操纵论视角下的时政新闻英语翻译

李琳

内容摘要：随着社会的不断发展，英语翻译深入到我国社会发展的各个领域，本文将从操纵论视角分析市政新闻英语翻译的发展，分析赞助人、宣传诗学和意识形态对翻译方法、新闻材料的影响。

关键词：操纵论视角；时政新闻；英语翻译

一、时政新闻英语翻译现状

近年来，为加快我国政治、经济、文化的发展，我国英语翻译人员加大对市政新闻翻译的研究工作，目前已经有不少的研究成功，为我国时政新闻英语翻译奠定发展基础。例如2006年韩玉花利用案例分析法对时政新闻标题英语翻译进行研究；2001年赵福利从电视新闻导语英语翻译进行分析；2006年柳华妮从英语词汇和句法入手提出英语新闻翻译策略；2009年吴亚萍从新闻结构层面入手分析英语新闻结构翻译方法；2015年王欢对英语新闻句式进行分析与探究。从操纵论视角出发，探讨时政新闻英语翻译的发展方向，是现阶段英语翻译研究的重点。

二、操纵论视角下的时政新闻英语翻译

“操纵论”是由勒非福尔所提出来的，包含宣传诗学、赞助人和意识形态三个方面的内容。对时政新闻开展英语翻译工作，受操纵论的影响较大，主要表现为以下三方面的内容：

（一）宣传诗学对时政新闻英语翻译的影响

宣传诗学是某一社会群体在某一特定时间内材料形式的理解与认知。时政新闻的语言特征就是材料形式。中西方文化之间存在较大的差异性，例如中国文化宣传材料具有笼统性与抽象性，构造语言时多运用成语、典故、历史事件，多用排比、比喻、对比、重复、对偶等修辞手法；西方英语宣传材料具有具体性和直观性，注重自然描写，用词具体、直观。开展时政新闻英语翻译工作时，英语翻译者通常使用具有明显性和直观性的问题功能补助性词语，直接影响到原文的表达形式。为保证翻译者所翻译出的内容具有较高的真实性、科学性与准确性，翻译者尽可能维持原文意识，调整篇章结构和句式结构，使读者能够直观感知，便于接受。从社会功能上看，中国化宣传材料具有较强的教育性与舆论性，英语式宣传材料仅具有信息传播功能。读者阅读中国化宣传材料时，能够通过阅读升华自我，树立正确的人生观、價值观与世界观，提升社会责任感；读者阅读英语式宣传材料时，需要读者对所获取的信息进行二次加工与处理，判断信息的引导方向。翻译人员对时政新闻进行英语翻译使，适当增添新闻信息功能，充分发挥新闻的教育性与舆论性，迎合我国相关发展性政策，加快我国时政新闻英语翻译行业的发展。

（二）赞助人对时政新闻英语翻译的影响

出版、发行时政新闻时，需要保证新闻文本符合国家规定，满足出版商利益。不同的媒体均有其独特的发展立场和经济利益，发表时政新闻材料、选择用语时会存在一定的差异。受赞助人的影响，英语翻译人员将有针对性的对时政新闻展开翻译。根据近年来时政新闻英语翻译的发展，国际新闻通常是从本地区入手，站在本地视角对时政新闻进行报道。为保证媒体利益，翻译者会从读者角度入手，在读者能够接受的范围内容，对时政新闻展开翻译，激发读者阅读兴趣，提升媒体经济利益。

（三）意识形态对时政新闻英语翻译的影响

“意识形态”是人们在特定经济基础上对世界和社会的一种看法，例如道德、哲学、艺术、政治均是人类意识形态的一种特定表现。英语翻译人员对时政新闻进行翻译时，翻译人员的道德认知、审美意识、价值观念、政治立场直接影响到其翻译新闻的侧重点。新闻翻译工作是一种重要的跨国界文化交流方式，新闻翻译选材时受当时社会政治立场、社会背景影响较大，每一条政治新闻均有其明确的政治目的；每一个人都是独立的个体，其兴趣爱好均有不同，开展政治新闻英语翻译工作时，翻译者不由自主的会偏向自己的喜好；英语翻译人员需要具备较高的英语素养，不同英语水平的翻译人员，直接影响到时政新闻翻译的准确性与科学性；新闻媒体的发展是为了从中获取更广阔的利益，翻译时政新闻需要符合国家意识形态和政治立场。

三、总结：

综上所述，随着全球经济、文化的不断融合与发展，加大对时政新闻英语翻译的研究力度，从操纵论视角入手，控制好宣传诗学、赞助人和意识形态对时政新闻英语翻译的影响，适当增添时政新闻信息的功能，使其具备教育性与舆论性，加强国家之间的信息融合；从读者角度入手，选择读者能够接受、便于理解的新闻材料，激发读者兴趣，提升新闻媒体的经济效益；端正政治立场，树立正确的价值观、人生观与世界观，从客观、公正的角度对时政新闻进行翻译，降低个人因素对翻译内容的影响，提升新闻翻译的准确性。

参考文献：

[1]马瑞蔓. 基于操纵论视角的时政新闻英语翻译[J]. 开封教育学院学报，2016，02：66-67.

[2]李泽玉. 功能对等理论视角下的英语时政新闻词汇翻译策略[D].湖南师范大学，2014

（作者单位：吉林师范大学）endprint