以河北民俗为例浅谈民族文化专用词汇翻译方法

陶沙　滑彦立

【摘要】在人类文化组成中，非常基础的内容是民俗文化，特别是现阶段我国推出文化走出战略，民俗文化是推广传播的一个重点。但是，调查发现，现阶段并没有充分重视民俗文化翻译工作。本文以河北民俗为例，简要介绍了民族文化专用词汇翻译方法，希望能够提供一些有价值的参考意见。

【关键词】河北民俗；专用词汇；翻译方法

民族文化指的是民间民众的风俗生活文化，涵盖了十分广泛的内容，人民群众在生产生活中所构建的文化现象，被统称为民俗文化：一般可以划分为表层和深层两个部分，文献中记载着表层文化，而广大民众则传承着深层文化。可以说，人类文化的核心内容就是民俗文化，目前专家研究较少。

一、功能派理论概述

功能翻译理论最早出现于20世纪七十年代，由德国学者所提出，在本理论中，翻译是有目的的，需要将读者和客户需求给充分纳入考虑范围：语言学领域科研成果在较大程度上影响到功能翻译论，从解构主义视角来重新审视翻译，这样有着多元化的翻译批评标准。提出的本理论，将原语文本的权威地位给彻底颠覆，并且在翻译实践中应用了交际理论、行为理论等，从理论方面指导了翻译创作。在功能翻译伦视角下，整个翻译过程由译文预期目的所决定。在翻译的过程中，翻译方式的选择，需要将读者需求给充分纳入考虑范围。

二、民俗文化词语翻译的难度

民俗文化涵盖了较大的范围，涉及到了诸多类型，如心理、行为、语言等；禁忌、自然崇拜、图腾等属于心理民俗的范畴，而婚礼仪式、祭礼仪式、游艺活动等则属于行为民俗，神话、传说属于语言民俗。民俗文化的形成，与其地理环境、社会历史环境以及文化传统等有着千丝万缕的关系，传承性和独特性特征比较浓厚，造成了民俗文化词语翻译存在较大的难度。

首先，词项空缺；在目的语中，民俗词语的一些专用名词很难找出与之对应的，以打树花为例，依据汉语的语法规范，打和树花是不能结合在一起的，更别说是目的语。如果无法科学翻译这些词语，目的语的读者就无法理解。

其次，义项空缺：在汉语语境之下，部分民俗的文化内涵十分丰富，但是目的语文化中却没有这些内容；以我国的后山文化为例，其意思就是我国人民的炎黄文化，但是目的语中却没有本方面的内容；在不同的语境下，民俗词语表达的内容也会截然不同，甚至会意见相左，如龙文化和龙母文化是河北民俗文化的重要内容，而英语中的dragon，却没有这样的内涵。

因为这些因素的存在，就需要谨慎翻译民俗文化专用词汇，综合考虑。如果直接翻译，目的语读者理解难度较大，民俗文化无法得到有效的传播：但是如果将目的语读者的感受给过多的纳入考虑范围，采取过多的意译方法，民俗文化的身份特征就会遭到破坏，无法保持下去。

三、民俗文化专用词汇翻译方法

现阶段，全球经济一体化的发展，各国文化在互相影响和渗透，那么在世界民族融合的过程中，将文化身份的独特性和文化的独立性给保持下去，是翻译的一个重点。其次，中华民族正在崛起，如何更好地向世界推广中国，是翻译人员的一大重要责任。在译文中，需要将文化的原汁原味给保持下去，又能够方便目的语读者所理解，是翻译的一个目标。在翻译过程中，需要采取灵活的方法来处理文化问题，具体来讲，可以采取这些翻译方法：

（一）转换拼写法

这种房主要是对字母系统进行转换，在翻译一些具有特殊文化底蕴的名词时，往往会采用本种方法，如山脉、地名、寺庙、朝代等。因为有诸多地名存在于河北民俗文化专有词汇中，因此在翻译中会广泛使用到本种方法。如青县盘古文化、保定易县的后山文化等。可以结合拼音+culture的结构来翻译这类专有名词。实践研究表明，本种方法比较的简洁，能够让目的语读者对本文化的大致意思迅速理解，但是本种方法无法有效体现文化内涵。

（二）语言翻译法

本种方法是逐字翻译语言，在翻译文化地位对等的文化名词时，可以采取这种方法，也就是在目的语中，本词语有着基本上相近的文化内涵，直接翻译过来读者也能够理解。以药王庙和安国药市为例，就可以直接翻译为medicine king temple和an go medicine market等。这种翻译方法属于异化翻译，将汉字的指示意义保留了下来，汉文化得到了维持，可以更好地传播民俗文化。

（三）借用法

本种方法指的是在翻译汉语中的部分民俗文化詞汇时，采取目的语中现有的词汇来完成。如可以用英语中的thanksgiving一词来翻译石家庄的孤山感恩文化，石家庄井陉县被我国人民称之为中国感恩文化的发源地，其典故为赵氏孤儿，赵武在孤山藏身，并且目前依然有感恩堂存在于山上。本地人将3月15日作为感恩节。这个内容与西方基督教的感恩信条是相同的，对爱和感恩大力倡导。因此，在翻译的过程中，就可以将原有目的语语境中的现有词语给借用过来，用Gu Shan Thanksgiving Culture来翻译，可以将民俗文化内涵给有效体现出来，目的语读者也可以更加容易的接受。此外，在对部分特殊民俗文化词汇进行翻译时，还可以将现有已经被目的语读者所接受的词给借用过来，以我国的一个重要节日元宵节为例，目前已经被国际社会所认同，都将其翻译为Lantern Festival。在对类似的民俗文化事项进行翻译时，也可以将其借用到其他民俗文化名词中，如在翻译河北民俗胜芳花灯时，就可以将其翻译为Sheng fang Lantern，同理，九曲黄河灯就可以被翻译为the Great Lantern。

（四）加注法

本种方法指的是将注释加在译文中或者译文外，起到进一步解释说明的作用，以便帮助目的语读者对其文化内涵充分了解。部分词语在目的语语境中不存在，或者文化地位不对等，那么就可以将加注法被广泛应用到民俗文化词语翻译中。以我国人民很熟悉的龙为例，在中外文化中，其文化地位是截然不同的。英语语境下的龙是怪兽，而我国民族却崇拜龙，将龙作为图腾。在这种情况下，就需要加以注释，将汉语语境中龙的文化内涵给注释过来。如河北的龙文化，就可以将其翻译为Chinese Dragon Culture，并且加以注释，dragon is a kind of sacred animal in Chinese，这样读者的顾虑就可以有效消除，能够对本词语的意思迅速理解。

四、结语

综上所述，在民俗文化专用词汇翻译过程中，需要对翻译方法灵活选择，将读者、文本以及文化等诸多方面的因素给充分纳入考虑范围，以便促使翻译目的有效达成。要充分考虑读者的感受，在实现文化传播目的的基础上，文化身份尽可能地保持下去，以便推动文化走出去战略的实现。