“啾啾”历时发展

○邓 琼

（南通大学 文学院，江苏 南通226000）

湖南卫视的金牌节目——《快乐大本营》，一直深受青少年的欢迎，收视率也是居高不下，自开播以来每个星期六都会如期播出，然而细心的观众会发现2014年9月20日周六的那一期在网上怎么也搜不到了，并不是没有录播，据说是因为在那一期出现了一些敏感词语，当晚播出后遭到了大众的批判，认为这些词不利于青少年的成长。因此在总局审核时这期的《快乐大本营》未能通过，这个敏感词就是“啾啾”。原因是听到“啾啾”一词，会让我们联想起接吻，所以才会遭批判。但为什么这样一个描摹普通事物的象声词会成为一个敏感词呢？首先需要考查一下“啾啾”在历史上的意义。

历来对“啾”字的注解如下：

许慎的《说文解字》：啾，小儿声也。从口秋声。即由切。

段玉裁在《说文解字注》中进一步为“啾”注解：啾，小儿声也。仓颉篇。啾，众声也。三年问。啁噍之顷。此假噍为啾也。从口。秋声。即由切。三部。

《康熙字典》也有对“啾”的详细注解[1]：【唐韵】【正韵】即由切【集韵】【韵会】将由切，从音遒。【说文】小儿声也。【广韵】啾唧，小声。又【屈原·离骚】鸣玉鸾之啾啾。【注】王逸云：啾啾，鸣声。又【集韵】与噍通。详噍字注。或书作。又字秋切，音酋。小声。又【集韵】【类篇】从庄交切，音巢。小儿声。或作。【楚辞·招隐士】岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。

《古汉语词典》：啾①<名>吟声。班固《答宾戏》：“夫啾发投曲，感耳之声。”②<动>吹奏。李咸用《远公亭牡丹》：“平头奴子啾银笙。”

《新华字典》：啾〔啾啾〕象声词，形容动物细小的叫声，如“啾啾鸟鸣”。

〔啾唧〕小声，如“秋虫啾啾”。

从以上的记载可以看出“啾”是以口为形，以秋为声的形声字，其意义由最初名词与人有关表示婴儿哭泣时发出来的声音，后来常用来表示鸟鸣声等动物的发声，也可表示其他物体如乐器等轻轻地低吟声，后还发展分化为动词表示吹奏，不管是名词还是动词，它依旧是一个表示与各种声音有关的字。

“啾”字单独出现最早是战国，“横舟航而济湘兮，耳聊啾而戃慌”（刘向《九叹》）；“小者是燕爵，犹有啁啾之顷焉，然后能去之”（《荀子·礼论》）。“耳聊啾”是耳鸣时发出来的声音，“啁啾”是鸟鸣时发出的。

“啾啾”一起连用出现也是在战国时期，“雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣”（屈原《九歌·山鬼》）；“岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾”（淮南小山《招士隐》）；“猿啾啾”是猿鸣的声音；“蟪蛄鸣兮啾啾”是知了声声鸣叫的声音，这是战国时期用“啾啾”形象地表示动物类声音。后代依然这样表达，“鸣声何啾啾，闻我殿东厢”（六朝《乐府诗集·鸡鸣篇》）；“远望孤蟾明皎皎，近闻群鸟语啾啾”（唐《寒山子诗集》）；“飞盅江岭之间有飞盅，其来也有声，不见形，如鸟鸣啾啾唧唧然”[2]（宋《朝野佥载》）；其全篇云：“故乡飞鸟尚啁啾，何况悲笳出塞愁”（明·瞿佑《归田诗话》）；“正要朦胧睡去，听得竹枝上不知有多少家雀儿的声儿，啾啾唧唧叫个不住”（清《红楼梦》）；“阶前的秋虫，啾啾卿唧，一片声音，如助自己悲吟一般”（民国《昭君艳史演义·病榻哀吟》）；“青鱼的声音像小鸟啾啾啼叫，小鰛鱼叫起来，像风吹树叶沙沙作响。”（莫克《有趣的动物》）“不知宿在哪棵树上的小鸟，像发呓似地啾啾叫了几声，更衬出林海月夜的幽静。”郭保林（《林海晨曲》）

“啾”除了常用来表达鸟禽的声音，也常用来形容奏乐发出的声音，“夫啾发投曲，感耳之声，合之律度，淫蛙而不可听者，非《韶》、《夏》之乐也；因势合变，偶时之会，风移俗易，乖忤而不可通者，非君子之法也”。（班固《汉书》）“箫管嘲哳以啾嘈兮，鼓鞞硡隐以砰潏”（西晋潘岳《藉田赋》）；“若乃徐听其曲度兮，廉察其赋歌。啾咇而将吟兮，行鍖銋以和啰。”（东汉《全汉文》）“是以其声呼吟靖领，激呦喝啾，户音六成，行夏低徊，胥徒入冥，及庙吟，诸连单情，舞曲转节，肖及应声。”（东汉《全汉文》）“凫鹥散乱棹讴发，丝管啁啾空翠来”（唐杜甫《渼陂行》）；“弄调啾飕胜洞箫，发声窈窕欺横笛”（岑参《裴将军宅芦管歌》）“潺潺绿醴当风倾，平头奴子啾银笙”（唐李咸用《远公亭牡丹》）；“辕门箫鼓啾，阵云收”（明汤显祖《牡丹亭》）；“啾咋嘈啐似华羽兮，绞灼激以转切”（马融《长笛赋》）。

也有表示其他声音的“扬云霓之晻蔼兮，鸣玉鸾之啾啾”（屈原《离骚》），“玉鸾之啾啾”是车铃发出的声音；“紫燕黄金瞳，啾啾摇绿鬃”（李白《结客少年场行》），“啾啾摇绿鬃”是马儿摇动耳朵时发出的声音；“新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾”（杜甫《兵车行》），“声啾啾”是鬼哭泣的声音；“炎炎红镜东方开，晕如车轮上徘徊，啾啾赤帝骑龙来。”（李贺《河南府试十二月乐词》）“啾啾赤帝骑龙来”是骑龙发出的声音；“朗又踏之，啾然有声，遂失所在”（《太平广记》），这里的“啾然有声”是脚踏所发之声。

当然，也有经常用“啾”表示人的声音，“虞人设网当要路，白日啾嘲祸万机”（庄南杰《黄雀行》），“但见水肆梅亭，喧啾不得入”（蒲松龄《聊斋志异》），“啾唧被人言，御史秉正断”（唐《王梵志》），“共命伽陵直甚事，啾啾卿卿（唧唧）赞如来”（《维摩碎金》），“嗔道孩儿成日恁啾啾唧唧的，想就是这愿心未还压的他”（《金瓶梅》），“顽童们把石块投去，大人啾啾作声”（《明代宫闱史》），“余在兰山亲见其人，体癯而神清，声啾啾如婴儿，隆冬常科首，汗气蒸蒸上腾”。（《熙朝新语》）

用来模拟动物、物体、乐器、人等的声音是历史上“啾”字的几种基本用法。“啾啾”是一个很形象地描摹声音的词，用这个词可以更加简洁而又更加形象地表达描写物体发出的声音，用“啾啾”来描写鸟鸣就仿佛能听到小鸟轻轻的叫声，用“啾啾”来描写奏乐声就仿佛我们正置身于声乐场所畅享这美妙的音乐世界，用“啾啾”来描写人类发出的声音，也更能身临其境地体会当事人的感受，理解他们当时的心境。

下面请看，明·汤显祖的《牡丹亭》第三十出《欢扰》中的一例，“不说不知，俺前晚听见相公房内啾啾唧唧，疑惑是这小姑姑。俺如今明白了。相公，权留小姑姑伴话”。这里从字面上看“啾啾”表示的是小姑姑在相公房里说话时发出的声音。而就“疑惑”和“权留”二词看出，虽没有明确地表示亲吻的意义，但“啾啾”这里的意义在某种程度上已具有了亲昵的含义。用“啾啾”来描写亲昵的行为，这种用法很少，明确表示“啾啾”为接吻意义的例子几乎找不到。在《快乐大本营》中，“啾啾”一词被误用为“接吻”，应该可以从例中找到些许依据。

【注 释】

文中的例子都是来源于ccl语料搜索及语料库在线。

[1]汉语大词典编纂处.康熙字典[M].上海辞书出版社，2007.

[2]李昉，等.太平广记[M].万卷出版公司，2008.