的策略。关键词：全球化语境；中西方文化；发展中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）09-0106-03从全球化语境的大背景来看，我國民众的日常生活受到西方文化的影响无处不在。西方文化对人们的生活方式也产生了一定的影响。针对我国
赤峰学院学报·哲学社会科学版 2018年9期2018-12-10
- 浅析美剧欣赏与英语学习
英语和了解中西方文化差异的重要工具之一。它使我们在娱乐消遣的同时，也在潜移默化中提高了自己的英语水平。[1]本文就美剧欣赏与英语学习之间的微妙关系进行简要分析，并给大家推荐几部适合英语学习的美剧，以期能够提高我们的英语水平，进而促进各国的跨文化交流。关键词：美剧 中西方文化 英语发音 英语学习随着全球经济一体化趋势的发展，各国之间的交流也越来越频繁。英语作为全世界通用的交流语言，其重要性不言而喻。我国每年都会举行全国大学生的英语考试，如CET4、CET6，
祖国 2018年21期2018-12-06
- 海上丝绸之路与福建近代中西文化的撞击
新塑造。在中西方文化碰撞的历史进程当中，福建是中国近代文化转型的重要推手，可以说正是因为海上丝绸之中的发展，为中国文化的演进提供了历史的契机。本文主要探讨福建在中西方文化碰撞中的扮演的重要角色。关键词：福建；中西方文化；碰撞发展[中图分类号]：G127 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2018）-26--01福建有天然的优良港口，福建在我国海上贸易史中占有重要的地位，可以说福建是我国海上贸易的起点，它是亚洲海上贸易航线的重要枢纽。明代郑
青年文学家 2018年26期2018-10-09
- 浅析恐怖电影中的中西方文化差异
述电影中的中西方文化差异。关键词：恐怖电影；中西方文化；差异中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2018）08-0102-02恐怖电影既包括影片视觉效果方面的恐怖，也包括情节安排方面的恐怖。通常，荒诞离奇的故事、阴森恐怖的气氛、可怕的题材、恐怖的画面，都是必不可少的元素。有的恐怖片塑造畸形的、邪恶的性格，以暴力事件使观众毛骨悚然。有的描写可怕的妖魔鬼怪，有的通过疾病、战争以及自然灾害为背景来渲染恐怖的气氛，以此来向人们传递恐
文艺生活·中旬刊 2018年3期2018-09-28
- 语言视角下中西方文化差异探究
述方式探究中西方文化的差异，希望对于中西方文化对比学习以及英汉翻译起到引导作用。关键词：语言；中西方文化；翻译一、中西方姓名对比分析随着中西方各领域交流的不断深入以及人员流动性的加强，不少中国人会给自己起英文名字，不少外国留学生也会拥有自己的中文名字，但是中文名与英文名在起源、形式、文化内涵等方面都有所不同，中文名是姓在前，名在后，如：王，建國；英文名则恰恰相反，如Marie·White。（一）汉语姓名对比分析中国的姓氏非常多，严扬帆先生编辑的《新编千家姓
北方文学 2018年18期2018-09-14
- 探究高中英语教育中如何实现国际化
让学生了解中西方文化的异同，不仅仅是学好英语这门语言，更要全面提升他们的英语综合能力。【关键词】高中英语 国际化教学 中西方文化中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2018.01.105高中英语的教学国际化是现代社会不断发展的必然趋势，它不仅符合目前的教育形式，更是结合了英语这门学科的自身特点，进而应运而生出的创新型教学方式。高中英语不像是其他学科那么刻板，它作为一门语言性学科有其灵活性，非常贴近学生
南北桥 2018年1期2018-09-10
- 中西方经济思想的发展差异与历史成因
【摘 要】中西方文化的冲突与融合伴随着两种文明的发展演变。现代学者的研究表明，中西方经济思想在历史上经历了两次大分流，致使中西方的经济活动形成了不同的模式。本文拟指出中西方经济思想的发展差异，进而分析形成这些差异的历史原因。【关键词】中西方文化；中西方经济思想；差异；历史原因经济思想是指在经济生活中所形成的稳定的信念、价值观，主要包括经济道德、分配文化、經济法律、经济法规和各项规章制度等。尽管经济与文化、制度与伦理不存在简单直接的逻辑包涵关系，但是各民族对
智富时代 2018年7期2018-09-03
- 从“轴心时代”孔子与苏格拉底的思想看中西方文化差异
想，来分析中西方文化的不同，并探讨其现实意义。关键词：“轴心时代”；孔子；苏格拉底；中西方文化德国哲学家雅思贝尔斯在著作《历史的起源和目标》（The Origin And Goal of History）中提出著名的“轴心时代”（Axial Period）理论。以公元前500年左右为中心——公元前800至公元前200年间的“轴心时代”是人类文明的重大突破时期，此时全人类形成了自己的精神轴心，中国的思想家孔子代表我们传统文化的主导精神——人文精神，而西方的苏
北方文学 2018年23期2018-08-29
- 中西方文化发展的特征比较：动荡性与稳定性
文尝试探讨中西方文化发展特征的表现以及背后成因。【关键词】中西方文化 动荡性 稳定性 社会形态 思想运动一、西方文化的动荡性与中国文化的稳定性从伟大的希腊罗马时代的辉煌时期到反对神权主义的“文艺复兴”和倡导科学理性的“启蒙运动”时期，到后来的“后现代文化”时期西方文化显现出动荡性与阶段性的发展模式，且文艺复兴之后其变化更新速度越来越快，该特征在西方绘画领域体现在文艺复兴之后各种流派短期内出现、流行以及被取代的过程：文艺复兴之前现实主义风格作品具有呆板僵硬痕
商情 2018年35期2018-08-08
- 浅谈跨文化交际中的中西方文化差异
频繁，由于中西方文化差异较大，为跨文化交际的进行带来了一定影响。对此我们应该注重准确把握中西方文化差异，在跨文化交际中引起注意，才能减少错误，避免尴尬，为中西方顺利交流创造条件。本文通过分析跨文化交际中的中西方文化差异，提出了克服跨文化交际中的中西方文化差异的建议。[关键词]跨文化交际 中西方文化 差异文化是人类活动的方式和产物，具备一定超地域、超时代等共通性，尤其是在全球经济一体化进程中，交通、通讯和媒体技术等发展速度越来越快，也让不同文化在交流上变得更
商情 2018年28期2018-08-07
- 中西文化背景下的汉字纹样在服装设计中的应用研究
对象，通过中西方文化背景的分析，探讨汉字纹样在中西方服装设计应用中的差异，研究服装设计中汉字纹样的应用对服装设计的发展以及传承民族文化具有重要的学术价值。关键词：汉字纹样；中西方文化；服装设计；民族文化汉字作为一种历史悠久的文字，它既是中华民族文化的成果，又是中华民族文化的载体。汉字笔画起承转合，其章法与布白解构，在艺术设计领域有着广泛的借鉴和应用。汉字纹样产生于先秦，至明清时代，“福”“禄”等汉字及其变形图案组成的汉字纹样已经出现在各阶层的服饰装饰上，体
读天下 2018年5期2018-07-16
- 从金庸与大仲马武侠小说看中西方文化的差异
也反映出了中西方文化的差异。本文通过对比金庸和大仲马创作的异同，来分析中西方文化的差异。关键词：大仲马；金庸；武侠小说；中西方文化金庸和大仲马是两个生活在不同国家不同年代的人，金庸出生在中国，大仲马出生在法国，而且他们一个出生在20世纪20年代，一个出生在19世纪初，几乎相差了一个世纪，这就造成了他们的创作必然会存在很大的差异。但是，他们的创作还是有很多的相似之处，不管是人物形象的塑造还是他们的创作风格，不管是人物的人生经历还是在文化方面的阐述，都有着很多
速读·中旬 2018年5期2018-07-07
- 中西方婚礼文化对比分析
。关键词：中西方文化；婚礼；对比；原因一、中西方婚礼文化的差异（一）婚礼服饰中国崇尚红色，一直以来大红色都被看做是喜庆吉祥的象征。在传统的中式婚礼中，结婚礼服必定是红色的，寓意新人以后的日子红红火火。牡丹，鸳鸯，龙凤呈祥，“福”字也经常会被用到新人的结婚礼服中，象征着婚姻的幸福美满，福泽绵长。婚礼上，新娘还会戴着象征高贵的凤冠霞帔，头上盖着绣有鸳鸯的红盖头遮住面容，表示新娘的纯洁坚贞同时还象征着鸿运当头。西方婚礼中白色是婚礼的主打色，白色婚纱象征着新娘的纯
文艺生活·下旬刊 2018年7期2018-07-06
- 小学英语教学中的跨文化意识培养
课堂教学；中西方文化；差异；跨文化意识中图分类号：G623.31 文献标识码：A 文章编号：1009-010X（2018）13-0034-02长期以来，在小学英语课堂上语言与文化的关系没有得到教师的足够重视，教师只是单纯地讲解正确的读音、词汇、语法知识，并没有适时突出英语的文化性质。例如用“How much money can you earn for a month？”来表示对外国人的关心就非常不恰当，这样会引起对方的反感。而初次听到“You are a
教育实践与研究·小学课程版 2018年5期2018-06-08