英语反事实虚拟语气语用功能实证分析

谢陈希

在英语当中，虚拟语气属于十分关键的语法形式之一，并且可以分成动词原形以及过去式的虚拟形态两类。在日常交流过程中，反事实虚拟语气也可以用于表达愿望、情感、建议等。针对英语反事实虚拟语气语用功能进行实证分析，具有重要现实意义。

一、英语反事实虚拟语气的缓和功能分析

首先，英语反事实虚拟语气以及相关表情类的语言行为可以连续使用，表达讽刺、埋怨、批评、消极情感等。和赞扬、感激、致歉这类的积极语言活动相比，其威胁程度相对更高，这时候运用此类语气便可以帮助说话者掩盖自己的真实意图，减少消极情感所带来的影响，从而不会给听者的情绪造成较大威胁。比如下面这个例子：Jack在岛上发现了一个山洞，他觉得只要是困在这个岛上的幸存者都应当搬到这个山洞中。但是他的伙伴Kate却不这么认为，她觉得可以在外面用发射器传送讯号，等待别人来搭救。Kate:Sayid has a plan. Jack:Yeah，to find the source of the distress code.The signal has been running on a loop for 16 years.And the woman that left it，she warn’t rescued.What makes you think it’s gonna be any different for us? I wish I shared your faith.(Silence.)

在这个例子当中，两位主人公就是否进入山洞这个问题给出了相反意见，而杰克对凯特的不理智想法进行了批评。他的语言从表面看来并没有使用no，don’t，wrong等字眼，却运用了share。这是由于两个人的关系并非很熟悉，杰克出于礼貌尽量表示赞同，以此避免矛盾产生。而反事实虚拟语气便导致了这样的赞同仅仅存在于虚拟的意愿中，不会对另一方的面子造成伤害。从结果看，两人最后保持了沉默，说明其矛盾并未升级，由此也的确避免了一场冲突。此外，反事实虚拟语气还可以用于缓解另一种威胁指数较高的语言活动，即指令型语言活动。指令性语言指的是具有指示命令倾向的语言，如果发语者直接运用该类语言，容易给受语者被压迫的心理体验。而如果使用反事实虚拟语气，这种不愉快的心理可以被大大降低。

二、英语反事实虚拟语气的非缓和用法分析

除了语用缓和这一基础性功能之外，反事实虚拟语气在实际交流过程中还出现了一些和缓和功能完全背道而驰的例子。在这样的案例中，主观表达和情感得到了强化，并且常常使用在I wish一类的虚拟语句中。如下面这个例子：Alex在变成女性之后，改名叫Alexis，之后遇见了一位时装摄影师。该摄影师正准备返回巴西，二人快速坠入了爱河中。Alexis:Wow.That was…worth becoming a woman for.Photographer:Why did I have to meet you only days before 1 go back to Brazil?Alexis:I wish I could go with you.这个例子当中，便预先设置了“我不能和你一起走”这个事实，并和当事人“我愿意和你一起走”这样的期望形成了落差，更能够表达出说话者的急切之感。在这样的情况下，采用反事实虚拟语气不会缓和当事人的语气，反而可以起到强调的作用，所以称为非缓和用法。如果这样的情感和当事人的意愿产生矛盾和冲突，那么说话者的虚拟愿景表达就会显得更为强烈。

还有的时候，反事实虚拟语气可以运用在和当事人预计相反的语境中，表达高于或是低于当事人的预期。例如，贝蒂由于形象不佳，四处求职被拒，家人一直鼓励她，相信她的才华。在她失落之时，父亲和姐姐一同安慰她。Hilda:You didnt get it.Betty:Well，they said that they had hired everyone they needed.Ignacio:I dont understand……you’re prepared.Someone should have begged you to work for them the day you graduated Queens College.从beg一词中就能看出，父亲对女儿的际遇感到愤懑不平。由于希望再次落空，父亲十分恼怒，这种语气的运用可以表现出他强烈的反应。

三、结语

英语反事实虚拟语气的语用具有缓和功能与非缓和功能，人们应合理运用反事实虚拟语气，以实现日常生活中令人舒适和愉快的交流。本文针对英语中的反事实虚拟语气运用情况进行了功能实证和研究，并发现这类语气的运用实际上是一种缓和威胁并突出情感的途径。在实践运用中，既可以用到其基础缓和功能，也可以用到非缓和功能，以此强化表达效果。

[1]邓景.英语反事实虚拟语气语用功能的实证研究[J].南京理工大学学报(社会科学版),2015,28(02):87～92.

[2]廖智英.走出虚拟语气的误区——英语虚拟语气的界定及分类诌议[J].疯狂英语(教师版),2012(03):74～77.

[3]黄雪梅.虚拟语气与反事实思维[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2012,14(04):292～293.