禁忌语反映的韩中文化

作者简介：张月（1994.2-），女，汉族，吉林省人，研究生，研究方向：韩汉对比。

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-17--01

禁忌语是指人们在说话时，由于某种原因，不能、不敢或不愿说出某些具有不愉快的联想色彩的词语而以之代替的词语，韩语中叫‘???，在日常生活中，言语本身会给人们带来幸运或者灾难，所以人们相信语言是福和祸的根源。在特殊的语言现象中的禁忌语具有着明显的民族心理和社会文化特征，同时也敏感的反映着社会，历史，和文化的改变，为了让学习者不仅掌握语言本身，而且还要掌握语言所反映的文化，本文从韩中禁忌语的角度来分析一下文化的共同点和差异点，也让学习者通过韩中文化来理解两国禁忌语的相同和不同之处。

1.长幼有序，尊重长辈

韩国语和汉语在禁忌语中都是尊重长幼有序这个原则的，韩中两国强调忠和孝，儒教的思想影响了禁忌语的发展，三纲五常的人伦道德思想渗入到日常生活中。例如称呼禁忌语就反映了这种文化。

韩中称呼禁忌语对比来看，在统治者，先祖和起名字的时候都需要委婉语来代替，而韩国对故人则不需要禁忌，中国需要禁忌。

2.避凶求吉

韩中禁忌语中都是避凶求吉，这样的思想在死亡禁忌语，疾病禁忌语，动物禁忌语中反映出来，汉语中则包含着财物禁忌语一起表现出来。例：

韩国死亡禁忌语：

死亡，①父母，朋友：?????，????，??????.②英雄，烈士：????，??????，????.③：????.

疾病禁忌语：①得病-??????②身体不好-????????.③天花-??，??，????动物禁忌语：①老虎-??，???，??②蛇-?，??，??

中国死亡禁忌语：

①天子死曰崩，诸侯曰亮，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死.

②英雄-“光荣”“牺牲”“献身”“殉国”③非正常死亡-“短见”“轻生”“自尽”“殉情”④普通人死亡-“走了”“老了”“不在了”

疾病禁忌语：①天花-见喜 ②癌症-不治之病 ③生病-身体不舒服。

动物禁忌语：①蛇-小龙、长虫 ②刺猬、狐狸、黄鼠狼、老鼠、蛇-五仙爷

财物禁忌语：①买财神-请财神②烂-挣

3.避俗求雅

日常生活中韩中两国都是追求避俗求雅，在禁忌语方面表现出来。例：

韩国的性和生理禁忌语：

①怀孕-????，??????

②月经-??，??

中国的性和生理禁忌语：

①怀孕-有喜了、快当妈妈了②拉屎，撒尿-去洗手间、方便方便

4.男尊女卑

随着社会的发展和社会的分工，两国都有着男尊女卑的文化思想，在社会中对女性的语言和对男性的语言会不同，这在禁忌语中存在。例：

韩国：??，??，??，??，???，??。

中国： 狗，母猪，鸡，母老虎，狐狸精，三八

5.尊重礼貌

韩中两国都遵循着对人们的礼仪和尊重，这在禁忌语中也有体现。例：

韩中身体禁忌语：残废--韩：???/中：残疾，残障；哑巴--韩：??????，?????/中：语言障碍；瞎子--韩：?????/中：盲、失明、视觉障碍；秃头--韩：??/中：谢顶、聪明绝顶；聋子--韩：?????/中：失聪、听觉障碍；大舌头--韩：???????????/中：口齿不清，口吃。

韩中身体显现禁忌语：老--韩：?????，????，?????/中：成熟，年长；胖--韩：????，?????/中：富态，丰满，发福；瘦--韩：????，??????/中：苗条

韩中职业禁忌语：韩：???--??，???--?????/中：做买卖的--商人扫大街的--环卫工人

禁忌語是民族语言中重要的内容之一，禁忌语是特殊的社会现象和韩中各民族独特的禁忌文化和社会文化的反映。韩中的地理位置很近所以两国的政治，文化，社会方便交流很多所以在禁忌语方面有很多相近之处但也存在不同之处。

本文从文化的角度出发，进行了韩中禁忌语的分析，通过举例分析，禁忌语通过这五种文化显现反应出来：①长幼有序，尊重长辈②避凶求吉③避俗求雅④男尊女卑⑤尊重礼貌，只有了解了各国的文化才能根据民族，地位，场所更准确的使用禁忌语。

参考文献：

[1]任骋 《中国民民间禁忌》，中国社会科学出版社，2004.

[2]万建中《禁忌与中国文化》，人民出版社，2005.

[3]常敬宇 《汉语词汇与文化》，北京大学出版社，2002.

[4]???《?? ???? （?）》，??????，1962.

[5]???《???? ??? ??》，????， 1982.

[6]???《??? ??? ?? ????》，???， 1999.