李娜 丁润萌
【摘要】文章通过大量网络语料的整合和归类,从语音、词汇以及语法角度分析“土味情话”修辞手段运用及表达效果。基于修辞角度,从言语互动的过程出发,对“土味情话”的运行机制进行探究,认为土味情话是交际者在一定修辞动机的推动下,顺应网络语言环境而产生的一种修辞行为,为达到幽默诙谐以及获得新鲜的话语体验等修辞目的,违反合作原则产生的一种网络语言变体。
【关键词】土味情话;修辞运用;顺应论;合作原则
【中图分类号】H109.4 【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261(2023)05-0085-04
“土味情话”作为一种新兴的网络语言变体,又称语言变异、语言异体等,是言语在应用的过程中依据社会文化因素而产生的变异形式[1]。因其会话内容简单幽默,易于创作,近些年来深受广大青年网友的喜爱。本文基于修辞视角,从语言互动的过程入手对土味情话的运行机制进行探究,在探讨土味情话的特征及其修辞效果的基础之上进一步分析其产生机制[2]。首先,文章通过整合网络语料,从语音、词汇以及语法角度分析其修辞手段的运用及表达效果。基于此,本文认为“土味情话”的创作是话语交际者为提高男女之间情话的语言表达效果、追求简单轻松的语言表达方式等修辞动机的推动下而产生的一种言语修辞行为。同时为顺应网络语言环境,运用多种修辞手段对其进行加工创作,在新兴媒体的推动下不断创新和壮大。在“土味情话”的创作和传递过程中,交际者有意违反会话合作原则中的关联准则和方式准则,从而达到幽默诙谐的效果和新鲜的话语体验等多种修辞目的。
一、“土味情话”定义
“土味情话”这个名词的产生源于2018年的选秀节目《偶像练习生》的花絮部分——土味情话大比拼,之后便爆红于网络。“土味”一般指不符合时尚潮流的乡土气息[3]。“情话”有两层意思,一是指至亲好友间的知心话,例如“满席情话绵绵”,二是指男女间所表示爱情的话。在“土味情话”里的“情话”意义仅指男女之间的传情达意的话。例如:
例1:我刚刚买了一袋盐,你猜猜是什么盐,是爱你无需多言。
例2:莫文蔚的阴天、孙燕姿的雨天、周杰伦的晴天,都不如你和我聊天。
例3:土豆可以变成土豆泥,玉米可以变成玉米泥,我可以变成我爱泥。
例4:今天吃了个桃,爱你无处可逃。
从以上例子中可以看出,本文所说的“土味情话”是一种网络流行语,跟传统的“情话”是有区别的,本文对“土味情话”的定义为区别于一般情话具有乡土感且通俗易懂的情话。从表达形式上来看,“土味情话”表达直白简洁,易于模仿;从表达内容上看,取材来源于日常生活,通俗易懂;从表达效果上来看,土味情话油腻却不失甜蜜,甚至为受话者创造惊喜为感情升温。
二、“土味情话”的修辞运用
修辞在语言的使用过程当中扮演着重要的角色,人们往往采用各种修辞的语言手段来提高语言的表达效果。语音是语言的物质外壳,词汇是语言的重要构建元素,语法是语言进入交际之后的使用规则。因此,修辞和语言的各要素之间关系密切。“土味情话”作为新兴的语言现象,经常采用恰当的修辞手法来达到幽默风趣的效果。
(一)语音层面
在土味情话中,我们通常会感受到其具韵律优美,朗朗上口,音调和谐优美。在构建话语的过程中,通常采用押韵和谐音的修辞手段来进行传情达意,主要是因为土味情话作为一种网络语言的变体,追求语音层面的和谐流畅,易于记忆和广泛传播。
1.句尾押韻
押韵指的是诗词歌赋中每一句话的最后一个字采用韵母相同或者相近的字,使得整句话读起来和谐自然,浑然一体,起到俏皮可爱的效果。
例5:不要让我看见你,不然见一次喜欢一次。
例6:只许州官放火,不许你离开我。
例5、6中均采用押韵的修辞手段,“你”和“次”“火”和“我”互为韵脚,朗朗上口,易于模仿和传播。
2.英汉谐音
谐音双关指的是在双方的对话中,采用音同或音近的字,让对话更加顺畅,同时达到一语双关的效果,使接收者收获意外的喜悦之情。在土味情话中,谐音的修辞手段主要适用于汉语和英语以及汉语之间的谐音来表现。
例7:立刻有=like you
例8:以为“幸福”从H开始写,没想到我的幸福从U(你)开始。
例9:“我最近要换个造型。”“什么造型? ”“没你不行。”
例10:想带你去吃烤紫薯,然后在耳边轻轻告诉你,我紫薯(只属于)你。
例7、8都采用了汉英谐音相关的修辞格进行话语设计,利用语音相近的原则进行对话,例9、10则是采用音同的方法来含蓄传达心意,如此巧妙的土味语境安排让交流产生妙趣横生的效果。
(二)词语层面
词语修辞主要体现在对词义的进行不断调整和转换。在土味情话中,往往是通过改变词语的适用环境,即词语变异。词语变异主要指违背词语的习惯用法,通过语义转换的方法让词语在新的语言环境中为人们所使用。词语包括词和短语,本文主要从词义和短语义变异两个角度,分析在土味情话中词语修辞产生的幽默诙谐的表达效果。
1.词义变异
土味情话的语言表达中常采用通俗易懂的一般词语,这些基本词语的意义在人们的日常生活中早已有着固定的心理态势和语用习惯,而词义的变异则是要打破这种习惯用法,突破常规,对已有约定俗成的词语进行新的语义转换,从而达到出其不意的效果[4]。
例11:我要以心动杀人罪,逮捕你。
例12:被你点过赞的朋友圈,叫做甜甜圈。
例13:我三观不正,很歪,全部偏向你。
例14:遇见你之后我才感觉到人生苦短,因为和你在一起甜很长。
例11中,“逮捕”脱离了它的理性意义,其真实意义需要受话者通过上下文的语境来体会。说话者以“心动杀人罪”为理由,这种“罪名”强烈突出对对方的喜欢,“逮捕”则是想强制对方和自己在一起。从心理学的角度来说,如果是双方互有好感的男女对于主动的一方会格外心动。例12中,甜甜圈指的是一种食物,这里将朋友圈比作甜甜圈,生动形象。例13、14中,均采用词语的正反义对照,不符常规的词义表达习惯,通过对词义的临时改变赋予新的意义,从而实现表情达意,获得了极佳的表达效果。
2.固定短语义变异
固定短语指结构比较固定的惯用短语,具有稳固性。在土味情话中,常常会出现以下这些语用设计,打乱日常语序和语用法则,将固定短语巧妙地安排在新的语言环境中,从而使其意义发生变化。
例15:躲得过初一躲不过你。
例16:我是八九你是十,因为八九不离十。
例17:老虎不发威,你当我男朋友吧。
在这些例子中,采用人们日常生活中耳熟能详的熟语对它们进行改造,一般是采用前句或者后句的变异来表达爱意,让受话者在这种新的语言环境下恍然大悟,同时说话者也达到了传达爱意的目的。
(三)语法层面
修辞在语法层面的体现,通常是采用突破常规的原有句子结构或者词语性质来体现的。由于现代汉语中存在大量的兼类词,话语制作者对于兼类词的巧妙使用常常会产生出其不意的效果。例如:
例18:喜欢你是一件很麻烦的事,但我偏偏喜欢找麻烦。
例19:你这么完美,就有一个缺点,缺点我。
例20:我最近老是犯困,你肯定说我熬夜了,其实我没有,我是为你所困。
例21:我有两点可爱之处,一是我可爱,二是我可爱你了。
例18和例19中,“麻烦”在上半句话中是形容词,在下半句话中变为名词,“缺点”在上半句话中是名词,在下半句话中却是动词。例20中,“困”有两种词性,一种是名词,一种是动词。在实际对话中,为话者说“犯困”,受话者第一反应是瞌睡,但是问话者接下来却说“为你所困”,才明白这里是采用了“困”的动词意义“围困”的意思。在例21中,前半句为名词作定语,而后半句中“可”修饰动词“爱”作状语。由此可见,采用这样的表达手段,作为男女朋友听到这样的对话难免惊讶之余有一丝喜悦。
“土味”情话之所以能够达到出其不意的交际效果,与其特有的修辞手段是分不开的。从语言内部要素的角度来说,“土味情话”大多数是利用语音、词汇以及语法的变异而形成的,利用语言表达中的各种手段,调节了会话双方的语用心理,让男女的情感交流更加独特,具有极强的表情达意功能,为广大网友所喜爱。
三、土味情话的运行机制
(一)修辞动机的产生
土味情話相比于直白的告白,深情的海誓山盟而言,更加委婉含蓄却又不失幽默,正是因为这样深受网民的追捧。“土味情话”之所以这么受欢迎,除了网络媒体的大力推动之外,更深层次的原因是网友们在网络大环境中基于幽默含蓄等的修辞动机开始对各种语码进行选择和创新,土味情话的使用环境逐渐扩大,从起初仅限于情侣之间到朋友到后来的明星与粉丝之间的对话。在语言顺应论中耶夫·维索尔伦(JefVerschueren)[5]认为,人们使用语言的过程就是一个语言选择的过程,语码指的是任何语言项目及其变异形式,语码选择则是语言发挥功能的过程,是语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图的过程。于国栋(2004)在此基础上提出交际者也许会为了某个交际目的而选择语码转换来实现对语言现实、社会规约或者心理动机的顺应[6]。因此,网友们根据具体的网络环境、社会心理以及情感需求的顺应规则,从而“土味情话”成为网民们主动选择语码所形成的一种语言表达方式[7]。根据当下的社会心理,即大家喜欢追求独特的新鲜的事物,对于海誓山盟等一系列比较直白的表达话语失去了兴趣,力求一种新颖的,别具一格的情话表达方式,但是男女之间的传达爱意的话语意义不会发生变化,于是“土味情书”应了人们的表达需求,而对于土味情话的改造需要一定的修辞技巧和手段,因此会对句子从语音、语法的角度进行修辞手段的加工和改造,由此产生了对“土味情话”进行一系列修辞加工的修辞行为。
(二)修辞行为的使用
在“土味情话”的言语互动过程中,会话者故意违反了会话合作中的关联准则和方式准则,最终达到了幽默诙谐的修辞目的。格莱斯(Grice)于1967年提出会话合作原则,他认为在人们进行语言交际的过程中,无论交谈双方是什么样的社会背景,为了会话的顺利进行,交谈过程中不会出现与谈话内容无关的话语,即有意或者无意向主旨靠拢,遵循一些对话原则,并将这些原则称为“会话原则”。[8]格莱斯的会话原则主要包括四条准则,分别是质的准则、量的准则、关联准则和方式准则。遵循会话原则是言语交际过程中必备条件,对话双方在表达信息时必须真诚、与话题相关、清晰明了,一次愉快的交谈才能顺利完成。而土味情话总是出其不意,不按照常理出牌,受话者需要细细揣摩才能够推断出话语人的会话含义,并且意识到幽默的存在并且享受其带来的乐趣。
1.违反关联准则
关联准则指的是在对话的过程中对话双方的话语无法相关联,即在同一个语境中,上下句子往往答非所问,无法有效衔接。例如:
例22:“现在几点了?”“21点了。”“不,是我们幸福的起点。”
例23:“我觉得我们应该去游泳。”“为什么啊,大冷天的。”“笨蛋,不然我们怎么坠入爱河啊。”
如例22可以看出这是一个违反关联准则的会话过程,说话者问到时间时,受话者会自然回答出时间点,下句说话者给出“幸福的起点”,巧妙地使用兼类词来表达了自己的心意,“点”既可以表示量词时间,又可以作为名词表示位置,起到了一语双关的作用。又如例23,这段对话从二三句违反了会话原则中的关联准则。说话者给出了话题——想要去游泳,其真实意图为向对方表明爱慕之心或者传达爱意。受话者起初没有体会到更深层次的会话内容,则以天气冷为由表明自己不愿意去游泳。但说话者紧接着说出来“坠入爱河”,与常规的逻辑不符,却达到了幽默撩人的效果。
2.违反方式准则
违反方式准则通常指的是利用一些晦涩难懂的句子来代替言简意赅的表达,从而让受话者后知后觉。在土味情话中常常会使用旁敲侧击,隐约含蓄的句子,让受话者在猛然醒悟中感受到其真实意图。例如:
例24:“每次过安检,我总过不去。”“为什么?” “他们说我心里装着一个你。”
例25:“你是兔子吧。”“怎么这么说呢?” “不然怎么老在我心里蹦蹦跳跳呢?”
如例24中,说话者为了含蓄委婉地说明对方的重要性,向受话者发出询问,安检过不去的原因有很多,但说话者却说是因为心里装着对方导致的,虽然与常规逻辑不符,却让受话者会心一笑,恍然大悟,领会到会话的真正含义。又如例25中,借助兔子蹦跳的形象来比喻恋人让自己的心动,应用修辞的手法,含蓄隐晦地表达了喜欢,又不失风趣。
(三)修辞目的的达成
网友在网络语言环境中对“土味情话”情有独钟,在顺应网络语言大环境下,利用修辞手段对语码不断进行加工和改造,这种修辞行为的产生最终获得诙谐幽默以及新鲜的话语体验等修辞效果。这三个阶段不是单一顺承,而是彼此之间有着相互推动关系。修辞目的和修辞行为的产生最终指向修辞目的,而在修辞目的达到之后,也会在一定程度上創新修辞动机和修辞行为。
四、结语
通过对网络流行语“土味情话”的定义的阐释、使用的修辞手段的分析以及语用机制的推理,得出土味情话是交际者基于一定的修辞动机,更好地顺应了网络语言现实,恰当地使用修辞手段,在会话过程中违反合作原则的条件下,展现出来的语言幽默风格,从而达到交际效果和特定的交际目的,由此为网络语言增添一份色彩和生机。
参考文献:
[1]刘件福.语言变体理论及其对检察语言研究的意义[J].修辞学习,2006(04):77-80.
[2]袁昱菡.“土味情话”的话语分析[J].语文建设,2018(32):74-75.
[3]方秀敏.大众情话的刍议与解读[D].合肥:合肥工业大学,2009.
[4]汤爱生.词性变异及表达效果[J].沙洲职业工学院学报,1999(01):36-41+50.
[5]仇云龙.语言顺应论:误解·归因·补释[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2016(02):39-43.
[6]于国栋.语码转换研究的顺应性模式[J].当代语言学,2004(01):77-87+94.
[7]孙乃玲,师转云.语言顺应论视角下的土味情话研究[J].牡丹江大学学报,2021,30(03):84-87.
[8]贺君婷. 浅谈会话原则下的幽默语篇[C]//北京物资学院外语系.语言与文化研究(第十二辑).北京:知识产权出版社,2013:46-48.