从互文性看张翎与严歌苓之叙事特征与意义刍议

[摘 要] 张翎作为突围式与异军突起式的叙事创作代表任务，在文学领域的发展研究中与严歌苓的新历史主义叙事之间相互构成一种互文性的补充和呼应等关系，对于丰富文学作品的创作叙事视野以及以提升文学作品叙事创作方法等，都有着积极作用和价值意义，有利于促进国内外文学的研究发展。本文在对于张翎以及严歌苓作品的叙事特点分别进行分析叙述的基础上，从互文性角度出发对于两位作家的叙述特征和意义进行分析研究，以促进国内外文学的研究发展。

[关键词] 互文性；张翎；叙事风格；特征意义；严歌苓；文学研究；分析

在文学创作与发展领域中，华文文学中的加华文学其早期创作主要是以“留学生文学”为主，与华文文学中的美华文学相比一直稍有逊色，但是，随着以张翎为代表的突围式以及异军突起式叙事创作文学作品的出现，不仅带领加华文学的叙事风格与特征向着突破性的方向快速的发展。

一、严歌苓作品及其叙事特征分析

在文学创作与研究领域中，北美华文文学是国外华文文学研究开展的一个重要领域，其中以美华文学的发展研究最为典型，其早期文学主要以“留学生文学”为主，倾向于文化乡愁和故国情感的叙述表达，并逐渐形成独特的现实感和美学韵味，深受世界华人的喜爱。这一时期具有代表性的“留学生文学”作家主要有於梨华、聂华苓等，同时在这一时期出现的优秀“留学生文学”作品主要有《又见棕榈 又见棕榈》、《失去的金铃子》和《桑青与桃红》等，主要以特有的敏感性和艺术领悟能力在这一时期的“留学生作品”中形成一定的文学地位和影响。

随着中外交流的加强，移居海外的留学生身份越来越复杂，并逐渐形成了“新移民群体”，在此基础上促成了“新移民文学”的发展出现，并逐渐取代“留学生文学”在文学发展中的地位和影响，而新移民文学的出现对于美华文学的发展带来了较为突出的冲击和影响，不仅使美华文学的创作队伍在数量和规模上实现了增加和扩大，同时也促成了与“留学生文学”完全不同的“新移民文学”的产生。并且在文学作品的创作上，由于新移民群体与留学生群体之间的心态处境的变化，导致其在文学作品的创作上不仅思想情感发生了一定的变化，并且文化风格也与之前有很大的不同。

二、张翎作品与叙事特征分析

张翎作为加华文学的重要代表人物，其主要作品有《望月》以及《交错的彼岸》、《邮购新娘》、《金山》等，同时她也是海外新移民文学实力派作家之一，在作品创作上，尽管受到作者自身的生活经历影响，但是张翎和严歌苓两位作家的创作主题和风格却有着一定的相似性。首先，在作品类型上都属于海外新移民小说，并且小说作品中都对于多元文化以及价值观念进行肯定，同时小说中对于女性命运的关注程度都比较高，叙事上都是从女性视角出发，进行具有悲剧色彩的人物命运展示。但同时，两人在文学作品的创作个性和风格上也具有明显的差异。比如，张翎在作品创作中是通过对于女性家族的关注描写，实现家族特征的女性命运刻画，与严歌苓女性性格和命运的描述进行魅力展示的风格特征不相同。此外，在作品叙事的关注点上，与严歌苓的边缘人命运关注不相同，张翎是以与日常生活接近的普通人生活经历和命运发展作为叙事关注点，进行故事叙述与情节铺展。最后，在叙事主题上，张翎作品注重在两种国度文化的撕扯中进行寻找和选择，而严歌苓则重视对于“人性”的关注和叙述描写，是两者之间在叙述上的根本区别。

三、从互文性对于张翎和严歌苓作品的叙事特征与意义分析

对于张翎作品的叙事特征以及意义的分析，要从其作品中女性叙事角度和性别意识的体现上进行分析，它也是张翎作品叙事特征与意义表现的重点。在进行文学作品创作中，正是由于自觉而清醒的女性主体意识和对于女性命运的关注，构成了张翎作品创作中的个性特征和风格。在叙事特征上，与大陆女作家创作作品的叙事方式不同，张翎小说在进行女性家族生活的叙述描写过程中，还以女性视角进行历史以及两性之间关系的审视思考，具有突出的女性自觉主体意识，虽然并没有事先带有反对男权的主观动机，但是从客观上对于文学作品中男性的天然书写权利具有一定的打破作用和效果，同时对于传统文学作品中男性叙事的权威作用也具有一定的消解作用，因此，张翎的文学作品具有突出的新移民女性叙述特征，与新移民小说的领军代表严歌苓，在文学创作中形成相互呼应、补充的互文性关系。

四、结束语

总之，张翎作为加华文化的主要代表，其极具突围式与异军突起式特征的叙事风格，不仅加华文化的近期突破性发展有着重要的积极作用，同时与严歌苓作品在叙事特征上形成相互呼应和补充的互文性特征，对于促进北美文学的发展进步有着积极的作用和意义。

参考文献：

[1]孟繁华，周荣.文化消费时代的新通俗文学——新世纪类型小说的叙事特征与消费逻辑[J].探索与争鸣.2011（4）.

[2]叶青.从叙事特征看民间牌坊的功能指向——以江西奉新县“济美牌坊”为例[J].江西社会科学.2008（12）.

[3]郑军，王以宁，白昱.新媒介语境下微电影的后现代叙事特征初探[J].东北师大学报（哲学社会科学版）.2012（6）.

作者简介：左荣（1975—），女，民族：汉，职称：讲师，学历：本科，研究方向：现当代文学、戏剧影视文学，工作单位：漯河职业技术学院。endprint