英语新闻中文化传播的特色与现状

吴倩

[摘 要]随着现代社会逐渐向国际化靠近，英语成为世界性的通用语言，在各个国家之间传递着实时信息，拉近着人们的距离，它向人们传播的不只是一种信息，更是一种文化。同时我国的英语新闻也正在逐步向国际化靠拢。英语新闻的报道旨在将新闻准确、及时地传播到世界各个角落。文章通过对我国英语新闻发展现状的研究以及特点提出了一系列解决对策，以促进我国英语新闻报道的发展，促进有效传播，增强国与国之间的交流与沟通。

[关键词]英语新闻；文化传播；特点与现状

[DOI]10.13939/j.cnki.zgsc.2016.40.205

英语，作为一门国际通用语言，在促进各国交流、经济发展方面起到了不可替代的积极作用。而英语新闻，作为英语应用的重要环节，不仅在各个国家中传递着新闻信息，描述着新闻事件，更是让全世界的人民了解到不同国家的文化和科技，促进了世界各地的交流和发展。随着国际化进程的加速，国与国之间的交往日益密切，各国，尤其是以英语为外语的国家，也掀起了声势浩大的学习热潮，这在很大程度上促进了英语新闻的发展。与此同时，由于所处语境不同，阅读英语新闻常常需要借助民族文化，这样不仅传播了新闻，而且也向全世界展示了民族文化。

1 英语新闻的发展历程

时下全球经济发展迅速，为了与国际接轨，我国已逐渐运用英语新闻来进行全球范围内的传播。但由于英语新闻语速快、信息量大、时效性强等特点，我国的英语新闻曾无法与国际同步。如今，经过多年的艰苦奋斗，我国在英语新闻方面取得了长足进步，在世界的各个角落都能听到来自中国的声音，而这都得益于英语新闻的迅速发展。它已成为连接大众与外界的重要平台，不仅覆盖范围广，而且渗透性很强，在各国的交流中起到了十分积极的作用。

2 英语新闻的发展现状

英语最早只在个别国家使用，但由于社会的变革，英语逐渐成为全球通用的语言。鉴于其在商贸和外交中的重要作用，非英语母语的各国纷纷对其潜心研究，力图全面掌握。但英语毕竟有自身特点，跟其他语言并不相通，所以在学习过程中，各国人民都在总结学习经验，根据英语自身特点，找出适合自己的一套独到的方法。随着经济的发展，各国之间的交流和沟通显得十分重要，而英语新闻作为连接的桥梁，让更多的人对国际上发生的事生发好奇之心，尤其是体育、科技和娱乐，更成为人们关注的焦点。于是，听新闻学英语成为许多英语爱好者的不二选择。

20世纪末，在全球范围内有十几个国家和地区，开办了国际卫星电视，当时就有200多套传播类节目向全世界范围发送。在这些节目中，来自美国的占一半以上，来自西方发达国家的也占了大多数。而中国的国际广播，由于起步晚，发展相对滞后，在海外的传播点也比较少，在和其他发达国家抢占传播资源的过程中无法占得先机和优势。这一弊端，使得全球新闻发展中，西方国家一直处于霸权地位，而广大发展中国家的话语权，则一直处于“消声”状态。之后，随着国际化进程进一步加快，英语成为了全球基础语言，由于英语新闻常常能反映社会问题，同时还经常出现一些新词语，可以激发人们对语言学习的兴趣[1]，越来越多的人通过英语新闻来学习英语，了解外部世界。对于英语新闻爱好者来说，在学习初期，由于基础尚浅，本着通俗易懂的原则，大多数人会选择境内媒体。而当学习者的英语水平积累到一定高度，由于信息传播范围的限制，他们会逐渐倾向于境外媒体。

除此之外，专业新闻人才匮乏，也在一定程度上阻碍了英语新闻在我国的发展。英语新闻对专业人才的要求非常高，除了扎实过硬的语言功底，还需具备出色的口语、写作及思考能力，而这恰恰是现有专业人才十分匮乏的。很多英语新闻工作者，缺乏专业知识，也没有经过系统培训，没有办法对一些话题进行深度挖掘，使英语新闻传播的质量受到了严重影响。[2]

3 英语新闻中文化传播的现状与特点

文化传播是指人类文化由文化发源地向外辐射传播或由一个社会群体向另一群体的传播过程，而它的扩散则依赖于形式多样的传播媒介。例如，在西汉时期，张骞算得上是最早进行文化传播的人，他出使西域，使中国和西域各国建立了长期的友好关系，中国的文化、技术、音乐也随之传遍四方。现如今，传播方式多种多样，新闻传播占了很大比例。起初，英语新闻的表现形式比较单一，只有报纸新闻和口头翻译。现如今，科技的迅速发展，使得传播媒介日益丰富，极大促进了各国之间的交流与沟通。

我国素有“礼仪之邦”之称，作为拥有五千年历史的文明古国，有着独特的民族素养。进入近现代以来，传统文化与现代文化兼容并存，共同制约着新闻业的发展。[4]

3.1 国内英语新闻中的文化传播及特点

作为历史古国，我国文化博大精深。传统文化不断延续，现代文化不断发展，它们都极大地影响着新闻事业的传播。传统文化偏重理性，重点研究宇宙、社会和人，并会随着社会的发展而进步。在封建王朝时期，由于统治者的一些行为，让传统的优秀文化没有继续贯彻，而是进入了停滞期。更糟糕的是，后期创造出的文化不适用于当时的社会历史条件，尤其近代的“闭关锁国”，严重影响了社会发展，使文化交流停滞不前。

随着时代的进步，20世纪中期，现代文化应运而生。之前我国的新闻传播方式非常单一，大多依靠报纸，而在此时，革命斗争在世界范围内开展起来，这让英语在其中发挥了作用，时间长了，英语新闻便开始流行起来。革命思想是这个时期的主要主题，它起着承上启下的作用。到了改革开放初期，我国改变了思想传播的方向，利用英语新闻这个平台，向全世界展示国家和人民的劳动成果。改革开放后，经济迅速发展，中国与世界各国之间的沟通交流也在不断增强。现如今，英语新闻传播的内容丰富多彩，包括了经济、文化、科技等方面。目前，我国的英语教育处于正在迅速发展阶段，可以在新闻中融入英语教育，使学者的英语水平不断提高。在文化传播过程中，则可以采取异化的方法，将想要表达的意境用英语表达出来，解读时尽量把原本的意思保留下来，从而身临其境地感受各个国家的文化。[5]

总而言之，英语新闻为世界各国之间的沟通和交流提供了平台，不仅使我国的优秀文化得到大面积传播，还使国家的文化形象得到极大提升，对国家各个方面的发展起到了非常重要的作用。

3.2 国际英语新闻中的文化传播及特点

当今社会，各国之间的交流都离不开英语，而英语新闻的范围也在逐渐扩大，很多国家都开始利用这个平台推广自己本国的文化。

英国在1702年的时候就已经创办了《每日新闻》，每天报道本国所发生的新闻事件，同时也开始注重传播民族文化。英国人生性严谨，极其注重细节，思考问题时，总能从整体角度出发。这一思维模式，也使得他们在传播新闻的同时，能在最大范围内传播民族文化。

而美国虽然是一个移民国家，但他们追求自由和民主，倡导实现个人价值，有自己独特的民族文化。在美国的文学作品中，经常出现为了实现自我价值而不断奋斗的情节，他们的英语新闻也经常关注这个主题，《鲁滨孙漂流记》《格列夫游记》等小说的连载，让不少美国人都向往其中的冒险，新闻从业者们还经常向年轻人传播“美国梦”，鼓励他们，要想改变自己的处境，就需要持续不懈地努力奋斗。

与美国同处美洲的加拿大也是一个移民国家，他们的文化更具有多元性。尤其在新闻传播方面，他们一方面利用英语新闻对本国文化进行传播，另一方面，他们积极吸收来自世界各地的优秀文化。[6]

综上所述，英语新闻为世界的沟通和交流提供了平台，拉近了世界各地人民之间的距离，并传达着各地的事件动态、科技发展、民族风情、文化内涵等。一体化的进程使我国的英语新闻发展走向了国际化。各个国家越来越深刻地认识到，要想长远发展，必须和世界接轨。作为沟通和交流的平台，英语新闻不仅使各个国家本民族的文化得到有效传播，而且也使其他国家的优秀文化成果很好地被吸收进来，既让各国人民间增进了了解，又缩短了距离。因此，探讨英语新闻在全世界范围内的文化传播有深远的意义，先进文化的传播，更有利于传统文化的传承。

参考文献：

[1]黄朝恒，梅森.试论英语新闻教学对英语文化传播的作用[J].中国报业，2012（4）：259-260.

[2]高江玲.论英语新闻报道的现状及策略[J].中国报业，2011（14）：57-58.

[3]王霓.英语新闻传播的文化价值探析[J].中国报业，2011（24）：113-114.

[4]王宝平.浅析英语新闻中的文化传播[J].新闻爱好者，2012（5）：37-38.

[5]张妍.英语新闻文化传播及教学应用探析[J].中国报业，2014（10）：87-88.

[6]林海春.论英语节目主持人与跨文化认知风格的关系[J].今传媒，2011（6）.

[7]刘晨.在求同存异中绽放光彩——中国英语节目主持人面临的机遇和挑战[J].新闻世界，2011（2）.

[8]赵琳.全球传播背景下“双语”主持人的优势[J].声屏世界，2010（6）.

[9]陈芊芊.国际传播视野下的外语频道建设——以中央电视台英语频道为例[J].新闻界，2006（6）.

[10]车英，欧阳云玲.冲突与融合：全球化语境下跨文化传播的主旋律[J].武汉大学学报：哲学社会科学版，2004（4）.

[11]张振华.体现时代性 把握规律性 切实改进对外报道[J].现代传播，2003（6）.

[12]陈德照.21世纪初世界经济面临重要转折[J].国际问题研究，2001（5）.

[13]陈卫星.跨文化传播的全球化背景[J].国际新闻界，2001（2）.