英语新闻在中西文化传播中的作用

杨婉艺 张勤宜 刘俊

摘要：英语目前已成为世界最为广泛的应用语言之一，因此英语新闻在中西方文化传播的过程中起到了至关重要的作用，极大拉近了中西方之间的距离，促进了全球经济一体化的建设脚步。基于此，本文主要重点探讨了英语新闻在推动中西方文化传播中的积极作用，并提出了相应的优化措施来进一步加大英语新闻的影响力。

关键词：英语新闻;中西方文化;文化传播

引言：全球一体化极大促进了中西方之间的文化交流，由于英语作为世界通用语之一，英语新闻在中西方的文化交流中扮演了极为重要的角色，使中西方对于各自的文化有了更深层次的了解，对于中西方的不同政治体制等也有了深入的了解。因此，中西方文化传播已离不开英语新闻的辅助作用，中西方国家应合理应用英语新闻全面拓宽文化传播的层次。

一、 英语新闻的基本特征

英语新闻是新闻的其中一种种类，通过英语新闻的传播各国可了解其他国家的重大时事新闻及政治变革等，对各国的重大赛事等也可了解的更为透彻。英语新闻的基本特点主要包含以下三大类：

第一，新闻内容种类繁多。在中西方的文化传播过程中，随着新媒体时代的来临，英语新闻在新闻内容的选择上更为多样化，新闻制作人可重点选择各国的时事新闻等来进行英语新闻的制作。选择合适的新闻素材可进一步扩大英语新闻在中西方文化传播中的有效作用，人们在选择观看自己感兴趣的英语新闻时，可对另一国家的文化等拥有更为深入的了解。

第二，呈现形式更为多元化。在现代化信息技术的辅助作用下，英语新闻呈现给新闻观众的形式更为多元化。例如英语新闻人在播报新闻内容时，可辅助播放新闻影像资料等来使新闻观众直观感受新闻内容。

第三，适应时代发展。现代社会的高速发展使英语新闻带来了新的机遇，英语新闻为有效保障新闻制作的质量则必须适应时代的发展不断更新呈现形式等，才能使所制作的新闻内容契合新闻观众的要求。

第四，新闻内容更具真实性。英语新闻由于其属性属于国际性新闻，因此其必须有效保障英语新闻播报内容的真实性。只有所播放的新闻内容具有真实性才能有效凸显英语新闻的实际地位，为中西文化传播奠定基础。

二、 英语新闻在中西方文化传播中起到的积极作用

英语新闻在中西方文化传播过程中主要起到了以下几点积极作用：

3. 有效加强了中西方之间的文化交流。借助于英语新闻，东方国家及西方国家可对各自国家的政治经济格局等有一个更为全面完善的了解，通过英语这一国际性语言中西方间交流的难度大大降低，我国可通过新闻向西方国家学习更为先进的技术等，了解到西方国家与我国在各个领域内的差距，向其学习领先于我国的部分。

4. 加强了中西方间文化的融合。英语新闻在中西方国家间的有效传播，使各自在了解不同国家文化的大背景下，可促使中西方文化间的积极融合。英语新闻在信息技术的有效支撑下，通过不断变化播放形式來吸引新闻观众的注意力，使得新闻观众通过观看英语新闻能吸收其他国家的优秀文化，此外借助英语新闻也可向外输出本国优秀文化，在增进中西方文化的融合过程中推动了全球文化一体化的形成。

5. 促进我国文化的大力发展。随着全球一体化进程，我国逐渐意识到大力发展文化的必要性。借助英语新闻，我国可将传统文化与西方优秀文化进行糅合，学习西方国家的先进文化，对本土文化进行优化及改良，为我国文化的发展提供了夯实的基础。

三、 促进英语新闻在中西文化传播中的具体措施

为使英语新闻能在中西文化传播过程中发挥出其真正的实力，可通过以下几点具体措施来实现：

第一，使英语新闻的播放内容更契合新闻观众的真实需求。英语新闻制作人为吸引到更多的英语新闻观众，其在选择中西方新闻素材时需针对目前新闻观众做一个详细的调查。通过问卷调查的形式来全面了解英语新闻观众，借助大数据技术对所收集到的数据进行充分详细的分析，以得出目前英语新闻观众最为感兴趣的新闻类型。在制作英语新闻时，充分考虑到英语新闻观众的真实需求，使所制作出的英语新闻更具吸引性。

第二，培养一批英语新闻制作人才。目前我国的英语新闻制作人才极为匮乏，我国需注重英语新闻制作人才的培养。相关新闻制作单位可同我国高校英语专业签订人才培养方案，定向为我国英语制作单位培养英语新闻所需的制作人才，使得英语新闻内容制作更具保障性。

第三，扩大英语新闻制作的内容。英语新闻制作内容除现有的时事政治以外，还可将历史文化等内容作为英语新闻制作素材，通过英语新闻来增强西方国家对于我国传统文化的了解，汲取到我国传统文化中的精华部分。

四、 结束语

综上所述，我国在全球化一体浪潮下需加强与西方国家间的文化交流。因此，我国必须有效应用英语新闻来加深中西方文化间的交流，促进中西方文化一体化的进程。我国新闻制作单位可以我国传统节日、节气等为基础策划一批英语新闻，增进西方国家对于我国文化的了解，真正意义上实现中西方文化的有机融合。

参考文献：

[1]李潇潇.英语新闻翻译的误区及对策[J].新闻战线，2019（06）：124-125.

[2]邹艳萍.全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播[J].新闻战线，2019（02）：48-49.

[3]王迪.跨文化意识视阈下的新闻英语翻译探赜[J].湖北函授大学学报，2018，31（07）：176-178.

[4]龙萨金.如何提高英语新闻的跨文化传播效果[J].新闻战线，2016（12）：40-41.

杨婉艺，张勤宜，刘俊 （辽宁工程技术大学）