国内双语电子词典现状简论

顾海峰 盐城师范学院 224002

国内双语电子词典现状简论

顾海峰 盐城师范学院 224002

从介质来看，电子词典大概可分为下面三种类型：网络电子词典（web-based edicts），个人电脑电子词典（PC-based edicts）或单机版电子词典和芯片电子词典（chip-based e-dicts）。它们主要有以下功能：屏幕取词、词典查询、用户词典、单词发音（或全文朗读）、同步发音、复制与打印等功能。目前这些电子词典有单语的、双语的、多语的，其中多语的电子词典主要见于网络。本文主要讨论国内双语电子词典现状、功能、优点及其尚需改进的方面。

电子词典;网络;双语词典;词典编纂

引言

计算机、网络与信息存储技术的飞速发展，使得电子词典（electronic dictionaries）无论从内容、功能或是实用性都有了全面的进步。从电子词典的介质来看，电子词典大概可分为下面三种类型：网络电子词典（web-based e-dicts），个人电脑电子词典（PC-based e-dicts）或单机版电子词典和芯片电子词典（chip-based e-dicts）。网络电子词典是目前国际上发展最迅速的电子词典，这得益于网络技术和存储技术进步以及网络资源的共享，但在中国这才刚刚起步。个人电脑电子词典发展也是非常的快，这与独立的开发商和各大出版社的努力是分不开的，这类电子词典现在主要是以CDROM的形式出现在市场上的，不少出版社在出版印刷版的词典时，同时也出版了相应的CD-ROM版。芯片电子词典近年来在中国的发展是异常的迅猛，主要体现在以文曲星、好易通、名人、步步高和诺亚舟等品牌的电子词典在市场上的激烈竞争上。本文拟就上述三类电子词典中的双语词典在国内的现状作一概述。

1.国内双语电子词典的现状及其特点

1.1. 网络电子词典

我们利用目前网络上最流行的搜索引擎Google，在所有简体中文网站中以Online Dictionaries为主题词进行搜索，共获得520个相关链接。从所列出的链接来看，网络电子词典的种类是多样的。从语种来看：有单语的，有双语的，也有多语种的；从内容来看：有普通词典，有百科词典，也有专门词典。这里我们以《金山词霸（在线）》 电子词典为主要例子来了解一下国内双语网络电子词典的特点。

从词汇量来看，在《金山词霸（在线）》电子词典的首页上有这样的说明：英汉词汇516,917条,汉英词汇127,933条,汉汉词汇90,121条。仅从词汇量上来说，其英汉词词典应该算是一部大型辞书了；汉英词典和汉汉词典也算得上是案头词典了。《金山词霸（在线）》在英汉词典方面主要由其《简明英汉词典》、《现代英汉词典》和《英语相关词典（同义词与反义词）》组成，汉英词典主要是《简明汉英词典》，汉语单语词典主要由《高级汉语词典》、《国际标准汉字大字典》和《汉语相关词典》组成。

在查词方面，普通用户查询时，英汉词典只给出英文单词的相应中文解释，而在注册为会员后则可以得到较为详细的解释。下面以单词book为例说明：在普通用户页面的输入栏输入单词book后，页面上给出book的音标，词性以及其对应的中文释义；而在注册后的专业版的输入栏中输入单词book后，页面上所给出的有关book的信息就丰富的多了，不光有上述的音标、词性、释义，更有例句、常用词组、习惯用语、同义词。无论是从学生学习的角度，还是从普通的读者阅读的角度，该电子词典所给出的义项应该说基本能够满足需要。会员（注册用户）还可以使用生词本、查词的历史、报告错误等功能。这里的错误报告功能从某种意义上说也是读者参与提高网络电子词典质量的一种手段。汉英和汉语的查词功能与英汉查词功能大体相仿，这里就不再赘述。但有一点要说明的是，即使是专业版的《金山词霸（在线）》没有提供其CD-ROM版的专业词库，这一部分我们在下一小节要述及。

《金山词霸（在线）》没有提供发音功能，但这是网络电子词典发展的一个趋势，台湾英业达集团的《英语万用辞典》就提供了此功能。该电子词典还提供了《语法辞典》、《用法辞典》和《句型辞典》供查阅者参考。从语言学习的角度，这三个辞典可以给学习者提供不小帮助。

有的网络电子词典让读者参与编写、提供新词汇，比如说《太阳雨英汉汉英词典》 。这一功能有利于及时收录新词语。还有的网络电子词典还提供诸如俚语、成语等方面词汇的查询，但为数不多。另外有不少出版社将其出版的双语词典在发布其网站上，供读者查阅和使用。

总的来说，网络电子词典的可以说有以下特点：词汇量大，“与时俱进”，读者可以参编，不会增加读者的经济负担，学科之间可以交叉合作，专业面广。

1.2. 个人电脑电子词典

与网络电子词典相比较而言，个人电脑电子词典无论在质量上，内容上抑或在功能上都要好得多。仅以笔者手头的《金山词霸》（2007版）来看，至少有以下几点是网络词典所不具备的：1）丰富的专业词库；2）屏幕取词功能；3）不供依赖于网络；4）即时发音功能。当然还有其他功能与特点，不过这几点是主要的差异，也是优势。这也可能是免费与非免费之间的区别吧。下面我们以《金山词霸》为例，了解一下单机版的电子词典的主要特点。

内容丰富。内含全国名词委审定的49学科的专业名词辞书，全本收录12本印刷版的双语词典，72个专业词库和29种百科性的附录。这是目前单机版电子词典之最。

屏幕取词。使用屏幕取词功能时，将鼠标移动到屏幕上任意位置的中文或英文单词或词组，即可实现中英文互译。中英文单词的释义显示在屏幕上的浮动窗口中。在取词时可自动处理捕获英文单词的时态和词形变化，并可根据显示内容自动调整窗口大小、文本行数等。浮动窗口中提供有快捷按钮，分别由“查词典（查看详细的解释、例句等）、复制解释、网络搜索、朗读按钮、固定取词条”组成。

词典查询。对于要查询的单词提供丰富的相关信息：音标、词性、词形变化、释义、例句、词汇辨析、同义词、反义词。支持单词、短语的模糊查询，即使用户的输入不够准确，也能通过模糊的记忆查到单词，当在词典中找不到输入词，词霸会给出拼写建议。支持互联网搜索，当某个词查不到时，可以上网查询。查询时也可以点击相应的按钮来听所查询的单词或词组的发音。显示的汉字可以在简繁之间互换：可以用简体字显示，也可用繁体字显示。

用户词典。在用户词典中，可以添加原词库中没有收录的中英文单词；添加并保存用户词典后，该词典将可以解释添加的词，词意可以在屏幕取词的浮动窗口中显示出来。另外该电子词典还提供了生词本功能。这一功能可以使用户回过来复习所查阅过的生词，有助于扩大词汇量。

朗读功能。《金山词霸（2007）》中提供了朗读功能，共分为两种朗读，一个是词霸界面内朗读，一个是词霸界面外朗读。通过设定可以朗读整篇文章（英文），当然由于是电子合成语音，语调是不自然的。

同步发音。即当鼠标指向某一单词时，浮动窗口给出释义，同时由真人朗读这个单词，这给英语学习者带来了极大的方便。

拷贝与打印。支持解释窗口的任意文本的拷贝，支持打印，只要用户按一下词霸界面中显示框上方的“打印”按钮，就可以打印当前单词或词组及其所有解释等，这一功能对于语言学习和语言教学能提供很大的帮助。

整本收录印刷版词典。该电子词典整本收录了多本印刷版的英汉、汉英词典，保证了双语词典的语言质量。也正由于这一点，对于单词的解释以及相关信息就比网络电子词典要丰富得多。

总之，个人电脑电子词典的功能是非常丰富的，个人电脑当中装有单机版的电子词典的比例相当高。这一类的电子词典也可以说是与时俱进的，词典用户可以通过网络下载“补丁”来更新词库或增加新词汇。

1.3. 芯片电子词典

芯片电子词典应该说是目前在我国发展最快的一种词典类型。从语种来看，目前以英汉与汉英词典为主。这一类词典从一开始在市场上出来就受到了欢迎，原因很简单：词汇量大，便于携带。前面我们提到文曲星、好易通、名人、步步高和诺亚舟等品牌的电子词典就属于这类电子词典。它们在外形上与笔记本电脑像似，但体积要小得多，重量轻，确实要比纸质的双语词典便于携带。下面我们以《文曲星》（CC-800）为例了解一下这一类电子词典的特点。

英汉/汉英查词功能。这是这一类电子词典的主要功能，查询的方式与上述两种电子词典没有多大差别。它也提供模糊查询功能，回顾查询功能和生字字库等功能。这里的生字字库有点像《金山词霸》中的生词本，是用来复习生词的。

词汇测试功能。使用这一功能时，可以以分级词汇作为测试的对象，也可以以生字字库中的生词作为测试对象。测试时可以选择由看中文释义来拼出英文单词，或者由看英语单词说出中文释义。甚至可以利用记忆遗忘曲线来设定生词复习的方式和周期。这是心理学与电子词典结合的良好的例子。

网络升级功能。可以通过专门的软件与连线与电脑连接，从网上下载专业词库或其他相关资料（一般由生产厂商提供）。这一功能的实现，使芯片电子词典实用性有了很大的提高。

自建字库。有些芯片电子词典提供了这一功能，这和上述两类词典中的用户参与编纂功能相似。但由于芯片电子词典的存储空间比较小和工作原理的不同，这一功能实际上并不能真正发挥其效用。

整本收录印刷版词典。这是提高该类电子词典语言质量的一个有效途径，比如诺亚舟电子词典就全本收录了《新英汉词典（世纪版）》。

其他功能。这一类电子词典还提供了名片、记事、计算、提醒、年历、百科小资料等功能，但这与本文所讨论的内容无关，这里就不详细介绍了。

综合来讲，芯片电子词典的主要功能为查词功能。其功能与实用性也主要体现在这个方面。由于芯片电子词典是利用固化技术将预先编好的电子词典集成到一个芯片上，因此它的更新成本要比上述两类电子词典高得多。从经济角度来说，它是三类电子词典中最贵的，但从便于使用的角度来说，它是最便于携带和使用的，单机版次之，再次为网络电子词典。

2.电子词典的优势

电子词典与纸质词典相比较，其优点是不言而喻的。我们可以从下面这几个方面来看：

1）词汇量。电子词典的词汇量，就目前来说，一般情况下都是比较大的，比如一般的芯片电子词典的英语词汇量可达到20多万，现代的信息存储技术也使这成为可能。同样的词汇量如果出现在纸质词典中，则会大大的增加它的篇幅。

2）修订。纸质词典修订周期长是闻名的。一个修订周期短则四五年，长则十几年甚至几十年。而电子词典的修订周期相对而言就短得多，个人电脑电子词典的修订周期一般为一年，网络电子词典可以说随时在进行，芯片电子词典的修订形式稍有不同，由于使用了固化技术，对已经集成的芯片本身是不能进行改动的，但其新版本却可以不断地出来，或者通过扩充功能升级，一般周期也不会超过一年。

3）综合性。电子词典易于实现综合性这一要求。比如《金山词霸》，它收录了许多学科的专业词汇，但只用一张CDROM就可以将所有的内容存储进去。网络电子词典更易于实现这一点，相对于海量的存储介质，要将这许多内容集中到一起是很方便的。芯片电子词典也是如此，虽然内容在不断增加，体积可以说是越来越小。对于纸质词典来说，在这种情况下只能出多卷本的大部头或出专门用途的分卷词典了。

4）易用性。在易用性方面，电子词典无疑是优于纸质词典的，尤其是单机版的电子词典，其即点即译、即时发音、快速度的反应是纸质词典所无法比拟的。

5）便于携带性。在这一点上，芯片电子词典显示出其优越性。其他两种电子词典相对于纸质词典倒没有多少优越性可言。但随着计算机和互联网的普及，它们的优势将日益显现，例如，网络电子词典是不需要携带的。

6）人工智能。电子词典充分地利用了人工智能所提供的便利，电子词典中是的模糊查询便是一例。这也使得电子词典与使用者之间有了互动的可能。纸质词典是无法做到这一点的。

7）多媒体技术的应用。这是纸质词典所无法企及的一个方面。电子词典，尤其是网络与单机版的电子词典，可以用影音、动画、彩图等多媒体手段来形象直观地解释词汇。纸质词典至多只能使用彩色插图。

3.电子双语词典的不足

电子词典的不足与其优点一样也是非常明显的，概括起来有以下几个方面：

1）网络与单机版电子词典的使用是以电脑与网络为前提的，虽然电脑与网络在不断地普及，但在中国其普及率相对来说是低的。有人说电子词典将很快代替纸质词典，这在短时间内是不可能实现的，在中国尤其如此。再说，纸质词典也有其优势，比如它不存在因停电或操作系统出问题而不能使用的问题。

2）语言质量问题。这一点在网络与芯片电子词典中问题比较明显。由于一些网络词典允许读者的参与编纂，其语言质量就不能得到保证。芯片电子词典和部分单机版电子词典由于片面地追求词汇量而简单地将几本词典组合到一起，出现了语言上的不规范和不统一，尤其表现在音标的标注上，出现了英国音与美国音混杂的现象。程序中存在的问题也导致了不少实质性的错误。由于越来越多的单机版电子词典实际上就是印刷版的电子化，语言质量问题在这一类电子词典中基本得到了解决。

3）屏幕取词功能尚不完备。使用这项功能时，一般只有释义，但一般并不指明已捕获单词的使用场合或感情色彩，也就是说没有诸如“美”(美语)、“英”(英语)、“俚”(俚语)、“褒”(褒义词)、“贬”(贬义词)、“正式”(用在正式场合)、“非正式”(用在非正式场合) （这些标注在芯片电子词典中大多是没有的）等语用标注，这是不方便读者正确使用的。另外，屏幕取词功能对于图像中的文字是无能为力的。

4）汉英词典的质量亟待提高。相对于英汉电子词典而言，汉英电子词典的质量就明显逊色了。这不仅表现在英译的质量上，更表现的所收录的汉语词汇上。比如：验货、诚信、质检人员等词汇就没有收录，也就无从找到它们的英译了。

4.结语

电子词典无疑有着很好的发展前景，随着网络、计算机、信息存储技术的不断发展，用互联网络把全世界的计算机基本联结起来也不是不可能的。网络词典将是最便于读者查考的辞书。因为：1）它不必预先购备；2）它提供的是最新的信息；3）它可以和读者直接交流；4）它的图文、声音都可以直接复制。就目前而言，单机版与芯片电子词典在我国是主要的发展领域。单机版电子词典由于像《金山词霸》等电子词典的出现，已经走上了比较合理的轨道，实现了技术与专业的结合，这无疑是有利于提高这一类电子词典的质量的。而芯片电子词典还有很长的一段路要走。虽然现在已经出现了将印刷版的词典全本收录的芯片电子词典，但大多仍然是将几本词典进行简单地组合。如果这一问题得不到解决，芯片电子词典的前景是令人担忧的。

[1]http://www.iciba.net/

[2]http://www.englishfree.com.tw/gb/ dictionary/

[3]http://sunrain.net/index_c.shtml

[4]http://www.hrexam.com/dictionary.htm

[5]金山词霸2003版.金山软件股份公司.? 1996-2002

[6]文曲星（CC-800）.北京金远见电脑技术公司

[7]章宜华,黄建华.电子词典的现状与发展趋势.辞书研究.1996年06期

[8]安清波.计算机双语词典的功能现状.辞书研究.2001年第4期

10.3969/j.issn.1001-8972.2010.22.071