《武威汉代医简》“捣之各异斯”句“斯”字考释*

袁 国 华



《武威汉代医简》“捣之各异斯”句“斯”字考释*

袁 国 华

《武威汉代医简》自1972年出土以来，相关研究成果迭出，但不乏可商之处。牍86正面“捣之各异斯”之“斯”字，向来释为语气词，似嫌牵强。今从传世医书入手，比勘相关文例，发现“斯”与“筛”字出现环境相同，再考察字形、读音，证实“斯”确可读为“筛”，医简全句读作“捣之各异，筛”，谓分别捣药之后筛药，文通字顺，庶是的解。

《武威汉代医简》； 中医文献； 斯； 筛； 文字考释； 汉简

一、 “斯”字字义

今参考《故训汇纂》“斯”条目，归纳为以下12类④宗福邦等主编：《故训汇纂》，北京：商务印书馆，2003年，第983—984页。原书列有关训诂辞例凡108条，今为之归纳，得12类。：

1.析也。《诗·陈风·墓门》“斧以斯之”(用毛传)

2.分也。(用《广雅·释诂一》)

3.裂也。(用《广雅·释诂二》)

4.败也。(用《广雅·释诂三》)

5.犹尽也。《吕氏春秋·报更》“斯食之”(用高诱注)

6.此也。《左传·襄公三年》“使臣斯司马”(用杜注)

7.贱也。《后汉书·左雄传》“职斯禄薄”(用李贤注)

8.白也。《诗·小雅·瓠叶》“有兔斯首”(用郑笺)

9.词也。《后汉书·胡广传》“天难谌斯”(用李贤注)

10.语词也。《诗·小雅·巧言》“彼何人斯”(用朱熹集传)

11.语助也。《礼记·檀弓下》“人喜则斯陶”(用孔疏)

12.犹其也。《小雅·白华》“有扁斯石”(用陈奂传疏)

二、 医籍“斯”字异文互勘

诸传世医籍中，《伤寒论》亦载方药，多有描述制药之文句。《武威医简》“斯”既在“捣之各异”后，则察《伤寒论》“捣”之辞例，当有助解读“斯”字。是书也，东汉张仲景撰，此后传本情形复杂，今可见者，以明赵开美《仲景全书》影本为最善，因据是本，列举“捣”之辞例，制表于次：

表1　《伤寒论》“捣”字辞例(用明赵开美《仲景全书》刻本*张机：《仲景全书》，北京：中医古籍出版社，2004年。，标点为笔者所加)

由上表来看，除例2而外，“捣”之后均继以“筛”。尤其有“各别捣筛为散”(例3)、“异捣筛”(例6)、“异捣下筛为散”(例8)之说，每与“合治之”对文(例3、6)，正当谓各种药应分开“捣”，复“筛”使成为“散”(例3、8)，末合并“治”之，是“异捣”正《武威医简》“捣之各异”之谓。而“斯”处在“捣之各异”后，语境正相当“筛”字，因疑“斯”与“筛”关系密切，既非完全同义，亦当地位相同，并为“捣”以后一道制药工序。

据“筛”字察后世医书，发现“筛”字又可代以“罗”字，今据部分辞例，制表于次：

表2　制药中“筛”、 “罗”等辞例举隅(引据《历代中药炮制法汇典》*王孝涛主编：《历代中药炮制法汇典》(古代)，南昌：江西科学技术出版社，1998年。

由上表看来，“捣”后再“筛”仍是常例，又“别捣”(例1、8)即与前举“异捣”同义。而“筛”亦有改用“罗”字者(例5、7、18等)。由“纱罗子”(例13)一语看，“罗”是名词，当即是“箩”，亦可用作动词(“纱罗子罗过用”是明证)。察医书，有《外科启玄》“捣箩细末”*申斗垣：《外科启玄》，北京：人民卫生出版社，1955年，第101页。、《儿科要略》“捣细箩为散”*陆拯主编：《近代中医珍本集》(儿科分册)，杭州：浙江科学技术出版社，1993年，第527页。、《证治要诀类方》“捣箩为细末”*戴元礼撰，沈凤阁点校：《秘传证治要诀及类方》，北京：人民卫生出版社，1989年，第255页。，然后知“箩”不误。元《卫生宝鉴》有“竹筛齐之用”语*引据王孝涛编：《历代中医炮制法汇典》(古代)，第148页。，是“筛”亦是名词，可作动词。则“筛”、 “罗”语法功能、出现语境均一致，基本可判断二者意义相同或相近，作名词指筛药工具，作动词指应用该工具筛药。

此外，《齐民要术》“冬则捣末，下绢簁”*贾思勰：《齐民要术》，杭州：浙江古籍出版社，2013年，第127页。，是“簁”亦在相关字之列。《抱朴子·金丹》“小丹法，丹一斤，捣筛……”*王明：《抱朴子内篇校释》，北京：中华书局，1988年，第86，210页。，《抱朴子·仙药》“饵丹砂法，丹砂一斤，捣簁……”*王明：《抱朴子内篇校释》，北京：中华书局，1988年，第86，210页。；陆游《岁暮》诗“筛辣捣香篘腊酒，染红丝绿簇春盘”*陆游：《剑南诗稿校注》，上海：上海古籍出版社，1985年，第2233，4080页。，又陆游《岁未尽前数日偶题长句》诗“门饤春盘儿女喜，捣簁腊药婢奴忙”*陆游：《剑南诗稿校注》，上海：上海古籍出版社，1985年，第2233，4080页。，二组比对皆可证“筛”、 “簁”亦密切相关。

至此，可知“筛”、 “罗(箩)”、“簁”之语义环境、语法环境完全一致，每可换用，所指当为一事。而《武威医简》“斯”之出现语境，亦与上列字词相同，均在“捣”甚至“异捣”后，由此益可推测“斯”与“筛”、 “罗(箩)”、“簁”功能及意义相近。至于诸字具体是何种关系，须从字形、字音入手，一探究竟。

三、“斯”与“簛”、“簁”、“筛”、“籭”等字之关系

《说文解字》(简称《说文》)：“斯，析也。从斤其声。”*段玉裁：《说文解字注》，台北：艺文印书馆，2005年，第724,194,195,195页。与“筛”诸字无关，《说文》亦无“筛”字。不过，《说文》云：“籭，竹器也，可以取粗去细，从竹麗声。”段玉裁注：“籭筛，古今字也，《汉书·贾山传》作筛。”*段玉裁：《说文解字注》，台北：艺文印书馆，2005年，第724,194,195,195页。是“筛”、 “籭”所指一也。

至于“簁”，《说文》“簁箄，竹器也，从竹徙声”*段玉裁：《说文解字注》，台北：艺文印书馆，2005年，第724,194,195,195页。。《说文·竹部》中，“簁”相邻诸字均与“盛物之器”有关，“籭”及其以下诸字多与“取粗去细之器”有关，以《说文》体例，字往往以意义编组，则可推知“簁” 、“籭”彼时尚非一物，前者只是箩筐之属*说参王作新、王野飞：《释“簁”——兼论“籭”“簁”“釃”的词义关系》，《三峡大学学报》2009年第31卷。。“簁”下段玉裁注：“取粗去细之器，其字作籭，不作簁……今俗作簁，此皆用簁为籭。”*段玉裁：《说文解字注》，台北：艺文印书馆，2005年，第724,194,195,195页。明确谓“簁”、“籭”不同，但适可见后世实际使用中，两者已形成联系。《集韵》：“簁，说文筛箄，竹器也，或作籭。”*引据教育部异地字字典网站(http://dict.variants.moe.edu.tw/，2015年10月9日)“簁”条。是宋代“簁”、 “籭”混一也。

又前段玉裁引《汉书·贾山传》“筛土筑阿房宫”，颜注“筛以竹簁为之”，是唐代以前筛、簁未必为一物*引及说据王作新、王野飞：《释“簁”——兼论“籭”“簁”“釃”的词义关系》，《三峡大学学报》2009年第31卷。。《增广字学举隅》：“筛，竹器，有孔以下物，去麤取细者，亦作簁、籭。”*引据教育部异地字字典网站(http://dict.variants.moe.edu.tw/，2015年10月9日)“筛”条。是后世“筛”、 “簁”亦混一也。

综合而言，“筛”、 “籭”、 “簁”在唐宋以后共谓筛物工具，则六朝之际或有换用，亦可想见。“斯”字意义虽与三字无关，然“簛”从“斯”得声，可知两字读音相近。《集韵》“籭，竹器也，可以取粗去细，或作簛、簁”*引据教育部异地字字典网站(http://dict.variants.moe.edu.tw/，2015年10月9日)“籭”条。，《类篇》“籭……《说文》：竹器也。可以取粗去细，或作簛、簁”*引据教育部异地字字典网站(http://dict.variants.moe.edu.tw/，2015年10月9日)“籭”条。，《龙龛手鉴》“簛，俗；簁，罗物竹器也”*引据教育部异地字字典网站(http://dict.variants.moe.edu.tw/，2015年10月9日)“簛”条。，是“簛”、 “籭”、 “簁”、 “筛”俱谓一事，即“罗物竹器”，同时可见“罗”字亦可联系。其实“盛物之器”与“筛物之器”本易混淆，盖俱以竹编织，特孔大者以筛物，孔细者以盛物，今语云“箩筐”，是反以“箩”为盛物之器，两类之关系密切，正可得见。

除“罗(箩)”与诸字仅是意义相关外，“筛”、 “簁”、 “籭”、 “簛”各有声音之联系，四字均形声字，现具列其音读于下表：

表3　诸字音读之对比

①郭锡良编:《汉字古音手册》,北京:商务印书馆,2010年。

②余廼永编:《新校互注宋本广韵》,香港:中文大学出版社,2008年。

古音“斯”、 “徙”同(心母之部)，又“徙”为“簁”之声符，“斯”为“簛”之声符，则“斯”或可用作“簛”或“簁”。又“簛”、 “筛”、 “簁”、 “籭”四字(或其声符)，从上古音到中古音之间，声韵近似，意义亦易混淆，是故可通假或互用。至此，可直以“筛”训读“斯”字，于音、于字、于义、于辞例，罔不妥当。则《武威医简》之“捣之各异斯”即读为“捣之各异，筛”，谓分别捣药之后以相关工具筛药，分别粗细，制成散剂，与后世“异捣，筛”、 “别捣……更下粗罗”一致。如此解读医简文句，乃文从字顺，合乎情理。

四、“斯”字字形演变

“斯”之早期字形流变，约有两条路径，现制图于次*图参李学勤主编：《字源》，天津：天津古籍出版社，2013年，第1241页。，并略作说明，以供参考。

图1　斯”之早期字形流变

结语

《武威医简》“捣之各异斯”之“斯”，过往学者以为语气词，犹嫌牵强。今乃比勘医籍文例，知“斯”即“筛”字，后亦作“簁”、 “簛”、 “籭”，并征引字书，探求声韵，因明诸字音义联系，以为通用(或混用)之证。然后知“捣之各异斯”读作“捣之各异，筛”，文从字顺，庶为确解。

【责任编辑：张慕华；责任校对：张慕华，李青果】

2016—05—06

2014—2015年度香港大学教育资助委员会资助计划“武威汉代医简释文校订及相关问题研究(UGC/FDS14/H15/14：)

袁国华，香港恒生管理学院中文系(香港 999077)。

10.13471/j.cnki.jsysusse.2016.05.005