莱尔
- 灯塔，猫和鸟
塔，一个叫大卫·莱尔（David Lyall）的灯塔看守来到了这个荒无人烟的小岛上。为了排解寂寞，他带了一只怀孕的母猫，名叫蒂波斯（Tibbles）。不曾料到这样一个不经意的举动却引发了意想不到的后果：蒂波斯每天都会给莱尔叼来一种不知名的鸟。莱尔本人对鸟类也有一定的研究，于是将这种鸟寄给远在伦敦的专家鉴定。后来才知道这是一种斯蒂芬岛特有的物种—斯蒂芬岛异鹩（鹪鹩的一种，拉丁文学名：Xenicus lyalli；英文：Stephens Island wren
书城 2024年1期2024-01-03
- 在微声世界里“潜行”
——德莱尔其人其事其枪
□黄志聪.22德莱尔微声自动装填步枪1905年5月29日，威廉·戈弗雷·德莱尔（William Godfrey De Lisle）出生在南非。其先在英国伦敦温布尔登的国王学院就读，又在林肯学校上学，后在拉夫堡学院（现在称为拉夫堡大学）接受中等教育，学完机械和电气工程专业的5年课程后毕业。随后，德莱尔受雇于西门子兄弟公司担任研发工程师。1935年转入英国空军部从事飞机零部件的设计工作。1980年底，德莱尔回忆说，他对消声器设计的第一个实际兴趣是：“我16岁时
轻兵器 2022年10期2022-10-22
- 贵圈真乱
想起了，这人跟科莱尔长得有点像嘛。”科莱尔？那个本土的90后歌手？皮特脑海里马上冒出了一张跋扈的脸。这个科莱尔是新一代的城市偶像，连大导演达德利拍摄《S战警之孤胆英雄》，也指定由他来主演。可也因为年少成名，让这个科莱尔养成了目空一切的个性，在圈内备受争议。如果是科莱尔，这可是一出大新闻呢。皮特马上来了劲儿，再看看泳池里的那辆白色保时捷，确实有点像科莱尔的座驾。难道，真的是他？皮特决定打电话给科莱尔的经纪人，来个穷追猛打。二、真假醉驾皮特回到编辑部，有同事拉
上海故事 2022年7期2022-09-27
- 邻家母鸡
庞启帆希莱尔太太家有一只母鸡。每天早上，希莱尔太太把这只母鸡从鸡舍里放出来，让它在院子里活动。可是，这只母鸡经常走着走着就蹿到了隔壁邻居费德勒太太家的院子里。费德勒太太家没养家禽。费德勒太太和她丈夫都是爱干净的人，也喜欢清静，希莱尔家的母鸡经常跑到他们家的院子里，留下鸡粪，打扰他们的生活，让他们很苦恼。为此，费德勒太太多次去找希莱尔太太，让她看好她的鸡。可是，希莱尔太太并不认为这是什么大不了的事，每次都敷衍费德勒太太。久而久之，周围的邻居都知道了这个事。然
风流一代·经典文摘 2022年11期2022-05-30
- 美国汉学家莱尔的学术性翻译及其译者惯习形塑
美国汉学家威廉·莱尔(W. A. Lyell)为考察中心，他被誉为“美国最有名的鲁迅研究专家之一”[2]88。在国际汉学界，莱尔主要因其学术专著《鲁迅的现实观》[3]而知名。该书影响颇大，确立了他作为鲁迅研究专家的学术地位。此外，莱尔还翻译出版了四本中国现代小说译作，包括鲁迅小说1部、老舍小说2部、张恨水小说1部，均具学术性翻译的特色。近年来，国内学界对莱尔译作的研究颇为活跃，尤其关注他翻译的鲁迅小说全集《〈狂人日记〉及其他小说》[4]，以刘影，陈垣光[5
燕山大学学报（哲学社会科学版） 2021年3期2021-11-29
- 从惯习理论视角探讨莱尔的译者主体性——以《端午节》的英译为例
译作，其中威廉•莱尔（William A.Lyell）的英译作品《鲁迅的及其他小说》就深受读者喜爱。《今日世界文学》称莱尔的译本“准确而怡人”。[1]Kowallis[2]也给予莱尔译本高度的评价，认为莱尔既追求词汇意义正确，又创造性地使用语言，深入刻画原文中所创造的人物形象，竭力追求准确再现鲁迅文学作品风格中辛辣的智慧。莱尔译本自1990年由夏威夷大学出版社出版以来，受到诸多翻译研究者关注，多数学者将杨宪益译本、蓝诗玲译本和莱尔译本进行对比研究，如王树槐
现代交际 2021年12期2021-11-24
- 莱尔科技员工数量波动明显高毛利率背后是低职工薪酬
周月明广东莱尔新材料科技股份有限公司（简称“莱尔科技”）向科创板发起冲击申请在3月12日获上交所注册通过。从该公司提交的注册材料看，公司的主要产品是功能性涂布胶膜及下游相关产品，应用于汽车电子、半导体产品等领域。表现上，公司经营业绩数据整体平稳，2018年至2020年上半年，营收分别为3.86亿元、3.81亿元和1.6亿元;同期归母净利润分别为5612万元和6124万元，然而若进一步查看莱尔科技具体的经营情况，可发现该公司是存在很多不稳定因素的，譬如说，员
证券市场红周刊 2021年10期2021-04-07
- 异化论视角下《呐喊》中文化负载词的英、日译研究
的美国学者威廉·莱尔的译本(Dairyofamadmanandotherstories)，日译本是1932年改造社出版的日本鲁迅研究专家井上红梅的版本(收录于《鲁迅全集》)。莱尔是耶鲁大学有名的鲁迅文学作品研究员，他翻译的鲁迅作品具有简洁、流畅的特点；而在日本，井上红梅熟知中国民间风俗，有“中国通”之称，是日本最先翻译鲁迅作品的人。上述两个译本的译者均比较精通鲁迅作品及中国文化，这是本文选择这两个译本的主要原因。关于《呐喊》的日译研究，冉秀对《呐喊》的井上
文化学刊 2021年5期2021-03-07
- 《力量的进化》
的进化》，西蒙·莱尔沃克斯著，社会科学文献出版社2020年9月出版进化生态学家西蒙·莱尔沃克斯，通过数十年对动物行为的深入研究，揭示了运动能力在生态和进化方面的重要性，并解释了这些能力存在的复杂原因。從小小的昆虫到大的哺乳动物，作者展示了动物们五花八门的竞技能力，描述了科学家们测量动物行为的方法和工具。我们可以看到一个充满趣味和活力的研究领域，并获得理解动物和人类进化的新方向。
科学导报 2020年70期2020-11-09
- 莱尔德高性能材料闪耀慕尼黑上海电子生产设备展
先制造技术公司，莱尔德高性能材料携旗下专注于四大应用领域的前沿电子保护产品亮相展会，涵盖电信、汽车、数据通信、消费电子应用领域。作为电子产品及应用的领军企业之一，莱尔德高性能材料致力于帮助电子应用领域的客户实现创新并提高自身产品的性能，已与行业中的许多国际领先企业有过成功合作，提供先进的产品及解决方案。本次展会，莱尔德高性能材料以“新材料·新生活”为主题，重点展示莱尔德导热界面材料自动化解决方案和多功能产品解决方案。莱尔德导热界面材料具有高性价比、高性能等
机械制造 2020年7期2020-02-24
- 科学笔记本的收藏、使用与意义
地质学家查尔斯·莱尔的笔记本就是一个例子，主要原因是数量庞大且为私人收藏。2018年，莱尔的笔记本在拍卖网站上出售，有流失海外的风险。经过英国政府的介入，爱丁堡大学筹资从私人手中购买了这批笔记本，使其成为公开的研究资料。本文追溯了这一事件发生的背景、过程和争论，反思了科学笔记本在收藏和使用中的困境，并为中国自然科学博物馆的藏品建设提供相关经验。关键词 科学史 科学文献 地质学 馆藏建设1 科学史中的笔记本在20世纪的科学史研究中，科学工作者在田野、实验、阅
科学教育与博物馆 2020年6期2020-01-13
- 她只是个女孩儿
听到妈妈说：“等莱尔德再长大一点，你就能有一个真正的帮手了。到时候我也能让她在屋里多帮帮我了。”她谈起我时，语气冷冰冰的，似乎是带着一丝遗憾和惋惜，让我忐忑不安。“我一转身她就跑了，就像在这个家里我从来没这个女孩儿似的。”过去，我认为“女孩子”是一个象征着天真、纯洁的词，就像“孩子”这个词一样，意味着无忧无虑。现在看来却完全不是这么回事。“女孩子”和我原先想的不同，过去我觉得我就是女孩子，现在我才发现，“女孩子”显然不是我现在这个样子的，却是我必须去成为的
意林原创版 2019年10期2019-10-30
- 信念的力量
李安章夏普和莱尔是一对双胞胎兄弟，他们从小就生活在一个很不幸的家庭里。他们的不幸基本上来源于他们的父亲，那是一个极度不负责任的父亲，他整天醉醺醺，没有任何笑容，家里稍有点錢就会被他拿去买酒喝，后来他还在酒吧里沾上了毒品，由于毒瘾发作又没有钱买毒品，有一次，他在狂躁之下居然用刀杀死了自己的妻子……父亲因此被关进了监狱，警察告诉夏普和莱尔，他们的父亲永远也不会被放出来了。那一年，夏普和莱尔才刚满8岁。兄弟俩生活没有了着落，只好流落街头以乞讨为生，10岁时他们就
课堂内外·创新作文高中版 2019年8期2019-09-11
- 机甲星球3决战异星⑧
，惊讶地看着我。莱尔、阿尔塔霞和哈里森都松了一口气。莱尔直夸我“好样的”，观众们也都一脸吃惊的表情。现场观众沉默了半秒钟，随后爆发出山呼海啸的喊声：“泰坦，再给他一拳，打倒他！”阿瑞斯果然是个高手，他始终没有放松，看到我站起来后，他驾驶泰坦，挥出一记重拳，击向我的面颊。倘若我还像之前那般斗志全无，这一拳定会轻而易举地将我击倒，而且不会再给我爬起来的机会。但是，现在的我像回头浪子一般，胸中洋溢着悔悟、沉静、从容和睿智！我没有再像刚才那样逃避，而是将身子轻轻往
意林·少年版 2019年13期2019-08-15
- 她只是个女孩儿
听到妈妈说：“等莱尔德再长大一点，你就能有一个真正的帮手了。到时候我也能让她在屋里多帮帮我了。”她谈起我时，语气冷冰冰的，似乎是带着一丝遗憾和惋惜，让我忐忑不安。“我一转身她就跑了，就像在这个家里我从来没这个女孩儿似的。”过去，我认为“女孩子”是一个象征着天真、纯洁的词，就像“孩子”这个词一样，意味着无忧无虑。现在看来却完全不是这么回事。“女孩子”和我原先想的不同，过去我觉得我就是女孩子，现在我才发现，“女孩子”显然不是我现在这个样子的，却是我必须去成为的
视野 2019年12期2019-06-14
- 信念的力量
尔瓦·杜恩夏普和莱尔是一对双胞胎兄弟，他们从小就生活在一个很不幸的家庭里。他们的不幸基本上来源于他们的父亲，那是一个极度不负责任的父亲，他整天醉醺醺的，也没有任何笑容，家里稍有一点儿钱都会被他拿去买酒喝，后来他还在酒吧里沾上了毒品，由于毒瘾发作又没有钱买毒品，有一次，他在狂躁之下居然用刀子杀死了自己的妻子……父亲因此而被关进了监狱，警察们告诉夏普和莱尔，他们的父亲永远也不会被放出来了。那一年，夏普和莱尔才刚满8岁。兄弟俩的生活没有了着落，只好流落街头以乞讨
作文评点报·作文素材初中版 2019年15期2019-04-30
- 机甲星球3决战异星④
听了哈里森的话，莱尔马上反驳道：“不，孙膑先生的做法不算‘恶智慧，因为比赛并没有规定上等马只能和上等马比，中等马只能和中等马比，下等马只能和下等马比，孙膑先生遵守了比赛规则，他只是合理地运用了博弈论……准确地说，不是博弈论，而是决策论。所谓决策论，就是对于一个给定的策略，找出其特点和逻辑并研究对应的最优策略再加以……”莱尔是个很较真的人，不管什么事情，都喜欢用他知道的那些理论来解释。他的话让这个本来很简单的故事变得“高大上”起来，不过，我听得有点儿如堕云雾
意林·少年版 2019年5期2019-04-18
- 疑情梦未了
和自己最好的朋友莱尔已经开着吉普车跑了。不知为何，莱尔居然还是他们此行的向导，真是荒谬。因为莱尔跟他们一样，对非洲知之甚少。莱尔长得还可以，就是看起来有点傻乎乎的，上唇的小胡子像海豹那样，末端向下卷曲。可朱莉为什么会爱上他？这真让人百思不得其解。然而，之前有好几个晚上，在篝火旁，塞缪尔斯曾撞见他们俩在含情脉脉地对视，接着又鬼鬼祟祟地朝他瞥了几眼。现在，他的怀疑得到了证实。没有了吉普车，想要穿过这地方得走很远的路。而且，这荒郊野外的，常有狮子出没，又没有水。
小小说月刊·下半月 2019年3期2019-04-12
- 信念的力量
李安章夏普和莱尔是一对双胞胎兄弟，他们从小就生活在一个很不幸的家庭，母亲去世，父亲酗酒成性，并因犯重罪而入狱。兄弟俩生活没有了着落，只好流落街头以乞讨为生，10岁时就去鞋厂和建筑工地上做童工。12岁时，夏普用自己赚来的钱学会了抽烟和喝酒，而莱尔却把钱存起来当学费，重新走进校园……多年后，身为哥哥的夏普和他的父亲一样，嗜酒如命，无恶不作，最后入狱；而弟弟莱尔大学毕业后进入了一家金融公司工作，没到10年就成了公司的经理。后来，他们在接受采访时，说的第一句话竟然
意林·少年版 2019年4期2019-03-05
- 机甲星球3决战异星③
某天放学后，我、莱尔和阿尔塔霞讨论参加“银河少年机甲大赛”的事情，我们三个都想参加，但机甲大赛规定每支战队的成员必须是四个人。我们正商量着的时候，哈里森正好经过，他听到后便很高傲地说：“你们三缺一，我加入你们吧！”我们三个犹豫了。哈里森不但不是我们的朋友，还是我们的死对头。过去的3年里，他没少给我们制造麻烦——他和我尤其不对付，把我当成竞争对手和假想敌，不管什么事情，都要跟我争个高下。然而，不可否认的是，他确实是个机甲战斗的高手，天赋极高，为了超过我，他平
意林·少年版 2019年3期2019-03-04
- 美国汉学家威廉·莱尔的中国现当代文学译介观
学家兼译者威廉·莱尔（William A. Lyell）的中国现当代文学译介实践，结合副文本以及相关研究材料，从文本选择、翻译目的和翻译策略等方面考察莱尔的译介观。研究发现，在翻译选材上，莱尔注重文本类型的多样化，多用研究成果丰富的原文底本，偏爱反映中国国民性的题材;在翻译目的上，莱尔持有尊重异域文化的个人意识形态，喜好通过序跋、注释等方式达成传递中国文化的翻译目的;在翻译策略上，莱尔既坚持原文本内容完整性的实现，也关注“本位效果”的达成，比如译语表达的本
外国语文研究 2019年5期2019-02-10
- 社会翻译学视角下的鲁迅小说英译比较
——以杨宪益与莱尔英译《祝福》为例
益与戴乃迭译本、莱尔译本和蓝诗玲译本。本文将重点研究比较杨宪益、戴乃迭译本与莱尔译本。杨宪益是中国当代著名的文学翻译家，他与妻子戴乃迭共同完成的译作极大地推动了中国优秀文学作品在海外的传播。1954年，杨氏夫妇合译的《鲁迅小说选》（Selected Stories of Lu Hsun）由外文出版社出版。该译本作为第一本系统译介鲁迅小说的选集，曾受到汉学家马悦然的高度评价[3]。威廉·莱尔（William A.Lyell）是美国著名的汉学家、鲁迅研究专家，
唐山师范学院学报 2019年4期2019-01-20
- 机甲星球3决战异星②
间里，我召集隊友莱尔、阿尔塔霞和哈里森开了一次小会——《孙子兵法》云：“知己知彼，百战不殆。”我想让大家集思广益，对通过抽签产生的对手进行一番研究，然后讨论出一个击败对方的战略和战术。大家坐下来后，哈里森就问我：“孙小空，你抽到的对手是哪支战队？”我刚刚去组委会抽完签，他们三个都还不知道结果。“是天宇机甲学院的‘飞龙战队，他们的队长好像叫阿瑞斯……”我回答道。但是，我的话还没说完，哈里森就大叫起来：“什么？是飞龙战队？孙小空，你的手怎么那么臭啊？抽到什么队
意林·少年版 2019年1期2019-01-16
- 世界的另一个你
开了后座的车门。莱尔女士率先探出了个头，在客人们热情的目光下以优雅的举止不慌不忙地下了车。不一会，我就迎上了众人灼热得简直可以把我看穿的目光。长枪短炮对着我“咔擦”“咔擦”地闪个没完没了。“哇哇！她就是月影儿吗？好可爱哟——”“好萌的小萝莉，好想捏一把她的小脸蛋！”“她今天就要开始一个人的流浪了吗？可是为什么是她啊？看起来这么娇小的一个小女孩儿……” 2“今天是我们家小姐月影儿的生日，感谢大家来到这里为她庆祝。大家都应该知道，今天并不是普通的生日派对，而是
意林原创版 2018年1期2018-02-01
- 多元系统论视域下杨宪益与威廉·莱尔翻译的对比分析
是美国学者威廉·莱尔的译本。然而，杨宪益和莱尔的译本却不尽相同，这是必然的。杨宪益虽然曾留学英国，但从小接受过中国的国学教育，骨子里一直有着对祖国强烈的爱。他毅然决然回国就是最好的证明。而莱尔是著名的美国汉学家，有着和杨宪益截然不同的文化因子，两人的教育经历、所处的政治经济背景也完全不同，翻译鲁迅作品的原因也大相径庭。所以，除了文本和译者，其他一些客观因子也有重要影响，多元系统论探讨的各个因子无疑为翻译研究又增加一个视角。1 多元系统论多元系统理论是在20
信阳农林学院学报 2018年3期2018-01-27
- 世界的另一个你
躲到哪里了啊？”莱尔女士忙碌的身影在雍容华贵的欧式风格私家别墅中穿梭。东瞧瞧，西看看，一会儿钻进柜子下面，一会儿又爬上水池中央的假山，忙得不可开交。而致使她如此慌张的罪魁祸首就是——月影儿，也就是现在正急着找地方躲起来的狼狈的我。为什么我要找地方躲？这还用问吗，不就因为那个该死的约定！竟然要我去寻找什么神秘人的后代。像我这种胆小怕事的人，要我独自流浪到一个陌生的地方找一个陌生人，这不等于推我进火坑吗？这世上怎么会有这么不为后人着想的祖先？今天是我的16岁生
意林原创版 2017年12期2018-01-02
- 来自V星球的使者
几乎所有人都知道莱尔经常考试不及格。其实，莱尔是很聪明的，只不过每逢考试，他就会紧张、恐惧，从而在考场发挥失常。一天下午，莱尔在放学回家的路上看到了一个奇怪的小型飞船，在好奇心的驱使下，他把飞船带回了家。没想到当莱尔把小飞船放在书桌上的时候，这个飞船的门突然打开了，里面走出一个身体胖嘟嘟的小人。莱尔惊讶极了：这应该不是地球上的生物吧？！正当莱尔想问这个小人来自哪里的时候，小人却先开口说：“你好！我是来自V星球的嘟嘟，我们的国王让我来帮助你！”莱尔挠了挠头，
科学启蒙 2017年2期2017-04-27
- 百岁老人不想退休 称闲下来活不长
称闲下来活不长德莱尔·亚历山大据外媒报道，美国一名百岁老人从事汽车销售员的工作长达66年，至今仍然坚持上班不想退休，称“要是闲下来会活不长”。怀俄明州的老人德莱尔·亚历山大从1949年开始从事自认为梦想中的职业——汽车销售工作。此前，他曾经在农场工作过，还曾担任过技工。现在亚历山大将汽车卖给曾经老客户的儿子、孙子。亚历山大认为，如果一个人只是在自家房子内外的小环境内坐着、看电视，估计不会活得太久。
饮食保健 2016年20期2016-11-28
- 我仅仅是个女孩儿
听到妈妈说：“等莱尔德再长大一点，你就能有一个真正的帮手了。到时候我也能让她在屋里多帮帮我了。”她谈起我时，语气冷冰冰的，似乎是带着一丝遗憾和惋惜，让我忐忑不安。“我一转身她就跑了，就像在这个家里我从来没这个女孩儿似的。”过去，我认为“女孩子”是一个象征着天真、纯洁的词，就像“孩子”这个词一样，意味着无忧无虑。现在看来却完全不是这么回事。“女孩子”和我原先想的不同，过去我觉得我就是女孩子，现在我才发现，“女孩子”显然不是我现在这个样子的，却是我必须去成为的
阅读（书香天地） 2016年2期2016-05-30
- 给予是一粒美好的种子
。她叫伊丽莎白·莱尔德，从2003年开始，在美国陆军军事基地胡德堡，她用这种方式送出了不计其数的拥抱，人们亲切地称她为“拥抱女士”。最近，“拥抱女士”不见了。原来，2005年，莱尔德患上了乳腺癌，因为病情恶化，她住进了医院重症监护室。虽然脱离了生命危险，但仍需要住院觀察。得知这一情况后，心存感激的士兵们纷纷来到莱尔德所住的医院，排起长队看望她。士兵们在拥抱莱尔德虚弱的身体时，他们眼里含着泪水说，必须来医院给她一点点关怀，因为她给了他们很多很多的关怀，能在她
黄河黄土黄种人 2016年5期2016-05-07
- “高尔夫不能成功，我还是好爸爸”
弱的球员加洛德·莱尔。澳大利亚高尔夫球手加洛德·莱尔和他的女儿露西时刻戴着遮阳帽，体态浮肿的莱尔34岁，澳大利亚球手，PGA世界里的平凡一员，但他的勇气则深深让爱着高尔夫球的人们一道将其视为榜样和旗帜。2012年，莱尔人生中第二次因为急性髓性白血病而倒下，一连串的化疗让他暂时可以拒绝死亡之神的召唤。1999年，17岁的莱尔被确认为急性白血病，医生当时给出的存活可能只有20%。随后连续9个月卧床化疗，外加12个月的调养，才让高尔夫少年攒足了力气重回高尔夫球球
三联生活周刊 2015年43期2015-10-23
- 伊斯坦布尔之眼
国摄影师阿拉·居莱尔（Ara Güler）1928年出生于土耳其。他是土耳其摄影界的国宝级人物，也是曾经获得布列松推荐和肯定的马格南图片社成员。他几乎终其一生都在拍摄土耳其和伊斯坦布尔（土耳其第一大城市）。这个曾经被称作君士坦丁堡的原奥斯曼帝国的首都，是他一生的情结。他被称作“伊斯坦布尔之眼”，他拍摄的有关这座城市的照片已经被视作一种国家档案被收藏和解读。土耳其是一个不同文化交汇的国家，亚洲和欧洲文化、基督教和伊斯兰教文化在这里碰撞交织。居莱尔拍摄生活在这
摄影世界 2015年3期2015-09-10
- 当五百万分之一遇到八年
张红今年21岁的莱尔是美国著名的铅球明星。阳光活泼的他，在学校很受欢迎，很多女孩都向他表白，但是他并没有分心去谈一场美丽的恋爱，而是把自己的全部心思都投入在铅球训练上，一心想在美东联盟的铅球比赛中取得好成绩。为此，他已经准备了8年。莱尔13岁的时候，体育老师发现他的铅球投的不错，从那之后，他就成了一名铅球选手，并开始为美东联盟受训。眼看着离比赛还有一个多月，莱尔的训练更卖力了。就在他充满信心，准备大展身手的时候，突然接到一个电话，电话是美国国家骨髓库打来的
思维与智慧·下半月 2014年9期2014-11-27
- 我仅仅是个女孩儿
听到妈妈说：“等莱尔德再长大一点，你就能有一个真正的帮手了。到时候我也能让她在屋里多帮帮我了。”她谈起我时，语气冷冰冰的，似乎是带着一丝遗憾和惋惜，让我忐忑不安。“我一转身她就跑了，就像在这个家里我从来没这个女孩儿似的。”过去，我认为“女孩子”是一个象征着天真、纯洁的词，就像“孩子”这个词一样，意味着无忧无虑。现在看来却完全不是这么回事。“女孩子”和我原先想的不同，过去我觉得我就是女孩子，现在我才发现，“女孩子”显然不是我现在这个样子的，却是我必须去成为的
语文教学与研究 2014年33期2014-11-07
- 从翻译目的论角度分析《阿Q正传》第二章的英译本
文译本中，威廉·莱尔的英译本得到的评价较高。翻译目的论自诞生以来，对翻译实践产生了重要影响。基于此，从翻译目的论角度赏析《阿Q正传》第二章的英译本，分析译者是如何遵守翻译目的论而创作出成功的译本，以期为其他译者指明方向。关键词：翻译目的论；《阿Q正传》；威廉·莱尔中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）09-0160-02一、翻译目的论概述目的论是现代功能翻译理论的核心，最初的倡导者是赖斯。她于1971年首次提出将翻译
黑龙江教育学院学报 2014年9期2014-10-08
- 当五百万分之一遇到八年
张红今年21岁的莱尔是美国著名的铅球明星。他热爱铅球，把自己的全部心思都投入到了铅球训练上，一心想在美东联盟的铅球比赛中取得好成绩。为此，从13岁那年开始加入美东联盟，他已经准备了8年。眼看着离比赛还有一个多月，莱尔的训练更卖力了。就在他充满信心，准备大展身手的时候，突然接到美国国家骨髓库打来的一个电话。他们告诉菜尔，有位患者，与他的骨髓配对百分之百符合，而这名罹患罕见白血病的男孩，仅剩6个月的生命，看菜尔能不能考虑捐献骨髓，小男孩的病不能再等了。挂了电话
传奇·传记文学选刊 2014年4期2014-04-23
- “新上加新”的经营智慧
□睿雪多年以前，莱尔在意大利开了一家小商店，专门出售小百货。经营一段时间后，莱尔发现很多商品积压严重，特别是食品，积压到一定时间就得扔掉。莱尔为此头疼不已。他干脆减去几种百货，留下一些比较畅销的品种。可没过几天，他就发现，顾客少了很多。一打听才知道，顾客偶尔需要用的东西在他的店里根本买不到，所以去别处购买了。莱尔这时才明白，百货品种不仅减不得，而且还得适当地增加一些才行。至于积压的问题，他觉得跟品种没多大关系，而是受进货数量的影响。他想，只要摸清楚顾客喜欢
领导文萃 2013年12期2013-04-11
- “小鼹鼠之父”米莱尔
日，兹德内克·米莱尔去世，享年90岁。他度过生命中最后一段时光的疗养院位于布拉格的近郊，离他的出生地不远。捷克盛产动画电影大师，但与特恩卡、帕夫拉托娃或史云梅耶不同的是，米莱尔就像自己曾说过的，他始终享受着“像孩童一般作画”。15岁起进入布拉格的国家美术学校深造是米莱尔职业生涯的起步。1942年，米莱尔从布拉格工艺美术学院毕业，进入巴塔（BATA）卡通工作室，当时捷克仍处于纳粹的统治之下。二战之后，他以画师的身份参与伊里·特恩卡的影片制作。1948年，他完
中国报道 2012年1期2012-12-21
- 翻译目的论与《阿Q正传·序》莱尔英译
《阿Q正传·序》莱尔英译刘丹丹（许昌学院外国语学院，河南 许昌 461000）《阿Q正传》的四个译本各有特色，但威廉·莱尔的译本更能够根据本土读者的需求、文化背景等来将源语文本的信息充分而详细地体现在目的语文本中。以目的论为指导从词汇层面、句式的改变、注释等几个方面来解析莱尔对《阿Q正传》序的翻译,对翻译实践有一定的启示指导意义。《阿Q正传·序》；目的论；莱尔鲁迅先生在《阿Q正传》中塑造了阿Q这样的人物形象，从而使得阿Q精神胜利法在中国广为流传。鲁迅先生的
太原城市职业技术学院学报 2010年5期2010-08-15
- “一桩离奇的贪赌游戏”等三则
生在拉斯维加斯，莱尔走进一间大赌场，来到轮盘边。他两眼盯着轮盘转，小白球咔啦咔啦跳，每次中奖号码开出来，就听见他嘴上咿咿哦哦，不知道在说什么。过了一会儿，交换机的号码开出来，是7。只听见莱尔大叫一声：“噢，不！”然后莱尔拿着10块美金，交给轮盘操作员，说：“这是我输的10块钱。”“对不起，先生，您有下注吗？”“有啊！”“在哪里，我怎么没看见？”“我在心里下注。”“先生，您为什么不在牌面上下注呢？”“我讨厌别人看见我下的号码跟着我下。”“噢，我明白了，可不可
中外管理 2009年2期2009-02-25
- 该死的花花公子
他会如何做呢？佛莱尔是亿万富翁布朗的儿子。这天，他和朋友迈克去攀岩，当他们登上阿力加斯山的峰顶时，这才发现静悄悄的峰顶上竟然站着三个大汉，后面还停着一架直升机。见到佛莱尔他们，为首那人露出一丝残酷的笑容，说：“佛莱尔，你的保镖们没上来吗？恭喜你成为我的人质，对了，自我介绍一下，我叫查尔。”查尔说着，拿出手机按下一连串号码，一手将手机放在耳边，另一手抽出一把枪，漫不经心地对着迈克扣动了扳机。可怜的迈克胸膛上鲜血飞溅，“扑通”一声摔倒在地。佛莱尔面如土色，两腿
故事会 2008年14期2008-01-06
- 临终的演算
法国著名数学家鲍莱尔，一生致力于数学研究。他声称是数学维系着他的生命。后来，他病倒了，弥留之际，他周围的人听了这话，立即呼啦一下围了上去，人们大声呼喊着他的名字：“鲍莱尔，鲍莱尔，你醒醒——”他的妻子轻轻地摇动他：“鲍莱尔，你还一句没提遗嘱的事呢，怎么就——”他仍旧一动不动地静静躺着。“让开，让我来试试。”鲍策尔的一位好友走上前，轻轻地凑在鲍莱尔的耳边说道：“鲍莱尔，12的干的亲属、朋友静静地守候一旁。很长时间，鲍莱尔没有一丝声响。“看样子，他的呼吸已经停
青年文摘·下半月 2001年7期2001-06-21