“辛苦了”不要说成“You’re tired”

咔咔说英语

由于文化差异，有些中英文的表达看上去很相似，但又有着细微的区别。为什么中文的“辛苦了”在不同的情境里对应着不同的英文表达？“爬山”的英文究竟是“climb mountains”，还是“go hiking”？你不妨来猜一猜，看看能否猜对。

1. 辛苦了。

中国式：Youre tired.

美国式：Thanks， I really appreciate it.

首先，“Youre tired”表示“你很累”。其次，“辛苦了”的英文翻译并不是一个固定的表达，需要看当下具体的情境。比如，有人帮你把行李箱搬上楼，你会说辛苦了，这个时候用英文可以说“Thanks！ I really appreciate it”。但如果是上级对下级说辛苦了，我们就可以说“Great job， everybody”（干得不错，辛苦了），或者说“Keep up the good work”（干得不错，继续保持）。

2. 我经常和父母爬山。

中国式：I usually climb mountains with my parents.

美国式：I usually go hiking/ go hillwalking with my parents.

说到“climb”，我们会想到“climb a tree”（爬树）。其实，“climb”表达的是很费劲地去攀爬。比如，爬珠穆朗玛峰需要用到各种专业的登山装备，要使用登山绳、测量仪器等才能攀爬上去，这个时候我们可以说“climb mountains”。如果只是在山上徒步，我们直接用“go hiking”（远足）或者“go hillwalking”就可以了。

3. 哪里，哪里，过奖了。

中国式：Where， where.

美国式：Thank you/ Im flattered.

面对夸奖，中西方回答的差异还是有点大的。面对同样一句话“你的审美太棒了”，中国人习惯谦虚地回答“哪里，哪里，过奖了”。而外国人则会比较直接地回答“Thank you”（谢谢），表示对别人夸奖的肯定。如果非要客套一下，我们可以说“Im flattered”（过奖了）。

4. 我今天要去剪头发。

中国式：Im going to cut my hair today.

美国式：Im going to get my hair cut today.

这是许多学生都容易说错的一句话。“Im going to cut my hair”在語法上没问题，但这句话表达的是我今天要自己给自己剪头发。如果是让别人给我们剪头发，就要用到“get sth. done/ have sth. done”。比如，“I got my hair cut yesterday”（我昨天去剪了头发），可能是Tony也可能是Mark帮我剪的，究竟是谁剪的不重要，这句话主要强调剪头发这件事是别人做的。再比如，“I got my car washed yesterday”（我昨天去洗了车），强调车不是自己洗的。这个表达在美国人的日常生活中经常出现，同时也是我们考试中的常考点。