“蒙古语语义学”电子词典的编写及其特征——以案例分析为中心的研究

宝日玛

(西北民族大学 甘肃 兰州 730030)

一、研究背景

近年来,“语义词典”成为一种计算机领域研究的热门方向。语义词典是语言学、词典学、电子计算机、语料库语言学等多学科的一个综合产物,要使机器翻译系统能够得到更好的发展,语义学的研究工作是一个很重要的方面。近些年在应用研究和基础建设研究的带动下,面向信息处理的蒙古语理论研究受到了研究人员的广泛重视,研究内容主要涉及到了蒙古语词法属性、语义、句法、文本识别等方面,这些研究工作在其他自然语言中也是非常重要的,这些研究从各个方面反映出建立基于计算机的蒙古语语义知识词典的必要性。同时,这些研究成果也正成为蒙古语语义知识词典建设的重要基础和理论依据。

二、研究现状

随着计算机技术的不断发展蒙古文信息处理的研究也取得了进一步的发展,自上世纪80年代蒙古文信息处理研究就开始了,通过多年的探索与研究在基础理论研究和应用系统研究方面都取得了较好的研究成果。主要的研究成果包括：“方正电子出版系统蒙文版”、“华光轻印刷系统蒙古文版”等排版系统的诞生和应用,以及蒙古文机器翻译、蒙古文自动校对系统的研究、蒙古文词切分系统的研究。在蒙古语信息处理的基础建设方面也取得了一些成果,蒙古语语料库的建设与加工、词频概率统计、《蒙古语语义电子词典》的研制、术语数据库建设等工作也取得了进一步的进展,通过这些方面的不断研究我们对蒙古语信息处理方面的研究方法也得到了大量的经验积累,为今后进一步的深入研究打好了基础。

三、电子词典的特征

1、具有便捷性。电子词典的输入和检索方式快捷、多样、数字化。在查询手段上,电子词典具有巨大的优势,就是其查词时速度极快,学生可以迅速地得到反馈。

2、具有友好性。在结果呈现方式上,电子词典也非常便于用户使用。电子词典通过菜单的形式先显示查询结果的粗略信息,如词形、词性、读音和基本义,使读者可以根据自己的需要选择是否点开查看。

3、容量和信息量大。纸质词典的容量是有限的,在收词时也比较严谨,而电子词典在收词量方面比较有优势,不仅收入词,也会收入常用短语。

4、更新速度快。由于智能手机中的软件供应商都可以提供实时更新,因此,如果电子词典的。开发商发现了电子词典中存在的错误或者问题,他们可以及时地发布更新来纠正错误。

四、电子词典编写存在的不足之处

1、词语拼写的准确性不足,需要对蒙古文语义知识词典的词库进行更加细致的排查。

2、会受到人为的破坏或者盗用,需要对词典的数据源文件进行加密,。

3、词典库中包含的语法信息有限,在今后的研究过程中,应该考虑将更多的语法信息包含到词典库中。

4、词典中包含的词汇信息不够完善,需要进行长期的扩建与维护。

五、案例启示

通过研究语义学方面的知识,扩展语义学的应用,通过不断的研究完善蒙汉电子词典语义知识库,通过计算机来对我们的词汇库进行管理,对词典库的进行建设与查询,实现了一部真正的蒙古语语义知识词典。蒙古语语义信息词典的研究能够推动蒙古文信息处理在科学研究领域的进一步发展,促进少数名族语言的传播与延续,能够为我国维持多元化的民族文化做出贡献。

[1]关高娃．蒙古文停用词和英文停用词比较研究[D]．内蒙古大学,2011．06

[2]张杰．智能电子词典的设计[D]．汕头大学,2007．05

[3]乌仁曹都．汉蒙电子词典开发平台的设计与实现内蒙古大学,

[4]张锐,wordnet．[J]综述辽宁教育行政学院学报．2007．09

[5]德．萨日娜,王斯日古楞．“蒙古语语义词典”的数据库建设[C]内蒙古社会科学院蒙古语言文字研究所;内蒙古师范大学计算机与信息工程学院．2007

[6]德萨日娜,那顺乌日图《蒙古语语义信息词典》的初步构建[D]内蒙古大学,2005

[7]清格尔泰．蒙古语语法[M]呼和浩特：内蒙古人民出版社,1999

[8]确精扎布,那顺乌日图．关于蒙古文编码(上下)[J]内蒙古大学学报(哲学社会科学版),1994

[9]罗布桑旺丹,索米亚巴托《蒙古语近义词小词典》[M]内蒙古教育出版社,1985

[10]策诺尔金等《蒙古语辞典》[M]内蒙古人民出版社,1999