废都
- 高跟鞋、恋物癖与“废都”情结
莹内容提要：《废都》是1990年代的一个标志性文本，开世纪末恋物时代先河。但不同于“新新人类”标记着西化和大都市化的物恋景观，《废都》的恋物癖具有浓重的拟古主义倾向。围绕《废都》存在三重恋物结构：庄之蝶沉溺于性与古物；贾平凹执迷“废都”之名；大众与批评者则深陷《废都》“□□□”符号。《废都》的出现，满足消费大众对丰盛的性／商品的想象，物恋景观的拟古书写建构起的美学与生命的“恒常”感，弥合理想主义破灭、社会撕裂、阶层重构产生的断裂与创伤，重建了历史与生活连
中国现代文学研究丛刊 2023年2期2023-10-06
- 中外现实主义文学中悲情意象对比赏析
：《名利场》 《废都》 悲情意象在《名利场》中，萨克雷把英国的资本主义社会比作名利场，在名利场中存在着各种类型的人。整个名利场中充满了人性的贪婪、虚伪、自私、势利和疯狂，萨克雷用讽刺的语气介绍了在肮脏黑暗的名利场中发生的令人厌恶和悲哀的事件。《废都》是由贾平凹创作的批判现实主义长篇小说，其中展现了1980 年的“西京”。随着中西文化的相互交融，许多知识分子和文化名人失去了他们原有的地位，开始变得盲目。他们堕落、空虚，并被贪婪的环境所淹没。小说中大量描写了文
名作欣赏·学术版 2022年7期2022-07-17
- 贾平凹小说的魔幻现实主义色彩考论
——以《废都》为主要考察对象
平凹的长篇小说《废都》为例，以魔幻现实主义为切入点，进一步探讨贾平凹是如何将西方的魔幻现实主义与中国传统的本土文化进行融合的。一、拉美魔幻现实主义对中国的影响（一）拉美魔幻现实主义的概念所谓“魔幻现实主义”指把魔幻元素植根于现实生活中的一种艺术手法。“魔幻现实主义”初始于绘画、终于文学领域，声名远播。评论家弗郎茨·罗于1925年首次使用这一名称，他指出“魔幻”是为了指出神秘，它并不是人为杜撰的，是隐藏在事物背后且始终活动着的。由此可见，弗郎茨·罗所强调的不
金华职业技术学院学报 2022年5期2022-04-07
- 基于生态女性主义视角浅析《废都》
，他的长篇小说《废都》，在逼真描绘当时知识分子生存状态和精神危机的同时，还用大量笔墨刻画了在整个男权社会中艰难生存的女性和自然。《生态女性主义文学研究》中这样说道：“在传统的‘男性中心主义’时代的文学中，特别是在寻求‘自然’‘天人合一’的中国文学传统中，实际上已经蕴含了与生态女性主义相通的理念、价值和旨趣。”[1]10《废都》中生态问题和女性问题的结合，使得生态女性主义意识在作品中得以体现，其中“天人合一”思想的体现以及对男权社会中的女性命运进行关切的意识
四川职业技术学院学报 2022年3期2022-03-18
- 民间文化视域下的贾平凹城市小说创作
——以《废都》《暂坐》为中心
融合与再创造。《废都》与《暂坐》是贾平凹最具代表性的两部城市小说，这两部长篇小说虽是描写都市生活，但其中掺杂的民间文化意象比比皆是。因此运用民间文化的视角对这两部城市小说进行解读，有其广阔的讨论空间与合规性。一、对民间文化的汲取与贾平凹的民间立场陕西民间文化资源为贾平凹城市小说创作提供了丰富的文化元素和审美意象，同时，“城籍农裔”的双重身份为贾平凹的城市小说创作提供了民间立场和民间视角。陕西民间文化资源和贾平凹的“城籍农裔”身份的双重叠加，滋养了贾平凹的文
西安文理学院学报（社会科学版） 2022年3期2022-03-02
- 《废都》最经典的23句话，揭露世间百态
言：20年后，《废都》会大放光芒。1997年获法国费米娜文学奖，是亚洲作家首次获此殊荣。2003年获法兰西共和国文学艺术荣誉奖。这是一部1980年代的中国社会风俗史，描写当代知识分子生活的世情小说。小说以历史文化悠久的古都西安当代生活为背景，记叙“闲散文人”作家庄之蝶、书法家龚靖元、画家汪希眠及艺术家阮知非“四大名人”的起居生活，展现了浓缩的西京城形形色色“废都”景观。《废都》精彩摘录：1.自言道如今世上狼虫虎豹少，是狼虫虎豹都化变了人而上世，所以丑恶之人
人生与伴侣·共同关注 2022年1期2022-02-15
- 《废都》的文化和审美意蕴
本文分析贾平凹《废都》的文化审美意蕴，首先关注作品取材，《废都》书写了作家庄之蝶的情爱生活，分析了他和不同女人的不同情感，关注知识分子的性格缺陷，指出了庄之蝶企图借助女人完成自我精神救赎而造成了悲剧，分析了作品的悲剧色彩。【关键词】 情爱纠葛;性格缺陷;悲剧色彩【中图分类号】I207 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2022）05-0019-03一、庄之蝶的情爱纠葛贾平凹，本名贾平娃，中国当代作家，19
今古文创 2022年5期2022-02-04
- 论贾平凹笔下的女性悲剧
多以悲剧收场：《废都》中的唐宛儿追爱失败，被潼关的丈夫抓了回去，受到百般凌辱；《秦腔》中的白雪生了个畸形儿，遭到丈夫的冷落和嫌弃，最终离婚；《带灯》中的带灯在一次次对工作的有心无力中精神崩溃，患上了梦游症，其干净整洁的身上也染上了虱子……本文旨在以《废都》《秦腔》和《带灯》为例，具体分析“唐宛儿”“白雪”和“带灯”这三个女性形象的悲剧成因。关键词：贾平凹 悲剧女性 《废都》 《秦腔》 《带灯》一、无主浮萍终沉沦——《废都》中唐宛儿的依附悲剧《废都》一出，便
名作欣赏·学术版 2022年1期2022-02-03
- 翻译模因视域下贾平凹乡土语言英译研究：以《废都》葛译本为例
式，分析葛浩文《废都》英译本中乡土语言模因的翻译策略，对译本质量评价有参考价值，对推动陕西文学“走出去”有重要的现实意义。二、翻译模因理论阐释模因来自希腊语mimeme，其表征是模仿、复制和传播，模因是通过模仿和复制进行传播的，模因是文化进化的机制，也是文化传播的单位，模因在进化过程中与基因有相似的属性。［3］Distin在《自私的模因》一书中进一步阐述了Dawkins的观点，认为文化进化是模因自身进化和人类创造的双重产物。语言是模因复制传播的载体之一，模
长春理工大学学报(社会科学版) 2021年2期2021-11-28
- 论《暂坐》对“废都”色彩的承继
蕴中所内含的对“废都”色彩的承继，从而进一步探讨文本《暂坐》向我们展示的深刻的内涵以及作者的生命哲学与人生智慧。关键词：暂坐 “废都”色彩 外在叙事 精神意蕴人物际遇上的“废都”色彩既然是看“废都”之色彩，我们就必须先来回顾作家于90年代发表的第一部都市题材长篇小说《废都》。作为一部揭示了当代知识分子在商品经济大潮与现代文明的剧烈冲击下所产生的精神上的困顿与颓败问题的作品，《废都》在这一层面仍然具有不可否认的时代性意义。然而我们发现，庄之蝶的困境到了三十年
文学天地 2021年6期2021-11-10
- 论《废都》与《暂坐》女性观
长的男性作家。《废都》和《暂坐》描写了两种截然不同的女性形象。小说《废都》中塑造了一系列性格迥异的女性，但她们依附于男性生存，展现出女性的物化状态。小说《暂坐》中塑造的女性是当下的“女强人”形象，她们是经济和意识独立的当代女性， “经济独立”就一定意味着女性真正的解放吗？从《废都》到《暂坐》女性的变化背后展现出了怎样的文化心理？本文从女性形象、女性的生存模式等方面去探究其女性观。【关键词】贾平凹;《废都》;《暂坐》;女性观【中图分类号】I207
今古文创 2021年39期2021-10-26
- 人物、技法和城市：《废都》的三个面相
管兴平摘要：对《废都》进行的重新理解可从它的三个面相展开。首先必须通过文本的现象直观式的细读，对人物形象进行还原;其次是把握作家的创作技法：实写、虚写和虚实相间，这指向贾平凹创作的要害;再次是分析《废都》作为城市小说的争议，它无疑是一部具有悖论的城市小说范本。关键词：《废都》;人物形象;实写;虚写;城市小说中图分类号：I207.4 文献标志码：A 文章编号：1672-0768（2021）03-0053-051990年代初在经历了邓小平南巡讲话之后，社会
荆楚学刊 2021年3期2021-09-12
- 论贾平凹《废都》中女性的悲剧
摘要：《废都》是贾平凹结合自身经历和对女性、社会及生活的感悟所写成的一部小说。全书围绕庄之蝶的感情生活和人际交往展开，以上个世纪为背景，展示了男权社会下女性命运的转折以及处于社会转型时期知识分子的迷惘与堕落。揭露了当时人性的转变和道德约束的无力，是对当时社会生活的深刻反思。这部作品塑造出性格以及人生命运各不相同的女性，以深刻的笔触将书中女性的人生悲剧细致描写，用特殊的方式对当时社会环境进行描写，尽管时隔多年，在当今社会下对作品进行研究仍有深刻意义。关键词：
文学天地 2021年11期2021-02-18
- 马斯洛需求层次理论视域中的人生困境书写
——以贾平凹《废都》中的庄之蝶为例
代出版的贾平凹《废都》一经面世就引起轩然大波，成为当时重要的文化现象之一，其主要原因当然在于该书露骨的性描写细节让不少学者与读者难以接受，一段时间《废都》成为禁书，难觅其踪。随着贾平凹与部分文学评论家对《废都》的多重解读与评论，加之后来该书的解禁，都昭示《废都》在很大程度上被部分读者误读。小说《废都》营造出的西京城里女性被物化、知识分子异化，被人诟病的性描写其实不过是一层外衣。性描写的背后实际表达的是知识分子在时代的更迭沉浮中对废都之“废”的思考与描摹。虽
重庆交通大学学报（社会科学版） 2020年5期2020-12-13
- 贾平凹《废都》在越南的译介与接受
接受。贾平凹的《废都》凭借民族化的文学语言与表达方式，真实表现了中国当代人的生活，并对中国特色传统文化给予深切观照。《废都》在越南的出版，标志着中国新时期小说在越南译介的转折。因此，从越南他者这一角度，探讨《废都》在越南的译介与接受，对中国新时期文学研究具有一定意义。关键词：《废都》 越南 译介 接受一、引言在越南，贾平凹被誉为20世纪80年代末至90年代初最重要的中国当代作家之一。从20世纪80年代起，贾平凹在越南逐渐被人所知，他的一些散文与短篇小说被译
参花（上） 2020年8期2020-07-17
- 坚守与沉沦
——分析贾平凹《废都》中的女性形象
郑州大学文学院《废都》可以看作20世纪80年代古城西安知识分子生活状态的精彩记录，其大胆、夸张的描写使其成为一部毁誉参半的奇书。主人公庄之蝶除了妻子牛月清外，还与唐婉儿、柳月、阿灿、汪希眠老婆、景雪荫等多位女性有着情感纠葛。其中无论是坚守传统的城市女性，还是沉沦在商品社会的女性，她们的悲剧结局显示出男性视角下女性的共同性：自我意识缺失、男人中心传统，及商品社会中特有的功利性和虚荣心。此外，牛月清的母亲作为《废都》中独特的存在，她的行为举止代表着原始性的回归
河北画报 2020年20期2020-07-13
- 从《废都》看知识分子的文化乡愁
要： 贾平凹的《废都》，通过对身处都市中一批知识分子形象的刻画，剖示了二十世纪八十年代以来一些知识分子的生存状态和思想状态。作品中，随处可见的文化乡愁，是解读作品时不可忽视的意象。本文将作品中描写的知识分子与文化乡愁结合起来研究，探讨相关知识分子的生活内涵。关键词： 《废都》 知识分子 文化乡愁一、知识分子面临的不同处境在中国现代社会的发展历程中，知识分子是一个从未缺席的群体。正如陈思和先生所言：“二十世纪以来，学术文化裂为三分天下：国家权力支
文教资料 2020年1期2020-03-20
- 文化诗学视角下《废都》的文化诗性翻译再现探析
学视角对葛浩文《废都》英译本进行鉴评，具有跨学科的思维和突出的研究创新性，不仅有利于充分挖掘该文学巨著的博大精深、豐富多彩以及艺术感染力，而且能有效拓展翻译学的思维和学理空间。文章发现，在文学翻译过程中，只有秉持文化诗学理念，才能在译文中再现原作的审美性、文化性及诗性。〔关键词〕 文化诗学;文化诗性;文化性;诗学性〔中图分类号〕H059〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689（2020）01-0104-08引 言《废都》是著名作家贾平凹的代表作，与《
北京科技大学学报(社会科学版) 2020年1期2020-02-06
- 新时代版本的“废都”书写
990年代初的《废都》虽然在学界存在较大争议，但大家还是充分认可其在时代精神揭示上的意义。学者们或将之誉为东方式的《荒原》”，a或认为它展示了现代文明冲击下传统文人文化的颓败，是一种“动荡岁月里知识分子的‘文化休克”。b也就是说，《废都》以“西京”这个古老城市为典型，描述了传统士大夫文化在现代文明冲击下的困顿和颓废状态，揭示其不可避免的没落命运，具有时代史诗的意味。在近30年后的今天，贾平凹又创作了一部以“西京”为背景的小说《暂坐》 （《当代》2020年第
扬子江评论 2020年6期2020-01-08
- 文化负载词翻译策略对比研究
——以《废都》两英译本为例
主。其长篇小说《废都》的第一个英译版本TheRuinedCity由汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)翻译，并于2016年在美国出版。葛浩文是当代中国文学英译第一人，他的英译帮助诸多中国当代作家提升了海外影响力和知名度，由他翻译的贾平凹小说《浮躁》获得了美孚飞马文学奖。[2]84另一位翻译家是陕西翻译协会会长胡宗锋教授，由他带领的翻译团队已经翻译并出版了贾平凹的多部作品。目前，由其翻译的《废都》英译版本TheAbandonedCapital已经
渭南师范学院学报 2020年8期2020-01-02
- 《废都》中的身体叙事策略
723000)《废都》这部作品，以庄之蝶与身边几位女性之间的感情纠葛为主线，从女性对庄之蝶的态度，可以看到女性不容乐观的社会地位。虽然启蒙的思想早已传入中国，但女性自身根深蒂固的依附意识却依然是她们悲剧命运不可避免的重要因素之一。从庄之蝶对女性的态度，一方面反映了消费文化、城市文明对人们生活的冲击和改变，另一方面也表现了在这种文化背景下生存的知识分子庄之蝶的自我分裂状态以及苦闷。贾平凹在这部作品中的性别立场、对自身所处的性别文化的态度也对两性塑造的态度有一
绵阳师范学院学报 2019年4期2019-12-30
- 论《废都》中的悲剧女性形象
祥耀摘 要：《废都》中的女性大多是丧失自我、依附男性的悲剧人物。牛月清一心为了丈夫，做出最大的牺牲与让步，但夫妻之间并无精神交流，最终她迷失自我而自去。唐宛儿为满足庄之蝶，极力迎合，丧失尊严。阿灿将自信建立在被著名男人喜欢的基础之上，她的重大选择都是为了别人，而不是自我。柳月为了摆脱卑微的出身，用自己的肉体换来所谓的富贵，也是一个彻头彻尾的悲剧人物。关键词：废都;悲剧;女性作者简介：叶兴月（1998-），浙江庆元人，杭州师范大学钱江学院文法分院中文系本科
青年文学家 2019年32期2019-12-16
- 论贾平凹《废都》的性与人性
陈创献《废都》是当代文学中争议最大的一部小说之一。《废都》的先盛而后衰，从红遍中国到被封杀。很大程度上是因为描写了大量的“性”，认为《废都》有颓废的都市意识，思想格调不高等等。著名学者季羡林曾预言此小说将在20年后重放光芒，17年后（2009年）《废都》终于再版发行，直到今天，《废都》在国内正式发行了一百多万册，国外以英、法、德、俄、日、韩、越等文字出版了二十多种。转眼又十年了,我们不妨再来说说它。根据接受美学的原理，评价一部小说完全是读者的权利，是读者的
文学教育 2019年28期2019-11-26
- 论贾平凹《废都》的性与人性
摘要：贾平凹的《废都》是一部最有争议的小说，主要通过“性”的描写，组织了一张都市人物关系网。妻子、丈夫、情妇、情夫，保姆、作家、商人、法官、是性的主角，作家用诚恳的态度剖析了中国都市的“性”世界里包含着严肃的人性主题，反映了改革开放以来，中国社会的价值体系正从都市开始悄悄地发生着变化，有更多的人文关怀的内涵。关键词：废都 性 人性《废都》是当代文学中争议最大的一部小说之一。《废都》的先盛而后衰，从红遍中国到被封杀。很大程度上是因为描写了大量的“性”，认为《
文学教育 2019年10期2019-11-07
- 贾平凹：《废都》出版后的日子
写《废都》时，其实是我最痛苦的时期，而且都不在城里写作，《废都》是流浪着写。先在一个水库上写，别人说有几个人在那儿守着水库，有一个灶，你可以在那儿吃，那儿清静，我就住在那儿。 那个地方偏僻，基本上就没有任何娱乐。那个时候年轻，精力旺盛，我规定自己每天必须写十个小时，除了睡觉、吃饭、上厕所，满打满实实在在要写十个小时。 基本上我四十天就拿出了初稿。作品写完以后，一出来前半年，可以说是好评如潮，都说特别好，才过了半年，就全部开始批判，开始禁止了。
文萃报·周五版 2019年42期2019-09-10
- 浅析《废都》牛老太太的神秘主义色彩
老太太是贾平凹《废都》中主人公庄之蝶的岳母，她的行为举止、语言在常人看来都是疯子所为，但是她身上却带有浓重的神秘主义色彩。她怀有一颗对自然的敬畏之心，能够通鬼神、预判未来，是一个神性与人性共生的带有神秘主义色彩的传奇人物，作者塑造牛老太太的形象来反思现代文明。关键词：废都 牛老太太 神秘主义色彩《废都》曾一度还被列为禁书，它是一部毁誉参半的奇书，当代文坛最受争议的作品之一。如今对《废都》研究层出不穷。在这部小说中，贾平凹塑造一个有趣的人物——牛老太太，在她
都市生活 2019年6期2019-08-07
- 不同话语交锋的演武场
平凹的长篇小说《废都》是一部备受争议和热议的作品。自《废都》面世以来，多位批评家对这部作品进行了不同程度的分析和解读，促使中国当代文坛形成了独特的“《废都》现象”。关于《废都》的评价不计其数，其中学者评价的重点多在于探究作家创作心理，分析社会转型与知识分子的沉沦，讨论作品中的两性问题和女性、媚俗与翻译问题等。梳理《废都》的评价史也使作品本身的价值和意义得以彰显。关键词：《废都》 《废都》现象 《废都》研究一、《废都》现象贾平凹的长篇小说《废都》自面世以来，
名作欣赏·评论版 2019年6期2019-07-22
- “失欲”与“救赎”
黄为为摘要：《废都》是贾平凹最受争议的—部长篇小说，它自1993年出版之后就引起热议，并且由于小说中露骨的性描写，在国内一度被禁，待被禁的严冬过去之后，《废都》重回大众的眼前，它的文本各方面的价值被重新发掘，并且愈加受到重视。研读《废都》，解读其文化意蕴以及深层内涵的文章琳琅满目，本文主要是从《废都》的性描写着手，从庄之蝶由失欲到复欲的过程来看庄之蝶这个处在特殊的社会文化转型时期的知识分子的自我救赎之路。关键词：《废都》 失欲 救赎随着商品经济的发展和大众
名作欣赏·学术版 2019年4期2019-07-19
- 议贾平凹的《废都》与“废都现象”
响颇为深厚。而《废都》的问世却是贾平凹小说创作的转折点，小说出版遭禁、读者的争论话语以及评论家对《废都》的批评否定态度，形成了一时独特的“废都现象”。论文结合作者的创作追求，分析《废都》的主要内容，以及对“废都现象”表现形式的客观认识。关键词：《废都》;时代背景;废都现象;表现形式任何一部优秀文学作品的出版问世，都经过了时代的反复审度和读者的阅读接受为检验标准进行的全方位评判。现实主义作家贾平凹无疑是一位有思想、有魄力的创作才子，是我国文坛中少数风格独特又
北方文学 2019年20期2019-07-15
- 不同话语交锋的演武场
——《废都》研究综述
1013］一、《废都》现象贾平凹的长篇小说《废都》自面世以来，便成为各方关注的焦点，当代文坛也形成了所谓的“《废都》现象”。1993年7月，《废都》在《十月》第4期上全文发表，扉页印有作家本人的声明：“情节全然虚构，请勿对号入座；唯有心灵真实，任人笑骂评说。”随后北京出版社出版了小说的单行本，首印48万册；虽然1993年下半年相关部门以“格调低下，夹杂色情描写”为由将其列为禁书，但正因为市场与读者的“禁书”心理情结，再加上一些酷评将其封为“当代《金瓶梅》”
名作欣赏 2019年17期2019-07-12
- 论贾平凹小说《废都》的叙事特征
术魅力。就小说《废都》叙事特征而言，以“散点思维”叙事为主，通过聚焦对象的多元化、叙述故事的多样化和叙述视角的适度转换，拓展了小说的叙事宽度和描写背后的精神维度。关键词：《废都》;叙述故事;叙述视角贾平凹在小说叙事上不断地求新求变，他对于中国古典文学叙事艺术和绘画艺术的借鉴，使其小说展现了个性化的艺术特质，取得了较高的艺术成就。就小说叙事而言，贾平凹创造了属于他自己的“散点思维”叙事。他在谈及小说创作时曾说：“按西洋画的技法，焦点透视，这办法我不多用，多用
北方文学 2019年17期2019-07-08
- 论贾平凹《废都》中的情爱书写
6月，长篇小说《废都》问世，作者贾平凹模拟《金瓶梅》的手法，描写了庄之蝶在市场经济的大潮中极其荒唐、放纵的个人生活。其中在情爱书写方面，因其人物之间混乱的性关系和露骨的性描写，使小说饱受争议。本文通过对主人公庄之蝶及其身边的四个女人的相关内容进行分析，得出《废都》中大量情爱书写具有“肉体欲望的机械宣泄”、“标签化的‘爱情”以及“道德与爱情的畸变”这三大突出特征，从而体现了小说在男女情爱描写的背后，对人性的复杂与幽微和肉体与精神互补的思考。关键词：废都;贾平
北方文学 2019年17期2019-07-08
- 贾平凹长篇小说现代性的迷失
中迷失了自己，《废都》中庄之蝶亦在其中迷失了自己。关键词：贾平凹 长篇小说 现代性 废都一、市场经济影响下的价值新变1987年80年代经济改革只是刚刚起步的探索阶段，1992年那是一个春天，有一位老人在中国的南海边写下诗篇，92年邓小平的南巡讲话，则是将经济改革进一步深化，一路南下途径上海，武昌、深圳、珠海，最后在深圳发表了一番讲话，肯定了80年代改革的突出表现，改革的成果是显著的，但随之而来的问题也是存在的，有着几十年计划经济经验的中国人们，对于突如其来
都市生活 2019年2期2019-07-01
- 文学作品《废都》中人物生命存在的三重形式
——从三重生命的角度浅析《废都》人物
◎陈永祥前言《废都》是贾平凹在20 世纪末所著的一部反映都市生活的长篇小说，在当时曾经轰动全国，成为出版行业的畅销书，在文坛上掀起“《废都》热”，吸引成千上万名读者。“据《废都》的独家出版者北京出版社称，《废都》第一次印数是30 万册”①江心：《〈废都〉之谜》，团结出版社，1993，第6 页。。《废都》引人注目的就是其塑造了20 世纪90 年代一群活生生的城市生命群体，彰显了那一个时期的都市生活空间。人作为生命的个体和群体，作为动物的高级类别，其生命与低级
颂雅风·艺术月刊 2019年1期2019-06-10
- 从场景—框架理论看《废都》方言词汇翻译
隔25年翻译了《废都》，于2016年1月在美国出版。《废都》是贾平凹作品中争议最大却读者众多的一部，与其他作品一样糅合了大量方言土语和风土民情等地域性极强的元素，生动展现了浓郁的地方特色，增强了作品的真实性。[1]但如何将这些极具地方特色的语言翻译成英语并能够被西方读者所接受成为了一个难题。近年来方言翻译逐渐成为翻译研究的新热点，关于贾平凹小说《废都》的英译研究还相对较少。贾元元从目的论角度出发研究了《废都》中的文化负载词的翻译方法，认为只有掌握语言所承载
西南科技大学学报（哲学社会科学版） 2019年2期2019-05-16
- 《废都》中文化负载词的英译
作有《浮躁》、《废都》、《秦腔》等，将陕西风土人情描写的淋漓尽致。葛浩文是著名的汉学家，曾翻译并出版了莫言的《红高粱》，贾平凹的《浮躁》和《废都》反响良好。本文以《废都》英译本Ruined City作为研究对象，分析译者对其文化负载词的处理。【关键词】文化负载词;《废都》;Ruined City;目的论【作者简介】贾元元（1989.11-），女，山东菏泽人，广东工业大学华立学院，硕士，助教，研究方向：英语语言文学。一、引言自许国璋出版论著《文化负载词和英语
校园英语·下旬 2019年4期2019-05-15
- “废都”之上的重建
子华摘要：整个《废都》清晰地展示了一个知识分子一个作家的庄之蝶，从内心的苦闷到寻求解脱、到最终毁灭的全过程。在这个过程中，作者向我们描绘了一幅社会剧变时期的“清明上河图”，完成了一卷社会的风俗史和心态史;同时也实现了作者对世俗文化的批判和人类文明的哲学思考。一部《废都》警示给人们的，是在“废都”之上的重建。关键词：废都 心态史 文化批判1993年6月，由北京出版社出版的贾平凹的《废都》，在社会上引起激烈的争论，誉之者称为奇书，毁之者视为坏书。对这同一本书，
名作欣赏·评论版 2019年2期2019-04-10
- 贾平凹：写《废都》的日子
路子，这就写到《废都》了。创作《废都》，我有这样一个体会：反正是写作品，至于写哪方面，写什么东西，一定要写出来，当然写的作品肯定是故事，这个故事、这个人的具体境遇、命运和这个时代、这个社会命运相契合的时候，就是交接的地方，把这个地方的故事写出来，就不是个人的故事了，而是一个时代的、社会的故事。举个例子，就像我在门口栽一朵花，本来目的是给自己看，自己来闻它的香气。但是花开了以后，来来往往的路人从门前过的时候，都看见了这朵花，都闻见了它的香气，这朵花就不仅仅是
记者观察 2019年3期2019-04-04
- 从翻译适应选择论视角浅析《废都》葛浩文英译本
993年创作的《废都》因作品中大量的性描写在国内遭禁，但它在国外却受到热捧，并于1997年11月3日获得法国著名费米娜文学奖。2009年《废都》被解禁出版，2016年葛浩文(Howard Goldblatt)先生的英译本Ruined City出版。小说《废都》原作的语言、文化都极具中国特色，带有浓郁的地域特征并成为当时的热门研究话题。笔者通过搜索CNKI发现，仅1993年对《废都》进行相关研究的论文就有20篇，其后研究热度下降。胡庚申先生于2004年提出的
宜春学院学报 2019年2期2019-03-05
- “失欲”与“救赎”
——分析《废都》中的性描写
路线的作家。“《废都》之后，贾平凹遭到了诸多正统批评家的责难和攻击，甚至被戴上了‘流氓作家’的帽子。一个一度文风雅正的作家为什么会对性描写如此感兴趣？现在看来，文学的市场化和消费阅读的兴起应该是其主要诱因。从些许的小段子到《废都》的长篇大论，从赤裸裸的性描写到精美的文化包装，贾平凹作品中的性描写还颇有与时俱进的风范……”不可否认，《废都》中关于性的描写其尺度之巨大、细节之完备、语词之粗鲁实在是令一般人读之面红耳赤。在思想、个性越来越解放的现代社会，这种露骨
名作欣赏 2019年12期2019-01-28
- 贾平凹《废都》英译出版及其他
16年，贾平凹《废都》的英文版最终经俄克拉荷马大学出版社推出，英译名Ruined City：A Novel，英译者葛浩文(Howard Goldblatt)。此时距中文版《废都》最初面世的1993年，整整过去了23年。葛浩文翻译的《废都》，是继《浮躁》(Turbulence，1991)和《古堡》(TheCastle，2003)之后贾平凹的第三部英译作品。《浮躁》英译版是路易斯安那州立大学出版的，出版后荣获美孚石油公司颁发的飞马文学奖。毫无疑问，与《浮躁》相
当代作家评论 2018年5期2018-12-04
- 女性主义视域下贾平凹《废都》中女性形象的再剖析
中的代表性作品《废都》，颇受争议与关注。笔者将从贾平凹的生平经历到写作《废都》的过程再到对《废都》中女性形象的阐释展开深入的剖析，影射在女性主义视域下，贾平凹《废都》女性形象留给我们的现实思考与意义。关键词：女性主义；贾平凹；《废都》；女性形象一、贾平凹及《废都》概述（一）贾平凹的生平及性格分析1952年2月21日，贾平凹生于陕西省商洛市丹凤县棣花镇，棣花镇优美的自然风光和文化底蕴养育了一代又一代人民。贾平凹深受这种淳朴的自然和悠久的历史所熏陶，写出了一部
神州·中旬刊 2018年11期2018-11-20
- 浅谈《废都》中贾平凹无意识的逆反心理
要：贾平凹的《废都》在1993年横空出世，引起文艺界巨大的轰动，但毁誉参半，遭禁17年。现在重新热起来了，很多学者重新审视这部通篇弥漫着“废”的作品。这是一本特殊时代里安妥作者灵魂的书，里面有很多贾平凹自己生活中的痕迹，也有不少他无意识中透露出来的东西，其中的逆反心理尤为明显。关键词：贾平凹；无意识；逆反心理作者简介：韦红梅（1996-），女，广西容县人，西华师范大学文学院2015级本科生汉语言文学专业。[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A[文章
青年文学家 2018年21期2018-10-22
- 转型时期文人的人格迷失
的灵魂。贾平凹《废都》中的庄之蝶就是这样一个文人形象。作者在作品中无疑给我们提供了一种知识分子的精神标本，找不到精神出路，道德家园被破坏，普遍都萌生了一种颓废、浮躁的心态，我们借此可以窥探时代精神的一个侧面。小说人物不仅仅有作家个人的精神自传的色彩，更是中国当代社会转型时期一代知识分子共同命运的写照。关键词：《废都》 知识分子 转型 人格迷失《废都》是作家贾平凹创作的长篇小说，于1993年首次发表。小说一出版，立即引起文学界的轰动，一时间洛阳纸贵，阅读者趋
名作欣赏·评论版 2018年6期2018-10-20
- 浅析《废都》中的民间文学与民俗文化
示贾平凹笔下的《废都》，并分析书中蕴含的商州文明以及历史转型期社会与文化的异同。【关键词】废都 民间文学 商州文明 文化异化民俗文化是民间民众生活文化的统称，是一种非物质的风俗习惯，早在《汉书王吉传》一书中就有“百里不同风，干里不同俗”的记载；而民间文学是民俗文化的产物，是由人民群众口头创作，口头流传，并不断地集体修改，加工的文学，它包括民间传说故事，说唱文学，谚语等民间作品。由于民风民俗的不同，作家在创作作品时必然会受到当地区域特色的影响。尤其是有较高品
商情 2018年40期2018-09-30
- 天山脚下读《废都》
天山脚下读《废都》好多年的老习惯，每隔一段时间都要翻一遍藏书，从最初的几百本上千本书，到现在的上万册书，劳动量越来越大，翻腾的过程跟农民工干体力活差不多，书架上的书还干净些，阳台纸箱子里的书落满灰尘，你就能想象我满身灰尘的样子。我曾写过一篇文章《移动的书房尘土飞扬》。三十年间沿天山——祁连山——秦岭奔波。从西域小城奎屯到宝鸡再到西安，书随我们一家历经艰辛劳顿，尤其是来自西域大漠的书，里边的沙尘还带着戈壁沙漠的燥热，拍打抖动多少次总是驱赶不净。这个周末，意外
美文 2018年7期2018-05-12
- 浅析《废都》中女性形象及人性批判
学院贾平凹所写《废都》的背景时代是20世纪末的中国，1990年代，那时的中国处于社会转型的时代当中，也是一个光怪陆离、世风日下、道德沦丧、浮躁的时代，那时中国的政治经济发生着巨大的变化，新制度还未完全建立，在那样一个过渡的时代，贾平凹的《废都》自然成了颓废文学的代表作之一。小说中有关女性的形象，很多人认为贾平凹所写的是一种偏向于男权主义下的女性者，认为女性是男人的物品、是一种财产，表现的是一种陈腐的女性观。个人认为，不能仅仅只是把女性形象作为木偶来看待，而
传播力研究 2018年23期2018-03-28
- 转型时期文人的人格迷失
——试以贾平凹《废都》为例
311300］《废都》是作家贾平凹创作的长篇小说，于1993年首次发表。小说一出版，立即引起文学界的轰动，一时间洛阳纸贵，阅读者趋之若鹜。围绕作品中转型时期知识分子人格迷失与重建和对“文学事件”的种种研究，使得作品的文学意义更加深刻。解读《废都》，可以帮助我们发现20世纪80年代末中国社会所面临的全面转型对文人精神的冲击。在中国当代知识分子心中，自由、平等、博爱、人权、个性主义等是他们的情感与理想寄托。这使得他们对于社会地位和社会参与有着强烈的要求。但是在
名作欣赏 2018年17期2018-01-28
- 细读《废都》：世纪末的文化空间符号学
993年出版的《废都》却让贾平凹的名声一落千丈，《废都》遭禁，出版社被罚款，评论界对贾平凹的赞誉顿时消失在辱骂声中。1995年《白夜》销声匿迹的出版，评论界完全没有反应。随后面世的《土门》（1996）、《高老庄》（1998）、《病相报告》（2002）都没有引起文学界热烈的反响，直到2005年《秦腔》出版并荣获“红楼梦文学奖”，贾平凹才翻身成功。《秦腔》以后的《高兴》（2007）、《古炉》（2011）、《带灯》（2013）、《老生》（2014）、《极花》（2
南方文坛 2017年4期2017-09-22
- 《废都》与《洪堡的礼物》的对读
容摘要：在小说《废都》和《洪堡的礼物》中，关于对危机的嘲讽与批评存在着一定的共通之处。两部小说不仅从社会背景、时代追求、人物经历、精神与物质的追逐等方面映射出小说作家对于人性的精妙探讨，在对读两部作品后，更能使得读者从中体会到浮世绘中迷失的本性以及两位作者对于危机鞭辟入里的嘲讽与直切要害的批评。关键词：危机《废都》《洪堡的礼物》对读《废都》与《洪堡的礼物》，分属于中、西方的重要文学作品，在当代文坛中散发出独特的耀眼光芒。虽然这两部小说产生的时间、背景各有不
文学教育下半月 2017年1期2017-04-27
- 《废都》之“废”
——论贾平凹《废都》庄之蝶的悲剧性命运
416000)《废都》之“废” ——论贾平凹《废都》庄之蝶的悲剧性命运张群(吉首大学湖南吉首416000)贾平凹的《废都》自1993年发表之日起，就成了文化领域的一道引人注目的景观。对于《废都》的成就，评论家们从多方面论及，本人试图从《废都》的都城之“废”、人之“废”的描写谈起，探讨《废都》以庄之蝶为代表的知识分子的悲剧性命运。贾平凹说，他企图在长篇《废都》 中写下一个都市生活，阐述古城里的一种“废都意识”，内容便是些古都城里一些当代人的生活。①②贾平凹以
福建质量管理 2017年15期2017-04-15
- “废都”的神幻象征及其知识分子之死
726000）“废都”的神幻象征及其知识分子之死程华（商洛学院语言文化传播学院，陕西商洛726000）鬼神文化、神幻物象弥漫在《废都》的字里行间，这样的魔幻想象与“废都”文化联系在一起，共同构成了庄之蝶形象生成的文化场域。埙乐和牛的象征，庄之蝶与四个女性的关系，指向的都是知识分子建设自我精神世界的问题。贾平凹溯本追源，从传统和现代文化的矛盾冲突中，呼唤知识分子要突破重围，重返历史主体的地位。贾平凹；《废都》；神幻象征《废都》之前的商州系列小说也弥漫着神幻因
商洛学院学报 2017年1期2017-04-13
- 都市废墟与野地乐园
——《废都》与《九月寓言》的城乡思考
野地乐园 ——《废都》与《九月寓言》的城乡思考童妍 (广东开放大学，广东 广州 510091)20世纪90年代是中国当代文学的重要转折点，社会急剧变化，商品化大潮汹涌而至，这为文学带来了新的书写空间，也影响着作家的创作方式。1993年，同时出版的《废都》和《九月寓言》就是这种商业环境下文学的突破与坚守。贾平凹写出了“废都”中知识分子的精神困境，张炜追忆了野地里小村村民自由奔放的生命力。两位作家在都市与乡村的关系对立上，表达了同样的精神诉求:对城市的批判以及
文化学刊 2017年2期2017-03-11
- 葛浩文英译《废都》策略研究
0)葛浩文英译《废都》策略研究邵霞(商洛学院 语言文化传播学院，陕西 商洛 726000)葛浩文1991年英译了贾平凹的《浮躁》，时隔25年，他又翻译了贾平凹最具争议的小说《废都》。葛浩文的翻译使莫言、贾平凹等作家的作品在英语世界得到传播并获得好评。通过对《废都》译本RuinedCity中具体语料翻译方法的描述性研究，为贾平凹和中国现当代其他文学作品“走出去”提供策略。对RuinedCity中翻译语料的考查结果表明，葛浩文的译本以忠实为原则，对原作中的文化
华北水利水电大学学报(社会科学版) 2017年3期2017-02-23
- 传统与现代文化的双重失落
——论《废都》中“性”的文化内涵
重失落 ——论《废都》中“性”的文化内涵⊙李婵娟［宁波大学人文与传媒学院， 浙江 宁波 315211］《废都》涉及20世纪80年代末以来社会转型背景下当代中国知识分子在文学与思想文化方面诸多关键性的问题，是“人文精神危机”最精确的文学见证。囿于精神困境中的现代文人试图在灵与肉的迷离恍惚中获得虚幻的文化想象，周旋于几个标志文化符号的女性之间。但无论是何种文化的代表，她们的悲剧命运，既阐释了其所隐喻的文化，同时也解构了这种文化，象征着传统与现代文化的双重失落。
名作欣赏 2017年24期2017-01-28
- 从贾平凹《废都》看男权社会中女性的生存困境
科学校从贾平凹《废都》看男权社会中女性的生存困境陈璐 贵州省毕节医学高等专科学校贾平凹的《废都》是根据他自身的生活经历所编著的一篇小说，作品以贾平凹身边的四个女人的生活机遇和感情经历真实地反映了当代女性的命运变迁。整部小说作者的描述和想象都是以男权话语为主导，女性在里面没有思想和属于自己的语言，一切都跟随男性的思维和行为在生活，深刻地揭露了现代社会的道德缺失和精神丧失。本文则以小说中四个女性为切入点，详细探讨在男权社会中女性的生存困境。《废都》；男权社会；
科学中国人 2017年18期2017-01-28
- 唐宛儿，一个重要的人物形象
冉恬羽摘 要：《废都》作为出版后饱受争议的一部小说，其女性形象却极少有人专门论之。小说中最主要的女性人物便是唐宛儿，本文试通过作者理念的践行者、庄之蝶之镜像和小说之结构关节这三个方面来论述唐宛儿这一重要的人物形象。关键词：《废都》 唐宛儿 人物形象贾平凹的长篇小说《废都》出版以来，历经坎坷，赞骂者皆有，庄之蝶是其中的主心骨，通过男性主人公庄之蝶来论说其中的主题思想的更是不计其数，但在文本中和庄之蝶同样重要的女性形象——唐宛儿，却极少有人专门论之。她不仅是作
名作欣赏·评论版 2016年12期2017-01-21
- 涅槃与毁灭
——贾平凹《废都》的唐婉儿形象分析
灭 ——贾平凹《废都》的唐婉儿形象分析鲁斐斐(辽宁师范大学 辽宁 大连 116000)唐宛儿，是《废都》中的女性形象，她或是一个不安于现状，不安分守己的女人，抑或认为自己是新时期敢于反叛的新女性，勇于做违反传统伦理道德的事情，追逐自己的内心。然而这一切也是奴性意识的显现，一切的反叛。她们所谓的爱情实质上只是对文化的一种盲目的热情与追崇，“逃亡”的实质为了涅槃。依附虚荣；女性意识；镜像；知识分子贾平凹的《废都》一出版就引来了极大地非议，这部作品被认为是一部淫
小品文选刊 2016年23期2016-11-26