英语音译、直译与意译在生活中的应用

韩婵

摘 要：英语翻译的三种方式分别为音译、直译与意译，很多同学容易弄混或觉得英语翻译很难，其实它们在日常生活中随处可见，本文主要内容为日常生活中常见的英语翻译例子，旨在让同学们发现英语翻译的乐趣，找到打开英语翻译大门的钥匙。

关键词：英语音译 直译 意译

在实际教学过程中，很多同学都不喜欢英语，主要是不喜欢英语翻译，但其实最根本是没有找到方法，英语翻译分为音译、直译与意译。音译可以定义为根据英语的发音翻译为对应音的汉语。直译可以定义为根据英语的意思对应翻译为汉语，有一对一的含义在里面。意译则为根据整个段落、整篇文章、整部电影概括出的意思。在实际翻译过程中，有的会只用到直译，或只用到音译，但多数情况是音译与意译相结合，直译与意译相结合的方法来翻译。下面我列举几个翻译例子：

音译与意译结合：

Paramount 派拉蒙电影公司——单词意思为“极为重要的”，意为出品最重要的电影

Canon 佳能——这个单词的意思是标准，准则，意为佳能相机是行业的标准

Benz奔驰——意为奔驰车可以纵横驰骋

Quick快客——是一个饮料连锁店的品牌，表达了快来客人的愿望

Giant捷安特——自行车品牌，单词意思为巨人，意为捷安特自行车发展会越来越大，像巨人一样

Super苏泊尔 ——是小家电品牌，单词意思是超级，意为苏泊尔牌子的小家电是超级棒的

Nice纳爱斯——单词意思是很好，意为用纳爱斯洗衣粉、洗衣皂是不错的选择

音译：

Pond's 旁氏 ——单词是水池的意思，音译为“旁氏”是强调他们产的化妆品能补水

Puma彪马牌——单词意思是美洲狮，是一种运动衣的品牌，意为穿着彪马牌服饰和鞋有美洲狮一样有活力

Tide汰渍——单词是潮流，趋势的意思，意为用汰渍洗衣粉洗衣服是一种潮流

直译与意译结合：

Bubble大大牌泡泡糖—— 这个单词意思是泡泡

意译：

Whisper护舒宝——单词的意思是悄悄话，意为卫生巾的问题只能悄悄说

Smart醒目——单词本身是聪明和时髦的意思，意为选择醒目饮料是聪明的选择

Pampers帮宝适——一种婴儿用品品牌，单词意思是纵容，意为选择帮宝适产品是妈妈爱孩子的表现

Clairol伊卡璐——是一种洗发水品牌，单词的意思是透视，意思是能把头发洗的清澈透亮

Crest佳洁士——单词意思为到达顶峰，意为佳洁士牙膏是牙膏中最棒的

Converse匡威——运动装的品牌，单词的意思是相反的，表示了特立独行的洒脱，是它服装品牌的诠释

Rejoice飘柔——单词的意思是高兴，意为用了飘柔头发顺顺滑滑心里很高兴

safeguard舒肤佳—单词意思安全保护，意为舒肤佳香皂可以安全呵护你的身体

直译：

Crocodile鳄鱼牌——意为鳄鱼牌的衣服很耐穿，质量好

Boss老板牌——是抽油烟机品牌，意为有身份、有地位的人才会使用老板牌抽油烟机

接下来再列举电影名的一些翻译：

直译：True and Lies 《真实谎言》 Roman Holiday 《罗马假日》 Modern Times 《摩登时代》 Peal Harbor 《珍珠港》 Artificial Intelligence 《人工智能》 Red Cliff 《赤壁》 Crazy Stone 《疯狂的石头》

意译：Ghost 《人鬼情未了》 The Pursuit of Happiness 《当幸福来敲门》

音译：根据发音将片名译成另一种语言。Jane Eyre 《简爱》 Chicago 《芝加哥》

音译与意译结合：Shrek 《怪物史瑞克》 Elizabeth 《伊丽莎白女王》

直译与意译结合：Pretty Woman 《风月俏佳人》 Legends of the Fall 《燃情岁月》

综上所述，英语翻译存在于生活的方方面面，要仔细发现其实英语翻译不难，从自己最感兴趣的翻译入手，英语翻译会易如反掌。