与数字“万”有关的韩中成语对比

陈婷婷

摘 要： 语言是一个民族的重要特征之一，成语在语言中有着不可替代的地位。成语是一种相沿习用含义丰富具有书面语言色彩的固定短语，不仅和生活有着密切的联系，还体现了一个民族的精神面貌。本文通过对与数字“万”有关的韩中成语的对比，总结它们的异同点，希望对加强韩中两国的文化交流有所帮助。

关键词： 万 韩中 成语 对比

1.引言

1.1研究的目的和意义

成语是从人们的实践中流传下来的，是一个民族的文化和生活智慧的反映。成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语，大多由四字组成。本文以此为基础，对比研究韩中两国与数字“万”有关的成语。通过分析它们的异同点，为那些教授和学习韩国语和汉语的人提供可参考的资料。

1.2研究的范圍和方法

本文以《》中收录的带“万”字的部分成语和《汉语成语词典》中收录的带“万”字的部分成语为基础，用文化语言学和对比语言学的理论来对比研究。通过对比找出它们的相同点和不同点，使我们进一步了解两国的文化。

2.与数字“万”有关的韩中成语的形态对比

在韩中成语中，形态和意义都相同的占了很大的比重；形态不同意义相同的占了一小部分比重；形态和意义都不同的也占了一定比重。这是因为韩国的大多数成语都是从中国流传过去的，但又由于加入了韩民族的特色，时间和环境的变化，部分成语在形态和意义上发生了变化。

2.1形态和意义都相同的韩中成语

意义相同指的是与“万”有关的韩中成语的寓意和文化意义相同。虽然韩中两国由于地理和环境不同产生了不同的文化，但与数字“万”有关的成语中具有相同意思的有很多。

韩国语 汉语

（1） 鹏程万里

（2） 千秋万岁

（3） 万寿无疆

（4） 万无一失

（1）中的成语都是相传鹏鸟能飞万里路程，比喻前程远大；（2）的成语都有岁月长久的意思；（3）的成语都表示万年长寿，永远生存，用于祝人长寿；（4）都表示非常有把握，绝对不会出差错。

从上面的例子可以看出，与数字“万”有关的韩中成语中具有相同意思的有很多。它们不仅意思相同，而且形态完全相同。这是因为韩国语中的大多数成语都是从汉语流传过去的，而且韩国和中国都属于东亚文化圈，具有相同的思考方式。

2.2形态不同意义相同的韩中成语

这些成语指的是那些外形不同，赋予的意义相同的成语。形态不同意义相同的韩中成语表现了各国人们的思想和情感。

韩国语 汉语

（5）（千绪万端） 千端万绪

（6）（千难万苦） 千难万险

（7）（千斩万戮） 千刀万剐

（8）（万顷苍波） 万顷琉璃

（5）中成语都表示事情杂，头绪多；（6）中的成语都有各种各样的艰难困苦的意思；（7）中的成语都形容罪恶重大，死也不能抵罪；（8）中的成语都具有形容广阔的水面碧波闪烁，都是建筑富丽堂皇的意义。

上面的例子是与数字“万”有关的韩中成语中形态不同意义相同的成语，它们的形态虽然不同，但所表示的意义是相同的。出现这种现象的原因有两种：一是因为韩国语和汉语属于不同语族，韩国语属于黏着语，汉语属于孤立语；二是因为韩国人和中国人的风俗习惯和生活环境不同。

2.3形态和意义都不相同的韩中成语

与数字“万”有关的韩中成语中具有相同意义的很多，由于韩国和中国的历史、地理、风俗不同，具有不同意义的也不少。具有自己民族特色的成语，其他民族的人们理解起来会比较费力。

2.3.1只在韩国语中存在的成语

（9）

（10）

（9）是指为了揭发地方官的违法行为，派御史去审查；（10）是指长的打令谣，用来比喻忽视要紧的事。（9）和（10）的例子是韩国的历史和生活习惯结合起来产生的成语，向我们展现了韩国的历史。

2.3.2只在汉语中存在的成语

（11）万箭攒心

（12）万人空巷

（13）雷霆万钧

（11）指像万枝箭聚在心上，形容万分伤痛；（12）指家家户户的人都从巷里出来了，多形容庆祝、欢迎等盛况；（13）形容威力极大，无法阻挡。（11）-（13）是中国特有的文化和生活结合起来产生的成语，体现了中国的传统文化和历史。

从上述可以看出，不同意义成语的出现是两国在自然认识、生活习惯、民族历史等方面的差异造成的，是避免不了的。要想学好两国语言，必须先了解两国语言的这种差异。

3.结语

本文通过对数字“万”有关的韩中成语的对比，找出了它们在形态方面的异同点，并对其原因进行了分析。韩中成语中，形态和意义都相同的成语占大多数，形态不同意义相同的和形态和意义都不同的占少数，但不容忽略。这可以说是由于韩中两国民族的自然认识、生活习惯等不同的差异造成的。

事实上，成语不仅和人类的生活有着密切的联系，还体现了一个民族的精神面貌，本文通过对比分析找出了韩中成语的异同点，希望对学习两国语言的学习者有帮助。

参考文献：

[1]...2011.

[2]，....

[3].韩中四字成语的对照研究..2001.

[4]鲁歌，陆永川.汉语成语词典.内蒙古人民出版社，1984.

[5]成语大词典编委会.成语大词典.商务印书馆国际有限公司，1999.

[6]朴永熙.韩寒常用数词成语比较研究.吉林大学，2011.

[7]贺志杰.与“鼠”有关的韩中成语俗语对比研究.牡丹江大学报，2014.