语域理论在新闻语篇分析中的应用

作者简介：刘艳清，女，吉林长春人，吉林大学外国语学院英语语言文学专业2012级硕士研究生

引言

随着全球化进程的加速，国际交流变得越来越普遍。新闻语篇做为大众摄取外界消息的主要文本之一也引来更多学者的关注。新闻以其特有的方式将消息准确而有效地传播给读者。语言学者们对新闻语篇的分析则集中在其是如何有效而准确地传播信息的。换言之，新闻语篇的哪些特征使其能够准确而有效地传播信息。本文运用了韩礼德的语域理论试图分析一篇刊登在《卫报》上的新闻语篇。

语域分析从“语旨”、“语式”和“语场”三方面分析语篇，目的在于发现“何种因素决定何种语言特征”。（Halliday， 1978：85）。其意义在于将语言的外在变现形式与交际者的目的联系起来，它不仅可以帮助我们全面了解语篇产生的语境，深入体会语篇的深层意义，还有助于我们分析语篇行文的得体性。本篇论文旨在发现何种因素决定新闻语言特征。意义在于通过对这篇新闻的分析，深入体会这篇新闻的意义并发掘语篇的作者是通过哪些语言的外在变现形式来表达他的目的的。

语域理论起源、发展及其应用

语域理论起源于语境。首先，20世纪30年代时，人类学家Malinowski将语境分为情景语境和文化语境，后来，Firth 将语境概念发展为“语义存在于语境”的理论 （Eggins， 1994：45）。这一理论由韩礼德 （Halliday） 最终发展为语域理论。而 “语域”这一概念最早是由Reid 在1956年研究双语现象时提出的。（Ure， Z Ellis， 1977：198）自1964年韩礼德 （Halliday） 等人的“语言规划框架” （institutional linguistic framework） 研究后，“语域”这一概念得以广为流行。韩礼德 （Halliday） 将语域定义如下：

“语言情境的类别各不相同，但概而言之，有三种类型：第一，是有关究竟发生了什么；第二，是有关该语言究竟起何作用；第三，是谁起作用。这三个发面共同发生作用时，就决定选择语义的域度和表达语义的形式。换言之，它们决定了语域。”（Halliday， 1978：54）

在此定义下，他又在1985年构建了相对完整的语域理论框架：

语场—交际过程中实际发生的事，以及参与者所从事的活动，其中语言活动是重要组成部分，包括谈论话题。

语旨—交际者，参与者，以及参与者的性质，社会地位和角色；参与者的角色关系既包括各种各样的社会角色关系，如老师和学生，也包括语言交际中谈话角色关系，如作者和读者等。

语式—指语言交际的渠道或媒介，如说还是写；是即席的，还是有准备的，包括修辞方式，即语篇要达到的诸如说明、劝说、命令之类的效果 （Halliday & Hasan， 1985/1989：12）。

近年来，语域理论已被广泛应用于翻译、教学、问题分析和语篇分析。其中，语域理论在语篇分析方面主要应用于对幽默语篇、广告语篇、政治演讲语篇、旅游宣传语篇和文学语篇的分析。对新闻语篇的分析则相对较少。为了保证研究的客观性和研究结果的可靠性，本篇文章选取了2013年8月刊登在《卫报》上的题为 “Edward Snowden asylum：US disappointed by Russian decision”一篇新闻做为分析语料，探究语域理论在新闻英语语篇分析中的应用，目的在于通过语域分析发现语篇的语言特征和语篇的深层意义。

语域分析

语场分析

语场指交际中实际发生的事，换言之，它是指在一定的语境下谈论的话题以及谈话的内容。因此，语场设定话语的主要范围及话语结构，参与交谈中词汇的选择。它决定需要使用语言的社会活动的性质。概念功能中的经验意义表达语场，概念功能的不同选择体现语场的变化。 （黄国文，2001） 概念功能在词汇语法层上主要表现为词汇、及物性和语态的不同选择上。本篇论文则将重点放在对新闻语篇的及物性的分析上。

在功能语法中，“及物”较其传统意义更广，指的是由种种的事件和活动构成的人们的主客观的经历。这些经历反映纯理功能中的概念功能。及物系统是连接外界和语言的语义系统，被交际者选择来构成和解释语句。根据韩礼德（Halliday），及物性系统包括六大过程：物质过程即动作发生过程，参与者主要是动作者（Actor）和目标（Goal）；心理过程即心理活动过程，涉及感觉者（Sensor）和现象（Phenomenon）；关系过程即能体现实体性质和状况表明各个实体间关系的过程。它涉及识别（Identification）和归属（Attributive）；行为过程关注于生命体生理行为如微笑、打喷嚏等；存在过程涉及事物的发生和存在；言语过程包括一切有意义的符号表达的过程，主要体现在语言的表达，涉及听话者和说话者。

话语交际实际是信息传递的过程。而信息的传递又要靠篇章来完成。对篇章语场的分析有助于读者把握语篇语义的变化；掌握语篇的语场有益于读者了解作者的写作意图，增加读者对信息解码的准确性。这是因为语场一旦被确定，作者就会围绕篇章的主题和中心概念展开语义场。在一定的情景下谈论的话题最直接的体现在篇章的词汇选择和及物性系统上。因此，对篇章词汇选择和及物系统的分析有利于我们明确其语场，进而有助于我们对篇章概念意义的理解。

通过对所选新闻语篇”Edward Snowden asylum：US disappointed by Russian decision”的及

物性分析，我们得出以下结论。本篇新闻共涉及110个过程，其中49个物质过程，29个关系过程，25个言语过程，6个心理过程和1个存在过程。物质过程所占比例最大反映出新闻语篇报道者想尽量客观地描述新闻事件和传递信息。同时，也反映出报道者尽量避免主观臆断力求新闻的客观性和准确性。其次占据比例较大的是关系过程。它主要用于描述意义、反映事物之间的关系。在本篇新闻语篇中，因为作者要介绍美国方面对俄罗斯失望的原因以及斯诺登事件的来龙去脉和最新进展，所以语篇中避免不了要出现较多的关系过程。再次出现频率较多的是言语过程。这体现了新闻语篇的主要特征之一。为了避免出现主观臆断，新闻报道者在报道过程中尽量引用当事人的话语来向读者或听众传递信息。同时，引用話语常常能增加语篇的趣味性，尤其对新闻语篇而言，引用话语可以传递说话人的幽默、严肃等情感，使读者有身临其境之感。语篇的及物性系统反映出斯诺登（Snowden）是如何来到俄罗斯并获得俄罗斯提供的帮助和保护，以及美国方面是如何对俄罗斯做出回应和两国的领导者及外交发言人怎样回应对方国的态度及行为。

语旨分析

语旨又称为话语基调，指的是参与交际者之间的关系。它可具体分为“功能语旨”和“人际语旨”。“功能语旨”指语言被交际参与者使用的目的，即言语在交流中的功能；“人际语旨”指参与者在社会上扮演的角色关系。（杨雪艳：2001）语旨主要通过语篇的情态系统和语气系统体现。它是通过人际功能来表达的。

对语篇语气结构的分析得到以下结果：本篇新闻语篇共有113个小句；其中，现在时态的小句共有32个，约占总数的28.3%；过去时态的小句共有67个，约占总数的59.3%；含有情态动词的小句的总数为13个，约占小句总数的11.5%；将来时态的小句总数为2个，约占总数的1.9%。一般过去式出现频率最高说明新闻报道者主要向读者描述发生在过去的事情。因为是过去已经发生的事情，所以能体现新闻报道者尽量客观地向读者叙述真实世界已经发生的事情，而不是主观地猜想或臆断。这也体现出新闻报道者希望得到读者的信任。

其次出现频率较高的是现在时态。经统计发现本篇新闻的现在时态主要出现在引语中。在32个现在时态的小句中仅有7个不是在引语中。现在时态的使用使得引语显得生动、客观，有助于吸引读者。并且这也符合新闻报道者向公众报道客观事件、传递信息的语旨。值得注意的是，其他7个非引语的、使用现在时态的小句均表示报道者的推断。尽管如此，读者在读到这些小句时，常常会觉得这些小句所叙述的内容是真实的、客观存在的或者是已经发生的。这是因为现在时具有产生真实感的效果—让人信以为真。将来时态出现频率较低，仅为1.9%。由于将来时态用来表明某事将要发生，仅可用来展现未来而不是描述过去。由此可见，新闻语篇旨在叙述过去发生的事情，并交代与之相关信息，而不是对将来做出预测。

体现情态系统的小句中的情态动词主要由will， could， can， would， should， might 和must. 大部分含情态动词的小句出现在引语中。总体来看，有情态动词出现的小句比例相对较低，这表明新闻报道主要是基于客观事实而不是主观判断。尽管如此，这些情态动词仍能体现主观成分。

语式分析

语式指在一定的语境中，交际者对于不同的交际对象所选择的最佳表述方式，比如书面表达和口头表述。报刊新闻语篇通常是采用书面表述形式。这就决定了交际是单向的，没有互动和读者反馈。这样的交际方式也促使新闻报道者在报道事件时在心中明确自己的交际目的和交际对象，从而有效地选取最佳的行文方式进行表达。新闻语篇的语式主要体现在语篇的主位结构上。

系统功能语法把小句分为两大部分，即主位和述位。主位是说话人或作者谈话的出发点，也是整个小句的起点。述位是一个小句中除主位之外的成分，即句子中围绕主位而叙述的部分。主位总是出现在述位之前。（朱永生，1990）本篇论文所选语料是针对斯诺登事件的后续报道，即斯诺登获得俄罗斯提供的临时避难处所之后，美国白宫方面对此做出的回应。因此，在语篇中多数小句的主位为斯诺登，白宫发言人、俄罗斯总统普京和美国总统奥巴马。除了主位的选择以外，主位还有标记主位和无标记主位之分。标记主位指的是小句中的主语和主位不重叠时，小句的主位；反之，则为无标记主位。对所选语料的标记与无标记主位的分析得出以下结果：18.6% 即113个小句中有21个小句的主位和主语重叠；这些小句的主位为标记主位；多达81.4% 的小句中主语和主位重叠，说明多数语句的语序是正常的，符合提供信息的需要。值得注意的是，在标记主位中以状语主位为主，包括让步状语、时间状语和地点状语。这说明新闻报道为满足叙事的需要，展示事物发展的时空关系和内在联系，常常使用时间、地点和让步等状语。

小结

通过以上分析，我们可以看到所选语料在词汇语法、及物性、语态结构、主位特征等方面的特点。所有这些特点的分析都是围绕语域这一理论而展开的。通过以上分析我们也看到语域理论在语篇分析方面的可行性。同时，以上的结果页表明对语域在新闻语篇中的重要性。为有效地解读新闻英语语篇，我们可以从影响语域变化的语言情景中寻求新闻英语语篇的主题思想和行文特征。

参考文献：

[1] Eggins， S. An Intrduction to Systemic Functional Linguistics [M]. London： Pinter. 1994

Halliday， M. A. K. Language as social semiotic： the social interpretation of language and meaning. London & Baltimore： Edward Amold & University Park Press. 1978.

[2] Halliday， M. A. K. & R. Hasan. Language， Context and Text [M]. Geelong， Vic. ： Deakin University Press. Republished by OUP， 1985/1989.

[3] 黄国文.功能语篇分析纵谈[J]. 大连：外语与外语教学. 2001， （12）， p.1-19.

[4] Leech， G. N. & M. H. Short. Style in Fiction： A linguistic introduction to English fictional prose [M]. London： Routledge & Kegan Paul Ltd， 1978.

[5] Ure， J.， Z. F. Ellis. Register in Descriptive Linguistics and Linguistic Sociology in Issues in Sociolinguistics [M]. Wonton Publishers. 1977.

[6] 杨雪艳. 社论英语的文体研究 [J]. 北京：外語教学与研究，2001，（5）：367-373.

[7] 朱永生. 主位与信息分布[J]. 大连：外语与外语教学. 1990，（4），17-21.