英汉语思维模式与文化价值观对比

摘 要：随着中国在国际上的影响与日俱增，美國掀起了一股学习汉语的热潮。与此同时，我们不得不思考这样一个问题：学好了一门语言的发音及语法规则，不同国家的人们就能毫无障碍进行有效的交流了吗？答案显然是否定的。与不同的文化背景的外国人交际不仅涉及语言不同的问题，还有文化背景，思维方式不同的问题。因为缺乏对彼此思维方式与文化背景的认识，交流就是虚有其表，无法到达沟通的目的。在向其他国家的人们传播汉语的同时，其实也是在传播中华民族的文化。知己知彼，才能百战不殆。

关键词：英汉；思维模式；文化价值；对比

作者简介：张圣婕，1991年12月30日生，性别：女， 民族：汉，籍贯：湖南长沙，学历：本科，单位：邵阳学院。研究方向：英语语言文学语言学。

[中图分类号]：G04 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-09--01

一、英汉语思维模式对比

我们可以从以下几个方面来看英汉语思维模式的差异：

1.交谈内容。

中国人受集体主义思维的影响，习惯于关心身边亲朋好友的生活情况，常常会谈及对方的收入，饮食，健康，家庭等隐私问题。但是西方人，特别是美国人崇尚自由，对自身的权利与隐私非常重视，当有人问及婚姻，年龄，收入等方面的问题时，其通常反应便是不愿透露，同时也会认为对方很不识趣。若是不了解这一点而坚持询问此类隐私问题则会被认为是rude。相反，融入到中国文化下的西方人，若是坚持秉承个人主义，则多少会被看做冷漠不合群。

2.衣着。

东方人往往认为年轻人正处于朝气蓬勃的年龄，应该穿的鲜艳明亮一点，而老年人应该顺应年龄的增长，体现老者的庄重，穿得素雅而不花哨。但大多西方人不这么认为，我们常常可以观察到西方的年轻人偏好简约的服饰，他们认为青年时期拥有“桃面，丹唇，柔膝”，不加修饰就能够体现其青春活力，穿着简约反倒显得要干练一些，能给他人一种能肩负起责任的第一印象。但由于老年人随着年龄的增长，机体发生了不可抗拒的变化，看上去没有年轻时那么朝气蓬勃，所以需要用色彩明快的服装来修饰，从而显得有活力一些。不过值得注意的是，与中国传统的民族风不同，他们身上一般不会超过三种颜色。

3.呼语。

中国是个礼仪之邦，辈分在称呼上立马就能反映出来。例如对于中国孩子来说，与父母亲友的关系再亲密都不该直直呼其名，这被视作不礼貌的行为。同时，中国人的亲友关系都能体现在呼语中，如爸爸的哥哥叫伯伯，但是爸爸的弟弟就叫叔叔。西方则不同，例如美国崇尚平等，相比于中国以长者为尊的思维模式，美国人更倾向于爱护年轻人，因为他们才是这个社会的中坚力量。所以在这种思维模式的影响下，无论辈分都直呼其名或昵称。他们对于父系与母系也不像中国分得那么清楚，比较笼统。如跟父母平辈的男性都称uncle，女性都称aunt，他们的子女不论性格都称cousin。这也跟其社会亲情较为疏远有关。同时，中西方人在问候方式、受夸赞时的反应以及用餐劝吃时的应答等方面都有许多差异。

二、英汉语文化价值观对比

1.群体取向与个人主义取向

群体取向表现在两个方面，一是群体取向，二是他人取向。在群体取向影响下，中国人提倡凡事以家庭、社会和国家利益为重，一言一行、举手投足严格遵守人伦界定的规矩，不可越雷池一步。人们要求做到“克己守道”，“贵有自知之明”，“循规蹈矩”，“安于现状”， 避免“锋芒毕露”，因为 “枪打出头鸟”， “出头的椽子先烂 ”，个人主义被视为无父无君无友的表现，严加防范。他人取向是群体取向的延伸，表现在中国人在做事时首先考虑别人会怎么看怎么想，如“人言可畏”。西方文化则不同，例如美国人就极端崇拜个人主义。他们把自己视作自主独立的个体，完全不依赖别人，包括父母。这也体现了美国人美国民众十分尊重其个人权利，他们追求个人享受、自由发展，彰显个性。

2.做人与做事

中国的儒家思想核心是“仁”，“克己复礼”，同时，春秋战国时期社会动乱，道家思想的价值得到充分体现，其推崇的“无为而治”也成了中国人潜意识里的一种处世态度。“有为”意味着矛盾、冲突，会破坏人与人之间的和谐，“无为”则能减少矛盾。因此人们整体好静顺从，含蓄包容，相互依赖，自省慎独。可以讲几千年以来中国人强调如何做人，而不尚做事。就如我们现今强调的和谐社会亦是这些思想的体现，中国的外交也充分体现了这一点。而西方由于其地理环境的影响发展了其独特的海洋文化，他们企图征服自然，富有冒险精神，这种文化价值观延伸到他们个人奋斗中就成了善于突破常规，积极求变。

3.过去取向与未来取向

在几千年的中国历史中，儒道两家的思想影响深远，而二者都主张回归自然、反思过去。可以讲中国是一个传统导向的社会，在时间上中国是一个过去取向的社会，或者重视过去的社会。人们崇拜祖宗、敬老尊师、重经验、重年龄。同时中国的三字经就用“人之初，性本善”开篇，也有“浪子回头金不换”之说，这都充分说明了中国的过去取向，回到最初方是善。而西方有夏娃偷吃禁果的原罪之说，人类因背叛了上帝而遭受惩罚，生来就带有原罪。因此西方人习惯放眼未来，积极求变，未来取向是他们重要的价值观念。

结语

通过中西思维模式与文化价值观的对比，从宏观的角度上把握两种文化间的差异有利于实际生活中的交流，会减少不必要的误解与矛盾，这在当今全球化的国际环境下具有深远意义。

参考文献：

[1]连淑能.英汉对比研究（增订本）[M].高等教育出版社，

[2]赵峰 .中西方文化的价值观差异探析[J].科技信息.2011（29）.