从语域角度浅析《雾都孤儿》

摘 要：本文主要从语域角度对《雾都孤儿》进行简单的文体分析，主要分为三个部分：第一，从语场角度对《雾都孤儿》中人物外貌、心理、动作和环境描写部分进行分析，从而发掘出作者笔墨背后的深重意义；第二，从语旨角度对部分对话进行分析，进而发现对话背后体现出的人际关系和人物社會地位，从而看到生动的社会现实写照；第三，从语式角度对小说中的书面语和口语进行分析，从而体会到丰满生动的人物性格，使小说栩栩如生。

关键词：语域；语场；语旨；语式

作者简介：秦垣（1993.9-），女，山西省长治市人，辽宁大学英语语言文学专业。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-05--01

一、引言

查尔斯·狄更斯是19世纪英国批判现实主义小说家，他的对语言的运用十分老道幽默，常使人捧腹大笑，在浪漫和现实中叙述着那个时代的世事人情，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。1964年，韩礼德在其《语言科学和语言教学》一书中首次提到“语域”一词，随后，他进一步完善了这个概念，直到1978年形成了他的语域理论。韩礼德认为语言情景的类型互不不同，总的来说分为三个方面：首先是实际发生的事情；第二是参与的人；第三是语言起作用的部分，这三个变量一同决定了表达的意义选择和形式使用，也就是说确定了“语域”。这三个变量后来被称为语场、语旨和语式。本文将通过这三个方面对《雾都孤儿》进行简要的分析。

二、《雾都孤儿》的语域分析

1、语场

在分析文学作品中的语场时，不仅要考虑人物谈话的内容，还要考虑他们所在的整个环境和涉及的整个活动。例如，在《雾都孤儿》第23章的开头，狄更斯叙述了两个场景：“夜里是痛苦的。雪落在地上，被冻结成坚硬厚的地壳，使得只有漂入边境和角落的堆受到在国外嚎叫的锋利风的影响……”这是当济贫院的柯尼太太在自己房间里的壁炉前坐下来时发生在门外的事情，她的小圆桌上还摆放了一个尺寸可观的托盘，里面有着所有必要的物品，以供其主人享受美妙的晚餐。从语场的角度出发可以看到，狄更斯在这一部分叙述了一个残酷的外部环境和柯尼太太温暖舒适的内部环境。这两种不同的境遇形成了强烈的对比，可以清晰地看到资本主义社会中底层民众的挣扎和上层阶级以及资本家们的优渥。这些上层阶级的人看似有着真善美的外表，却最是虚伪，挤压和盘剥着已经十分艰难的底层民众。通过对比，狄更斯揭示了人性的邪恶面，使读者充分认识到了资本家丑陋的嘴脸，揭示了资本主义社会中严重的道德问题，让读者对这本小说中反映的社会现实有了更彻底和清晰的理解。

2、语旨

语旨注重的是语言交流中说话人与听话人之间的关系，包括他们对彼此的态度，彼此间的社会距离和人际关系的亲密程度。不同的互动中，由于参与者之间的社会地位或关系不同，谈话的方式和程度也是不一样的，大致可以分为“平等”和“不平等”，这取决于参与者的社会地位。例如，在《雾都孤儿》的第二章中，奥利弗被迫去要更多的饭，结果震惊了上层阶级的人：“……邦布尔先生兴奋地冲进房间，并对高脚椅上的绅士说：‘利姆金斯先生，请您原谅，先生。奥利弗还要。全场为之震惊，恐惧活画在一张张脸孔上。‘还要！利姆金斯先生说，‘镇静，邦布尔，回答清楚。我该没有听错，你是说他吃了按标准配给的晚餐之后还要？‘是这样，先生。邦布尔答道。‘那孩子将来准会被绞死，白背心绅士说，‘我断定那孩子会被绞死。”通过这段对话，可以看出人与人之间的社会距离，邦布尔对利姆金斯言辞恭敬，显然邦布尔的社会地位比利姆金斯低，而白背心绅士谈论奥利弗时也无所顾忌，直言其生死，显示了奥利弗的无足轻重和绅士的地位高上。这使人感到愤怒和滑稽，通过这些对话，资本家的虚伪和邪恶显露无疑，资本主义的腐败和丑陋被清楚地揭示出来。

3、语式

语式是指“语言活动的媒介”。具体地说就是文本在诸如说服性、解释性、教导性等方面实现什么。沟通方式不能简单地分为口头和书面。有许多类型是书面形式和口头形式之间的中间情况。进一步的分类可以大致分三种类型：口语、书面、修辞。例如，在《雾都孤儿》的第25章，可以看到露丝和奥利弗交流使用的语言是正式的、优雅的，从他们的语言中可以看到一个友善的女士和一个懂礼的孩子：“……‘麻烦！奥利弗大声说道，‘哦！亲爱的小姐，我要是能替你干活就好了。只要能让你高兴，替你浇花或者是看着你的鸟儿，要不就整天跑上跑下逗你开心，怎么都行……”从语式的角度来看，他们使用的语言是优雅标准的，不论是情景的布置，还是内容的选择都反映了狄更斯的某些浪漫元素，语言的媒介也呈现了浪漫主义的特点，更注重人物的个性化语言，例如小说中有很多不同的角色，包括女士、绅士、强盗、小偷、妓女等，在这些不同人物的社会语言中，狄更斯安排了不同的语言特征。主角奥利弗的语言温柔、规范，这种安排是有意的，狄更斯给了奥利弗正义和爱的形象定义，与规范的语言相呼应，使角色更加生动丰满。

三、结语

《雾都孤儿》在文学领域享有很高的声誉，批评了资本主义的邪恶，赞美了人性的善良。通过进行上述学习，可以看出语域分析在人物语言的风格再现应用中是有效可行的。语域由三个变量组成，即语场、语旨和语式，有助于读者理解人物个性，解读作品主题以及欣赏文学作品的艺术价值。我们应该学会从语域角度看待文学作品，将艺术的魅力更好的传达。

参考文献：

[1]Halliday， M.A.K. Spoken and Written Language[M]. Beijing： The World Book Publishing Company， 2012.

[2]潘志娟 从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D]. 上海： 上海外国语大学，2010.

[3]王俊梅 语域理论视角下杨氏夫妇《边城》英译本研究[D]. 河南： 郑州大学，2012.