翻译的文化参与

王潇

摘 要：思维方式是文化的核心，中西方文化不同，其思维方式必定不同。思维和语言紧密相关，中国人和西方人的思维方式不同，汉语和英语的表达方式也各异。因此，在许多情况下，翻译一个句子，即使做到以一一对应，也会显得不地道。本文以中西文化差异为起点，以吉祥航空旅客意见卡中英翻译为例，探讨两种语言转换过程中，如何做到文化对等。

关键词：中西方文化;思维方式;表达方式

一、中西方文化差异

中西方文化存在差异，已是众多学者的共识。文化不同、思维方式不同，所以表达方式也不同。这就促使我们注意翻译实践过程中，必须要将文化差异考虑在内，不仅要做到意义对等，还要文化对等。

文化与思维的不同，有很多方面，其根本差别在于所把握对象的“实体性”与“非实体性”的不同。“象思维”所把握者为非实体，属于动态整体，而“概念思维”所把握者为实体，属于静态局部。而中国思维以“象思维”为主导，西方思维以“概念思维”为主导[1]。因此，在“象思维”的指导下，语言就像古代的“象形文字”一样，形象并且画面感很强。而“概念思维”带来的语言多数都是规则有序的。

西方人十分强调“时间”的重要性，所以他们非常注重效率。若体现在语言上，英语大多简练，而同等条件下的汉语可能会用词更多。

另外，西方人和中国人比起来，更为客观，相对而言，中国人就比较主观。这一点体现在语言上就更为明显了，尤其在类似“意见卡”“调查问卷”的文本中，汉语习惯于带上主语，而英语习惯于直接陈述重点。

二、吉祥航空旅客意见卡中英翻译

（一）

尊敬的旅客：

感謝您乘坐吉祥航空班机，为了不断提升我们的服务品质，让您享受更加温馨舒适的空中旅行，敬请您对我们的工作进行评价。

谢谢！

Dear passengers，

Thank you for flying with Juneyao Airlines.To ensure the continuous service quality enhancement，we appreciate and welcome your comments regarding your experience on Juneyao Airlines.

Thank you！

以上为旅客意见卡最上面的部分，感谢旅客并邀请旅客提出建议。这短短几个句子中，我们就能感受到英汉语带来的不同感觉。虽然都是表达感谢，充满敬意的话语，但是中文明显用词更为尊敬而华丽。原文中的“您”在译文中表现为“you”或者“your”，尊敬的语气就降低了许多，并且译文直接省略了“享受温馨舒适的空中旅行”这些浪漫梦幻，而且有一点虚夸成分的修饰语。原文是提升“我们的”服务品质，而译文直接是“the continuous service quality”，原文体现的亲切感顿时消失了。在读中文时，一位窈窕的美丽空姐向旅客鞠躬的形象跃然纸上，而读英文时，只能体会到一位端庄的机长邀请大家为航空公司提建议。这就是中国“象”思维，而西方“概念”思维的体现之一。

（二）

航班号 （由 至 ）日期

Flight No.   Date

舱位   头等舱   经济舱   您是吉祥航空常旅客

是   否

ClassFirstEconomic Frequent Flyer of Juneyao Airlines

Yes   No

上述部分为该意见卡第二部分，用来了解旅客信息。首先，对于不同舱位的翻译，译文并没有因为原文是“头等舱”就采用“First Class”，而是直接用“First”。由此可见，英语的确比汉语简洁凝练，能用一个字表达的事，绝不用两个字，是非常讲究效率的。

接下来的一句在汉语中体现为一个句子，并且带有敬语“您”的字样，而在英文中体现为一个短语，很明显，英语更简洁，也传达了同样的意义，而汉语则更为尊敬、礼貌。英语强调客观事实，汉语带上主语，主观性似乎更强。

（三）

很满意   满意   一般    不满意  很不满意

Excellent  Good  General  Dissatisfied   Poor

地面服务

Ground Service

值机人员服务态度及效率

Attitude&Efficiency

行李交运服务

Baggage Check-in Service

航班延误时的信息和保障服务

Delayed Flight Information&Guarantee Service

空中保障服务

Surroundings of Cabin

机上音乐

Entertainment Quality

客舱卫生

Cabin Sanitation

报刊杂志

Newspapers&Magazines

客舱设施与设备

Cabin Facilities&Equipments

纵观各个选项的中英文表达形式，很明显，中文字数要多于英文字数。这也是英文更为简洁的体现，当然，英文一个单词可以表达汉语二字词语的例子除外。其他导致英文字数少，汉语字数多的原因是汉语都把主体加了进去，而英文省略主体。比如“值机人员服务态度与效率”的英语就不必提“值机人员”。再如，“机上音乐”直接译为“Entertainment Quality”，译文中没有强调“机上”，因为这一条是列在“空中保障服务”的，肯定没有人会理解为机场的音乐。汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，用词造句成章的最大特点是采用意合法、重意义组合而轻形式结构，让读者和听者领悟其中的意义和关系[2]。

三、启示

吉祥航空的旅客意见卡只有各种意见卡或者回执的一个代表，这类翻译也是有规律可循的。比如：在中译英的文本中，我们可以省略敬语，省略已知信息，省略虚的比较浮夸的语句;在英译中的文本中，我们就需要增加敬语，已知信息复现，并且用华丽的语言渲染语句，增强感染力。

这些规律都是基于中西方的文化差异，西方的“概念思维”要求文本是中规中矩、简练实用的，而中国的“象形思维”就允许汉语文本存在“象形”符号，具有画面感，让语句动起来;西方的“个体”意识强调语篇中的任何个体都不能随意丢失，尤其是当丢失会造成歧义的情况，对待文本必须严谨，而中国强调“整体”的意识也纵容了汉语不清不楚，不明不白的缺憾，这一点也符合中国油画讲求“意境”的原则，只要整体上能够表达意图，局部画的到底是什么就不那么重要了。

最重要的是，以上分析并不是在探讨中西方文化哪种更好，而是我们要记住，一名合格的译者只有在了解文化的前提下，才能完成英汉语的合理转换。

参考文献

[1]王南湜.中西思维方式的差异及其意蕴析论[J].天津社会科学，2011（05）：43–52.

[2]连淑能.中西思维方式：悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J].外语与外语教学，2006（07）：35–38.