韩中
- 不断开创韩中科技人才交流新局面
文/韩国韩中新科人才交流中心（韩中文化经济友好协会）“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。”“民心相通”是“国之交”的缘起和根本，韩中建交30年来，两国的交流交往经久不衰、日益加深，即使在疫情肆虐期间依然步履不辍，这离不开韩中两国间相关组织和众多人士的持续贡献。而韩国韩中新科人才交流中心就是其中成功的范例。成立：萌发着独秀的风致韩中新科人才交流中心（以下简称韩中交流中心）于2005年在韩国成立，是韩国最早获得中国国家外国专家局等政府机构认可的从事韩中人才交
国际人才交流 2022年10期2022-11-01
- 韩总理：韩中应加强合作
韩中建交即将迎来30周年，韩国多名政府高官6月30日表示，两国应加强合作，推动双边关系朝着更健康、更成熟的方向发展。据韩联社6月30日报道，韩国国务总理韩德洙当天在首尔出席韩媒“朝鲜Biz”主办的“韩中建交30周年经济论坛”时表示，韩方将与中国紧密合作和平解决朝核问题，两国应朝着为维护半岛和平与国际社会繁荣做贡献的方向发展双边关系。他认为，韩中需要增进蒿层等各层级的交流，并深化在各领域务实合作。韩德洙指出，鉴于韩中在国际社会上的地位和作用均发生了变化，两国
环球时报 2022-07-012022-07-01
- 韩中第二人称代词对比
本文旨在对比分析韩中两国第二人称代词，分别从分类和使用范围两个方面进行分析，从中寻找两国语言的异同之处。通过对比研究揭示两国的文化及人们的思想差异，从而对两国语言学习者语言的学习起到一定帮助。关键词：韩中;对比;第二人称代词一、韩中第二人称代词的分类韩语中敬语的广泛使用在第二人称代词中也有显著的体现。根据听者身份不同，可将第二人称代词分为三个等级：听者身份为话者上位，此时为最高敬语等级时第二人称代词是“???”;听者身份为话者同位，此时为较为尊敬，对应第二
锦绣·中旬刊 2021年12期2021-11-01
- “新兴”国际关系与未来韩中合作（专稿）
多变的国际关系和韩中关系的未来非常关注。因此，为了推动“未来指向型”韩中合作，我想分享几点看法。一是新型国际关系也可被视为“新兴”国际关系。新冠肺炎疫情发生以来，我们看到在国际社会中出现了一些弱肉强食、自谋生路等消极现象。后疫情时代，国际社会急需一种处理国际关系的新模式。我希望，各国至少要构建一种相互尊重、共创美好新生活的“新兴”国际关系。我认为，“新兴”国际关系中，非洲传统思想“乌班图精神”是非常必要的。寓意“有你才有我，有我才有你”的乌班图精神与中国的
环球时报 2021-06-082021-06-08
- 韩中公司文书翻译研究
文书;应用翻译;韩中;翻译研究随着中韩两国交流的不断加深，韩国企业纷纷来到中国投资建厂，共建“一带一路”，继续深化贸易和投资合作。韩国企业为了更好地融入中国市场，需要“入乡随俗”，公司文书则是内部沟通的重要一环。公司文书作为应用文，与文学作品有很大差异。本文首先简要介绍应用文和应用翻译的特点，其次在韩国公司内部文书中，选取具有代表性的四种文书作为案例，研究其恰切的中文翻译。一、应用文与应用翻译应用文是国家机关、企事业单位、社会团体以及人民群众办理公私事务、
锦绣·中旬刊 2020年5期2020-08-13
- 韩中时隔5年重启国防战略对话
北京，出席第五次韩中国防战略对话，并拜见中国国防部长魏凤和。韩媒称，这是韩中两国时隔5年后重启国防部高级别会议，两国国防军事交流能否借此实现全面正常化，引人关注。据韩联社20日报道，朴宰民和中央军委联合参谋部副参谋长邵元明将作为两国首席代表出席21日举行的韩中战略对话。据悉，在本次战略对话期间，双方将主要讨论半岛安全局势、恢复韩中国防军事交流等问题。韩方还将再次向中方提议增设热线问题。目前，韩国第一中央防空管制所与中国北部战区间已开通热线。而韩方希望增加开
环球时报 2019-10-212019-10-21
- 韩中讨论增设空军热线
上的努力。其中，韩中空军正讨论推进增设热线电话，韩俄空军则讨论签署关于开通“交换飞行信息的直通电话（热线）”的谅解备忘录。据韩国联合参谋本部介绍，目前韩国第一中央防空管制所（1MCRC）和中国人民解放军北部战区间设有热线电话，正在推进开通第二中央防空管制所（2MCRC）和中国东部战区间的热线电话。据韩国SBS电视台8日报道，韩中国防部曾在2015年12月开通直通电话。同年12月31日，两国时任国防部长还首次使用该电话进行通话。韩国国防部曾评价称，这是韩中军
环球时报 2019-10-092019-10-09
- 韩中经济术语翻译研究
译实践出发，探寻韩中经济术语翻译的合理路径，以期为经济领域的翻译活动提供借鉴意义。关键词：韩中;经济术语翻译;翻译路径自2015年中韩两国签订自由贸易协定以来，经过四年发展，韩国已经成为中国的第三大贸易伙伴，中国更是成为韩国最大的贸易伙伴，最大的出口市场国和进口来源国。伴随着两国经济交往的日益密切，基于两国经济交往展开的经贸领域的翻译活动更是比以往任何一个时期都更为活跃，而对于经贸领域中经济术语的翻译更是要求翻译的精准。本文以译者经贸领域的术语翻譯实践为例
新一代 2019年13期2019-10-07
- 禁忌语反映的韩中文化
映的文化，本文从韩中禁忌语的角度来分析一下文化的共同点和差异点，也让学习者通过韩中文化来理解两国禁忌语的相同和不同之处。1.长幼有序，尊重长辈韩国语和汉语在禁忌语中都是尊重长幼有序这个原则的，韩中两国强调忠和孝，儒教的思想影响了禁忌语的发展，三纲五常的人伦道德思想渗入到日常生活中。例如称呼禁忌语就反映了这种文化。韩中称呼禁忌语对比来看，在统治者，先祖和起名字的时候都需要委婉语来代替，而韩国对故人则不需要禁忌，中国需要禁忌。2.避凶求吉韩中禁忌语中都是避凶求
青年文学家 2018年17期2018-07-27
- 韩中重启青年军官交流
进友谊。报道说，韩中青年军官交流项目是落实2014年7月韩中首脑会谈的后续措施之一。同年10月，韩方军官赴中国交流访问，此后一直中断，至今已3年9个月。此次，韩国青年军官应中国国防部邀请访华，明年韩国国防部将邀请中国青年军官代表团访韩。韩国防部相关负责人说，在近期韩中关系回暖的情况下，双方重启韩中军事交流。韩青年军官此行还将走访旅顺监狱旧址等地，重温爱国烈士抗日独立运动精神，培育爱国之心。▲（宗文）
环球时报 2018-07-092018-07-09
- 谈7年，韩中年底前增设航空复线
工作小组会议上，韩中航空交通部门局长级首席代表就年底前完成韩中航线复线化准备工作达成共识。由此，目前单线运行的航线将变为复线运行。韩中航线（仁川至蒙古国）是连接仁川至中国北部地区、蒙古国、中东、俄罗斯和欧洲的主干线航线，2016年执行航班约15万架次，2017年延误量达2000多架次。据报道，两国有关部门就推行该航线复线运行开展近7年的协商，至今终见成效。预计该复线启用后每天航班将增至400多架次，韩国也将由此成为飞往欧洲的航空枢纽。此外，两国还就今后定期
环球时报 2018-06-042018-06-04
- 浅析微博辅助中韩（韩中）翻译教学的实际应用
。教师将微博引入韩中（中韩）翻译教学中，目的在于将课下时间变为有效的第二课堂，提高学生的学习兴趣，加强教师与学生间的互动交流，并分析微博对中韩（韩中）翻译教学的辅助意义所在。关键词： 中韩（韩中）翻译教学 微博 应用随着移动网络的普及，社交网络平台早已经走进了大家的生活，使用社交网络服务的人数与日俱增，不论是在信息传播还是社会影响方面，社交网络服务都对以往方式产生很大的冲击。其中，微博作为社交网络中必不可少的一员，在随着被人们熟悉且积攒了一定人气的基础上，
文教资料 2017年30期2018-03-06
- 太忙！宋承宪刘亦菲确认分手
“韩中跨国情侣宋承宪刘亦菲三年恋情告吹。”韩联社25日表示，宋承宪所属经纪公司当日确认，两人因工作繁忙，聚少离多而最终分手。《韩国日报》称，两人于2015年8月公开恋情后多次被拍到在韩国一起过生日和圣诞节，粉丝期待他们成为继秋瓷炫于晓光和蔡琳高梓淇夫妇之后，又一对韩中明星伉俪。报道称，两个人在恋爱期间虽多次被传分手——仅2016年就“被分手”3次，但宋承宪当时均予以否认。值得一提的是，韩国坊间还盛传导致两人分手的原因是“限韩令”。对此，宋承宪身边人士予以否
环球时报 2018-01-262018-01-26
- 走好“新韩中关系”的第一步（观察家）
系的重新塑造。自韩中建交以来，历届政府都在提升韩中关系水平。从1992年的“友好合作关系”开始，1998年升格为“面向21世纪的中韩合作伙伴关系”，2003年则成为“全面合作伙伴关系”，2008年进一步升级为“战略合作伙伴关系”，直到2013年的“全面充实和深化战略合作伙伴关系”。特别是2015年韩中自贸协议生效和时任韩国总统朴槿惠出席中国抗日战争胜利90周年纪念活动，让两国关系达到顶点。但由于“萨德”纷争，中韩两国经历了一年多的矛盾加剧期，随着今年10月
环球时报 2017-12-072017-12-07
- 韩媒评估韩中外长深谈成果
绍此访成果时说，韩中外长在5个多小时里，开诚布公地深入讨论了韩中关系发展方向、朝鲜半岛问题等共同关心的事宜，并就推进文在寅总统下月访华达成共识。但不少韩媒注意到，敦促韩方信守有关“萨德”的“三不一限”承诺，是中方传递的重要信息。韩联社23日发表社论提醒说，预计下月举行的韩中领导人会谈成败与否的最大因素很可能仍是“萨德”问题，韩方必须为此做好准备。在结束访华行程前，康京和23日在下榻的酒店与韩国驻华媒体记者见面。她向记者介绍前一天的韩中外长会说，双方都认为文
环球时报 2017-11-242017-11-24
- 韩外长：做好全方位改善韩中关系准备
人会谈，才能知道韩中关系的准确坐标。针对“萨德”问题，康京和说，韩中已经决定“暂时封存‘萨德问题”，韩方已经做好从最高领导人角度全方位改善两国关系的准备。韩联社称，针对中方接二连三提到“萨德”问题，康京和说：“将继续就此问题与中方进行协调磋商。”韩国《中央日报》报道说，此次韩中外长会面，除文在寅12月访华相关事宜外，还将就和平解决朝核问题的方案深入交换意见。有分析认为，中方或向康京和介绍中联部部长宋涛一行的访朝成果，并讨论重启朝核对话的方案。就在康京和启程
环球时报 2017-11-222017-11-22
- 中企再筹三千人大团赴韩游
署“萨德”导致的韩中矛盾而告吹。仁川观光公社认为，该集团重新提出赴韩游提议，得益于韩中关系的解冻迹象。在民间交流回暖的同时，韩国也欲在外交层面推动韩中关系改善。韩国外交部6日向国会外交统一委汇报明年外交工作方向时说，将争取韩国总统年内访华和中国领导人明年访韩，推进韩中战略合作伙伴关系取得实质性发展。韩外交部称，将根据韩中“就改善双边关系的沟通结果”持续加强沟通，使“萨德”问题不再阻碍两国关系发展。▲（济冬）
环球时报 2017-11-082017-11-08
- 韩对文在寅访华充满期待
特约记者 张静“韩中正通过外交渠道就总统文在寅访华事宜进行磋商。”26日，韩国外交部发言人鲁圭德证实了韩媒当天盛传的消息。韩国驻华大使卢英敏告诉《韩民族日报》，他们正竭尽全力，促成韩中首脑会谈在年内举行。卢英敏说，“两国间出现许多积极信号，黑暗的隧道或即将迎来出口”。但是，韩国国内也有人担心，“萨德”那道坎可能没那么容易迈过。对于《环球时报》记者有关于此的问询，韩国驻华大使馆未予回复。26日，在回答“对韩中关系慢慢回暖的期待在逐渐增加，中方有何评论”时，中
环球时报 2017-10-272017-10-27
- 韩驻华大使离任前回忆“艰难时刻”
在离任前讲述了“韩中关系因萨德而爆发严重矛盾时期”，他站在对华外交最前线的感受。卢英敏则于28日表示，期待两国围绕“萨德”入韩的矛盾能早日得到解决，相信韩中首脑会谈将成为化解矛盾的决定性契机。韩国《朝鲜日报》28日报道称，金章洙曾任朴槿惠政府第一任青瓦台国家安保室室长，于2015年3月赴京上任，他在任期内经历了韩中关系的最高点与最低点。如果说前总统朴槿惠出席中国抗日战争胜利70周年阅兵式是两国关系的最高点，那么去年7月，韩国决定部署“萨德”后的一年多就是韩
环球时报 2017-09-292017-09-29
- 韩宣布中韩建交纪念活动安排（相关链接）
俊赫22日表示，韩中两国领导人和外长将于24日互致贺电，庆祝韩中建交25周年。赵俊赫表示，纪念韩中建交25周年招待会将于24日分别在北京和首尔举行，外长康京和将于24日访问俄罗斯，外交部第一次官林圣男将代替她出席由中国驻韩大使馆主办的招待会并致贺词。韩国《中央日报》22日回顾了韩中建交20周年的纪念活动，称2012年中国驻韩大使馆举行的建交纪念招待会上，当时的韩国外交通商部长官金星焕出席，并与中国驻韩大使喝“交杯酒”，两国政府还共同举办了纪念活动。尽管在一
环球时报 2017-08-232017-08-23
- 韩媒猜测韩中建交纪念活动缩水
4日使馆将举办“韩中建交25周年”记者论坛。《朝鲜日报》称，自1992年建交以来，两国在5、10、15、20周年之际均举行各种外交、文化活动进行纪念。尤其是在韩中关系良好的2012年8月，韩国驻华大使馆在北京举行“建交20周年纪念招待会”，中国国家副主席以及中国外交部部长、中联部部长等8名部长级官员等高层人士出席，招待会地点也由酒店升格至人民大会堂。今年，韩国驻华大使馆先按照惯例，在北京筹备邀请中国政府人士出席纪念招待会。但据悉，中方尚未对派何人出席作出答
环球时报 2017-08-042017-08-04
- 文在寅这么快访美的战略考虑（越洋视线）
强韩美同盟与促进韩中战略合作伙伴关系并行不悖。李明博时期偏向韩美同盟，朴槿惠时期在两个方向的平衡上较为混乱，而文在寅希望二者共同发展。对文在寅政府而言，对外政策的短期任务是防止朝鲜进行新的核导实验，有效管控朝鲜半岛紧张局势，中期和长期目标则是确保韩国在解决半岛问题上的主导权。为此，同时处理好对美和对华关系极为重要。既然谋求同步推进，那么为何文在寅又以如此快的速度访美，给人一种更偏重韩美关系的感觉呢？主要原因在于当前韩美两国政府都刚上台不久，虽然一直在就朝鲜
环球时报 2017-06-292017-06-29
- 韩中翻译与中韩翻译的不同
：在翻译中发现，韩中翻译和中韩翻译和用法上基本相同。在翻译实践中必须充分考虑源语言与目的语中的文化差异，最好在翻译传递中获得最大的等值，为实现两国顺利交流奠定语言基础。关键词：韩中；中韩；翻译翻译是一种跨文化交际活动。中韩两国具有不同的文化背景，为此，中韩与韩中翻译所负载的文化信息也不尽相同，即中韩和韩中翻译除了结构上的差异，还存在文化差异。美国语言学家Edward Spair说：“语言背后存在着其他东西，语言不能离开文化而存在。”由于韩半岛是中国的近邻，
速读·下旬 2017年4期2017-06-20
- 韩报告：反制“萨德”，中韩都有损失
天发表报告《最近韩中经济损失核对与应对方案》显示，中方采取的“反萨德”措施给韩国造成8.5万亿韩元（约合人民币513.2亿元）的损失，也给中方造成1.1万亿韩元的损失。报告称，韩中“萨德”矛盾下，受冲击最严重的是旅游业。预计今年4月至12月来韩旅游的中国游客同比将减少40%，而受“反华”情绪影响，赴中国旅游的韩国人也较2015年减少20%。此外，韩国文化内容产业对华出口萎缩，在华韩企面临补贴政策减少、税务调查强化等消极影响，中企在韩开展的大型开发和合作项目
环球时报 2017-05-042017-05-04
- 韩下月将归还20余具中国志愿军遗骸
联社15日报道，韩中两国国防部门当天下午在首尔召开会议，商定韩方将于3月22日归还中方20余具志愿军遗骸和遗物。韩国国防部介绍说，双方将于3月20日联合举行入殓仪式，22日举行遗骸归还仪式。双方还商定从人道主义出发，继续开展遗骸归还工作。韩国防部还称，中方向韩方为挖掘遗骸付出努力致谢，双方以积极的态度与会，就本次遗骸归还达成一致。韩联社称，过去3年韩中都在一二月之交开会商讨志愿军遗骸归还事宜，并在清明节前完成交接。今年会期较晚，一度引发各种猜疑。韩中两国尽
环球时报 2017-02-162017-02-16
- 韩国评价中韩自贸协定生效一周年
易协会当天发布《韩中FTA一周年评价与参考事项》报告。报告显示，今年1月至10月，韩国对华出口同比减少9%，但享受韩中FTA关税优惠的产品对华出口规模降幅仅为1.7%。尤其进入下半年以来，享受FTA关税优惠的产品对华出口出现止跌反弹，90.1%的受惠产品在对华出口总额或出口总量方面实现增长。此外，该报告还对605家对华出口韩企进行了问卷调查。结果65%的企业认为FTA起到促进产品对华出口的作用。受调查企业普遍期待韩中FTA的覆盖面能继续扩大、实现对华出口持
环球时报 2016-12-162016-12-16
- 韩媒称中韩国防高层对话面临搁浅
约记者 金惠真“韩中国防高层对话全面停止”，韩联社6日称，受到“萨德”部署影响，韩国防长韩民求的访华计划和韩中国防战略对话，都因没有得到中方积极回应面临搁浅。韩联社6日称，去年在首尔举行的韩中防长会谈上，中国防长常万全邀请韩民求2016年合适的时候访华，韩民求原计划应邀出访，但中方后来没有提及相关事宜，韩方也没有专门推动此事。报道还称，2011年开始，中韩每年定期举行的国防部高层对话机制——韩中国防战略对话，今年恐怕也难如期举行。韩国国防部相关人士透露称，
环球时报 2016-11-072016-11-07
- 새로운 여정에 들어간한중우호수호천사단“隐形”小天使，续航新旅程
主办的“2016韩中友好小天使启动仪式”在韩国大使官邸举行。韩国大使金章洙出席活动，并与从全国各地来京的104位“友好小天使”亲切交流。金章洙表示，两国关系发展迅速得益于关注、喜爱两国文化的“隐形”的“小天使”们，他希望“小天使”们积极参加韩中交流活动，增进两国民间的相互理解与尊重，担当两国友好交流的“民间使团”。自2014年韩国驻华大使馆发起了“韩中友好小天使”活动，今年已是第三届。此次招募的104位“小天使”来自全国约16个省市，其中学生占63.5%，
金桥 2016年4期2016-10-14
- 中国村官在韩学习“第六产业”
韩国完州郡政府及韩中地域经济协会联合举办的第三届韩中村官论坛韩中农业新经济论坛近日在韩国全罗北道完州郡举行。第六产业政策引起中国优秀村官和农业企业家极大兴趣。 第六产业是指农户不仅种植农作物，还从事加工制造并销售农产品、发展乡村旅游等，将一二三产业融合互动。据介绍，当地农户种植五味子面积达850公顷，然后将五味子加工制造为酱、米酒等产品，最后在本地产品直卖场销售并发展相关主题旅游。2013年，1200个五味子农户的销售额达1106亿韩元（约合6亿元人民币
环球时报 2015-12-082015-12-08
- 与数字“万”有关的韩中成语对比
数字“万”有关的韩中成语的对比，总结它们的异同点，希望对加强韩中两国的文化交流有所帮助。关键词： 万 韩中 成语 对比1.引言1.1研究的目的和意义成语是从人们的实践中流传下来的，是一个民族的文化和生活智慧的反映。成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语，大多由四字组成。本文以此为基础，对比研究韩中两国与数字“万”有关的成语。通过分析它们的异同点，为那些教授和学习韩国语和汉语的人提供可参考的资料。1.2研究的范圍和方法本文以《》中收录的带“万”字的部
考试周刊 2015年62期2015-09-10
- 韩国委任“韩中友好守护天使”
日在大使馆举行“韩中友好守护天使团”成立仪式，并委任中国人气博主、新闻界人士、著名作家等103人为“第一期韩中友好守护天使团”成员。大使馆方面表示，“韩中友好守护天使团”今后将以大使馆的微博等为基础在中国宣传韩国，为韩中友好关系的发展做出贡献，天使团的成员都是喜欢韩国的中国人。▲ （贝 鑫）
环球时报 2014-02-252014-02-25
- 韩外长：韩中有必要签订军情协定
员提出：“在加深韩中两国信赖关系的层面上，应有必要签订军事情报保护协定”。对此，韩外长尹炳世回答称：“韩中两国自去年新领导上台以来在诸多领域展开合作，包括国防领域。至于两国有无必要签订军事情报保护协定，这值得考虑。” 韩外长还强调，除了美国和日本，韩国也重视同中国与俄罗斯的合作关系，韩国将努力在外交层面取得“双赢”。 这并不是韩国方面首次提到“韩中军事情报保护协定”。据 韩国媒体披露，早在2012年5月，韩国外交部就曾向中方非正式建
环球时报 2014-02-112014-02-11
- 韩欲将朝“经济特区”列入韩中FTA
国政府正在研究在韩中自由贸易协定（FTA）谈判中，把朝鲜罗津、先锋和黄金坪经济特区定为“境外加工特区”的方案，因为中国正在与朝鲜的这三个特区进行合作。《朝鲜日报》援引韩国官员的话称，由于中国是朝鲜的密友，因此韩中FTA具有一定的特殊性。韩国在与中国缔结“经济同盟”关系时，也要把改善韩朝关系考虑在内，方案之一就是在开展韩中FTA谈判时，认可韩国在朝鲜建立的开城工业园区，同时也把中朝合作的罗津、先锋和黄金坪特区包括进去。报道称，如果在罗津、先锋和黄金坪生产的产
环球时报 2012-02-042012-02-04
- 韩媒关注李明博结束访华
华最大的成果是就韩中FTA谈判尽早启动达成一致以及加强了韩中两国的战略沟通。韩国《京乡新闻》11日称，这次韩中发表联合新闻公报意义重大，因为其中包含早日启动韩中FTA谈判以及支持韩朝关系改善的内容。《首尔经济》称，此次李明博访华的最大成果就是与中方就两国启动FTA谈判达成一致。此外，韩中双方还就两国外长间开通热线电话达成一致，标志着两国的战略沟通进一步强化。韩联社称，这次访华发生在金正日逝世后，韩中两国再次确认了在朝鲜半岛的共同目标和利益。两国自建交后一致
环球时报 2012-01-122012-01-12
- 我是毛泽东思想的传播者
文/祁振欣这是韩中第一次在戏剧中邂逅毛泽东，尽管这之前他已经诠释过很多角色。他是中央歌剧团的歌剧演员，男高音歌唱家，出演过《图兰朵》、《弄臣》、《阿依达》、《卡门》这些赫赫有名的西洋歌剧。出演《毛岸英》中的毛泽东一角之前，他已经是功成名就的演员，然而当他坐在影视公司宽大的客厅接受我们采访的时候，他说出了一句显得不那么“职业化”的感言：“后半生我打算好好地研究毛主席、扮演毛主席。”一个阅遍角色无数的中年演员突然给自己未来的演艺生涯指定了方向，我们意识到毛泽东
军营文化天地 2010年11期2010-09-01
- 韩欲建中日韩
海底隧道
就是将建设韩日、韩中两条海底隧道列为长期研究课题，展开“经济和技术层面的可行性研究”。韩国《亚洲经济》2日报道称，韩国国土海洋部2日在李明博主持的会议上发表国土开发计划报告，决定在西海岸经济圈和南海岸经济圈建设韩中和韩日海底隧道。构想中的韩日隧道将连接韩国南部和日本九州，韩中隧道将连接朝鲜半岛中西部和中国山东半岛。有关韩日和韩中海底隧道的讨论此前主要在三国地方政府之间展开。为了进一步扩大东北亚地区合作，韩国此次将其提高到了国家战略级别。然而，韩国国内许多人
环球时报 2009-12-032009-12-03