浅谈“搞”字的翻译技巧

宋远悦

在日常生活中，我们经常可以听到像“搞砸”、“搞卫生”、“搞清楚”之类的说法，也不免接触到带有“搞”字的交际用语，比如“你搞什么去啊？”“别把我的电子词典搞坏了！”等等。那么，我们应怎样翻译这些词语或句子呢？