跨文化视角下英语翻译障碍及对策探究

刘昱吉

一、引言

随着经济全球化进程的不断加速，各国之间的交流也更加密切，但是受到不同社会文化背景的影响，人们在交流过程中会出现一些语言沟通阻碍。特别是在进行英语交流的过程中，受到文字表达方式与语言沟通手段的影响，翻译的准确性与效率性很难完全实现。从理性的角度来看，翻译人员在对相关资料进行翻译的过程中，不仅需要将英语转化为中文，还需要对句子、词汇进行整合，使其符合当前的语言环境，让读者更好地理解其中的内容，领略到原汁原味的源语文化。但是在目前的英语翻译中，部分工作人员无法适应不同社会背景下的文化转换，使得翻译工作很难达成预期目标。所以说，在现阶段的英语翻译中，通过对跨文化视角下翻译障碍的分析，有利于更好地采取有效的翻译措施，实现英语翻译效率与水平的提升，为国际交流的开展打下良好基础。

二、跨文化视角转换在英语翻译中的基础与重要性

（一）跨文化交流中英语翻译的地位

一个优秀的英语翻译者不仅需要具备良好的翻译技巧，同时需要掌握相应的文化素养，对译语国家文化有充分的了解，为文化交流的顺利进行提供可靠保障。在一个国家的文化中，语言能够将其内涵准确地呈现出来，英语翻译人员在日常工作中，不仅需要掌握这一国家的语言，同时需要对其精神文化有深刻的认知，才能更好地契合国家文化，提升翻译的生动性与趣味性。在不同的文化背景下，字词所组成的语句与文章，会体现出来不同的文化含义，这就需要翻译工作者在进行文章翻译语言组织的时候，从特定的文化背景出发。在当前经济全球化趋势日益加快的情况下，各国在经济往来以及文化交流方面的程度不断加深，而语言文化在具有普遍性的同时，又体现出一定的特殊性，这又要求翻译工作者以文化作为背景，对翻译技巧进行深入的研究。从当前的国际交流活动来看，首选的语言普遍为英语，这也就要求翻译工作者必须要具备较高的英语翻译能力，同时对其中所包含的一些文化差异进行分析，避免翻译过程中出现歧义，提升翻译的准确性。

（二）英语翻译中跨文化转换的应用

在人类历史的发展演进中，语言作为其中的重要载体，承担着交流以及文化传播的重任，借助语言能够对各种文化习俗进行传播，这也就意味着语言不仅是交流的工具，同时也蕴含着自身的文化特色。因此，在进行英语翻译的时候，需要注重跨文化转化，提升翻译的效率与准确性，为双方交流提供可靠保障。比如说在中文的传统思维中，狗多出现在贬义词汇中，如“狗腿子”；但是在英文中，狗则是忠诚的象征，多用于褒义词，“He is a lucky dog”即“他是幸运儿”的意思，如果翻译工作者不明白这些文化差异，则会出现严重的翻译错误。文化与语言之间是相互促进的，翻译工作者在翻译过程中，应该深入了解两国文化差异，提升对文化视角转换的重视程度，为翻译工作的有效开展提供可靠保障。

三、英语翻译中跨文化视角转换的意义

（一）跨文化视角转换概述

语言对于一国文化的传承与发展起着至关重要的作用，通过借助语言这一工具，能够对不同国家的精神面貌进行反映，同时为文化发展提供可靠保障。而在进行翻译工作的过程中，需要对语言中所包含的文化内涵有一个深刻的了解，实现跨文化视角的转换，来完成语言翻译。对于不同的国家来说，其所形成的文化传统有着较大的差异，这就需要对这些文化差异进行分析，了解不同国家的思维方式，实现翻译工作质量的提升。即使同为英语系国家，在文化传统方面也有着许多的不同。只有深刻地把握语言深处所蕴含的文化价值，才能保障各项翻译工作的准确性，为彼此之间的交流打下良好基础。

（二）英语翻译在文化交流中的影响

从当前的国际交流工作来看，翻译者为了保证各项交流活动的顺利开展，必须要不断提升自身的专业素养，对不同国家的文化差异有一个深刻的了解，提升翻译工作的科学性与合理性。这就需要翻译工作者及时地进行跨文化视角下的转换，了解不同国家的文化差异，保证翻译作品中的原汁原味的文化内涵，提升翻译效率与准确性。对于语言来说，不仅是一种单纯的句子组合，而是体现出来这一国家的文化，能够为其文化发展提供必要的载体。英语作为一种国际语言，已经成为国家间交流的重要方式，特别是在当前的国际交流中，英语的国家承认度较高，英语翻译在文化交流以及经济往来中起着至关重要的作用。

四、跨文化视角下英语翻译的障碍

（一）地域差异与自然环境差异

在一国的文化发展中，地域与自然环境都会产生直接的影响。受到地域不同的阻碍，每个国家都会产生不同的地域文化，彼此之间的差异性比较明显，在悠久的历史沉淀下，一个国家的文化传统也体现出了独特性。英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的应是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》就是对春的讴歌。我国的地理环境造就了季风性气候，所以不同季节有不同的风，东风即是春风，从“昨夜东风入武阳，陌头杨柳黄金色”（李白《早春寄王汉阳》）的诗句就可以看出东风的生命力，而英国的east wind，是从欧洲大陆北部吹来的寒冷的风，和我国的西风相似。在历史的推移下，地域文化在进行继承与发展的时候，往往会出现一些创新，但是这并不会使得优秀传统文化的精神与内涵丧失，而是不断的进步与发展，为人类社会贡献更多的文化宝藏，对人类社会的发展产生积极的推动。在地方民俗与传统习惯的影响下，形成了不同的地域文化，翻译工作者需要对不同国家的地域文化有一个清楚的了解，保障在翻译过程中能够将国家文化的独特性展现出来，同时更好地体现出其隐定性的形象特征。与此同时，环境因素会对国家的地域文化产生影响，进而使居民的价值观与认知水平出现变化。在不同的国家中，居民在面对同一事物的时候，往往会表现出不同的认知，这就需要翻译工作者从不同国家角度出发，开展相应的翻译工作。

（二）社会历史背景差异

在一个国家的长期发展中，所形成的社会历史体现出了较强的特殊性。对于一个国家人民来说，历史具有十分特殊的意义，这就造成在面对同一事件的时候，受到历史背景的影响，其所表现出来的态度往往天差地别。在社会历史背景的影响下，人民的社会历史观会产生相应的改变，进而使得国家语言发生一定的变化，在人们的语言行为中，这种国家文化之间存在的差异，能够直接地展现出来。1972年美国总统选举期间，共和党候选人尼克松被怀疑在民主党总部安装窃听装置，即“水门事件”。从那时起，gate被赋予了新的含义。当它被用作后缀时，通常指的是政治丑闻。在翻译的过程中，了解相关的历史背景，就不难理解源语言的真正含义。因此，了解历史背景对英汉翻译的重要性是显而易见的。另外，在不同社会背景下，人们的文化价值观也会有明显的不同，比如我国文化核心价值观为“天人合一”，西方文化价值观强调“天赋人权”，这种观念差异，会使得其思维方式发生明显的不同。翻译工作者在开展工作的时候，需要重视不同国家之间的思维模式，更好地开展英汉转换，保障翻译作品能够符合群众的预期。

（三）不同国家文化背景差异

在不同国家的发展中，文化背景的差异，会对翻译工作的开展产生影响。以中西方国家为例，中国社会的行为模式、家庭观念、人际关系、语言表达等方面，都存在较大的差异，比如在语言表达中，受到传统儒家思想的影响，中国人的口语表达更加谦虚谨慎，在面对赞扬时，经常会自谦，而西方人则更为直爽果断，在面对他人夸奖的时候，会直接表示“非常感谢”。不同国家在形成发展当中，受到历史因素的影响，其所展现出来的文化差异也各不相同，这就需要在进行翻译的时候，能够对不同国家之间的文化进行充分的考虑，采用科学的方式，对英语文章进行转换，在保证英语韵味的同时，符合汉语的文化氛围，实现翻译水准的提升。在语言学习中，不仅需要掌握语言技巧，同时还要对其蕴含的文化精神有一个清晰的掌握，这样才能实现翻译成果特色的提升。

（四）生活习俗差异

在不同国家与民族的发展中，经历了长期的历史演变，其所形成的生活习俗与习惯存在较大的差异，这种差异的存在，使得英语翻译遇到了较大的障碍。在生活习俗差异的作用下，不同国家与地区之间的文化也会存在不同，翻译工作者在进行翻译的时候，不能简单地按照字面意思进行翻译，而是需要对不同国家的生活习俗进行分析，考虑到其中的具体情节，避免在翻译后产生歧义。比如说我国与西方国家之间，在饮食与生活习惯方面存在较大的差异，中国人的饮食习惯更喜面食与米饭，在思想上习惯于父母的照顾，缺乏独自闯荡社会的勇气；但是在西方国家中，饮食更加注重肉类，以牛肉为主，在生活中有着较强的独立意识。在进行英语翻译的时候，这些生活习俗方面存在的差异，会使得翻译工作受到较大的影响，如果不能准确地掌握这种差异的表现，则会对翻译成果的准确性产生阻碍。

五、跨文化视角下英语翻译的改善措施

在当前的英语翻译工作中，为了更好地应对跨文化视角产生的影响，需要采取更为科学的翻译技巧，借助归化翻译以及异化翻译的技巧，全面准确地了解英语词义，提升英语翻译的水平。

（一）强化归化翻译技巧的应用

在开展英语翻译的过程中，归化翻译是其中常用的技巧之一，这种翻译方式能够做到尊重不同国家的文化差异，通过以此为基础，开展更为准确的翻译工作。与此同时，在进行意思表达的时候，可以更好地契合不同国家的文化背景，让人们更易于接受。在进行英语归化翻译的时候，需要运用相反的形式来开展工作，采用本土化的方式来对翻译的内容进行展示，从而让读者对英语形成更深层次的理解。在实际翻译工作中，通过采用归化翻译的手段，能够让读者对国外的文学作品形成更深层次的了解，同时对重点语句进行转化。在这种情况下，读者在阅读的时候，能够形成更为精辟的理解，从而实现语言翻译层次性的提升。与此同时，需要提升英语翻译句式与转换的重视程度，重视省略句与倒装句的应用，促进英语翻译的高效开展。

（二）科学运用异化翻译技巧

在进行英语翻译的时候，需要对语言进行合理的转化，将各种因素综合考虑进去，从而准确地把握特定文化背景下存在的差异。只有对语言的文化背景形成深刻的认知以后，才能更好地借助异化翻译的技巧，开展高效的语言转换，实现量化翻译的效果。在进行英语翻译的时候，应该结合词性的灵活性，充分地借助这一特点，运用正反义词的方式，开展英语翻译工作。通过借助正反义词之间的转换，能够有效地实现句子通顺程度的改善，同时增强句子的可读性，实现翻译效果的改善。在社会发展中，语言与文化作为两种紧密联系的社会形态，在进行翻译的时候，需要对其中的各种因素进行分析，掌握不同文化背景下的思维方式，实现翻译准确性的提升。但是在跨文化视角下的英语翻译中，需要对不同国家文化有一个清楚的了解，采用先进的翻译技巧，提升翻译的效果与准确性。

（三）全面掌握语句内涵

在不同的语言背景下，语言所展现出来的词义存在一定的差异。这种情况十分普遍，不管是在汉语词汇还是在英语单词中，受到自身数量的限制，为了更好地应用到生活与学习中，相同词语在不同环境中的意思会产生一定的变化。这就需要在开展英语翻译的回收，要对语句的词义有一个全面的把握，重视英语单词与汉字的使用原则与方法，同时结合不同的文化环境，提升翻译水平。比如英语单词red既可以表示为红色，也拥有危险、血腥的内涵，而在中文语义中“红色”多指代喜庆、热烈等内涵，也可以表示“出名”。所以说，在进行英语翻译的时候，应该结合不同的语句词义，为读者提供更为准确的翻译成果，在不同的语境下，降低文化差异产生的影响，为各项英语翻译工作的开展奠定良好基础。

六、结语

在当前的国际交流中，英语翻译工作并不是简单地进行句子的翻译，而是需要工作人员从文化视角出发，改变自身的翻译观念，不断提升自身的知识储备，为各国之间的经济往来与文化交流提供可靠保障。受到不同社会背景与文化的影响，英语翻译经常会遇到诸多的障碍，这就要求翻译工作者在开展翻译工作的过程中，必须要结合不同的文化背景，制定行之有效的应对策略，掌握异化与归化翻译的技巧，对其中的词义有一个准确的把握，实现英语翻译水平的提升。总之，为了更好地保障英语翻译质量的改善，必须要掌握扎实的翻译技巧，结合具体语境开展相应翻译工作，提升英语翻译的效率。