韩国语脱语法化现象分析

韦兆秋 (延边大学 吉林延吉 133002)

韩国语脱语法化现象分析

韦兆秋 (延边大学 吉林延吉 133002)

近年来，随着语法化研究的不断发展，作为语法化反例的脱语法化的研究也逐渐成为国内外语言研究者关注的热点。语法化单向性的事实不能否定作为语法化反例的脱语法化研究意义。韩国语脱语法化现象也发生了显著的变化。本文主要通过举例的方式对韩国语中汉字词和外来词的词根或词缀向独立成词方向转变的脱语法化进行具体的分析，以此来更好的学习研究韩国语脱语法化的特点。

韩国语；脱语法化；分析；举例

【DOI】10．19312/j．cnki．61-1499/c．2016．07．052

一、脱语法化现象

韩国语语法化现象是指非语法单位变成语法单位的过程。而脱语法化现象是指构成单词的成分的词根和词缀独立成词，语法化反方向的一种过程。

针对脱语法化现象，由于国内外学者们因研究理念和视角的不同。对“脱语法化”尚未有一个统一的认识。与“脱语法化”现象相关联的术语还有“逆语法化”，“词汇化”或“逆形态单位化”等。英国学者Lehmann第一次提出“脱语法化”这个术语。Norde认为，脱语法化现象就是指语素从它的语义，形态，语法，音韵上脱离，获得独立使用的过程。이성하认为脱语法化就是指语法成分向更少的语法成分转变，由语法意义向词汇意义转变的过程。Haspelnath采用了“逆语法化”这一新的术语。김창섭提出了“单词化”的概念，他认为“单词化”是指不能独立使用的单词通过构造上的重新分析能够单独使用的现象。本文主要从韩国语副词化，名词化，这两个方面来具体分析原本充当词缀和词根的要素，从单词中分离，获得单独成词的现象。

二、副词的脱语法化

在副词中，出现了一些原本不能独立使用的词缀的语素逐渐能独立使用，成为副词的脱语法化一些现象。例如汉字词前缀的‘초（超）, 급（急），固有词前缀 ‘개’等。

‘초’原本是和名词结合，充当名词前缀。例如 “초당파, 초현실”。或者是和具有形容词性质的词根结合，修饰形容词带有强调意义的一种副词性用法。例如 “초강경, 초간편”等。 ‘초’位于“초고속, 초특가” 等名词前面具有修饰‘고, 특’的副词的用法。노명희对它的分析是[[초+고]+속], [[초+특]+가]。但是随着‘초’的脱语法化的分析，它在词中分离并获得了能够作为副词独立使用的用法。因此对“초고속, 초특가”可以分析为[[초+[고속],[[초[특가]。

下面是对‘급’的副词化的分析，‘급’原本主要是和动词性名词结合，主要修饰谓语。例如“급정지하다,급강하하다, 급부상하다”等。因此对它的分析是[[급]+[정지+하다]。但是随着‘급’的独立使用，它的使用范围越来越广，对它的分析也发生了变化。例如“급 아프다,급 체하다,급 표정 변화,급 방긋,급 다이어트”等。‘급’不仅能修饰谓语，也可以修饰句子，修饰副词，修饰外来词。‘급’虽然在意义上和‘급히,급하게’相同，但是它的使用范围比‘급히,급하게’广。例如我们不能说成“급히 다이어트,급하게 체하다”。

由前缀向副词的用法转变的最有代表性的例子是经常在网络里使用的‘개‘。‘개’原来主要和固有名词结合，表示否定意义的前缀。例如“개꿀, 개꿈, 개잡놈”。但是现在在青少年阶层经常使用的‘개’不仅词性发生了变化，就连意义也发生了改变。‘개’现在更多的作为副词使用，由表示否定意义变成了表示强调意义。例如“개 시끄럽다, 개 귀찮다,개 좋다”。‘개’位于谓语前，作为副词修饰谓语。和‘개’具有相似用法的词语还有“왕, 짱,캡”等。

三、名词的脱语法化

在韩国语外来语中有很多具有依存性质的语素通过词汇化成为名词的的例子。例如노명희提到的“사이버,멀티,안티,미니”等

“안티”作为名词前缀，表示对一种行为，思想，人物或组织的反对，经常使用的构成方式是“안티X”。例如“안티예수, 안티기독교, 인티조선일보”等。但是随着“안티”名词化的不断扩展，“X 안티”的用法越来越普遍。“오늘부터 이기든 지든 김응룡 안티로 우뚝 서겠습니다.”。“X 안티”这种结构表示反对或批评X的人或组织。再例如“안티답게, 안티하다”中“안티”和“답다, 하다”结合，更确定了它名词的地位。

“미니”经常和外来语结合，从意义上表示“小型的，小的”。例如“미니게임, 미니모든,미니컴퓨터, 미니트럭等。随着对“미니”的使用，它逐渐可以和汉字词结合，而且不是作为名词前缀，能和结合的名词分离，向名词的方向转变。例如“미니 풍속, 미니 시대,미니 총선”。

“사이버”作为前缀和外来语结合修饰名词。例如“사이버카페, 사이버 월드,사이버 아파트”等。随着“사이버”脱语法化的发展，它逐渐作为词根和表示后缀的“상, 화”结合。例如“사이버상,사이버화”。而且“사이버”和助词“로”结合，确立了它名词的地位。

总之，本文主要以韩国语中的脱语法化现象的例子对脱语法化现象进行分析，来考察它们脱语法的特点。主要观察作为单词构成要素的词缀和词根是如何向独立成词方向转变。不同的学者对脱语法化有不同的见解。目前对韩国语脱语法化现象还存在着不足之处，需要我们进一步深入研究和探讨。

[1] 노명희.국어의 탈문법화 현상과 단어화. 국어국문학． 2013

[2] 안주호.한국어의 문법화와 역문법화 현상． 2001．