从翻译美学角度探讨歌词的汉英翻译

【摘 要】歌曲作为一种“音乐文学”，有其内在的文学价值和思想主题，同时也有其自身的独特性。本文将主要分析《卷珠帘》这首歌的汉英翻译，并在严复提出的“信、达、雅”的基础上探讨歌词的英译原则和翻译技巧；本文还重在探究歌词的一大特性（无逻辑性），从而指出歌词的英译也要符合歌曲的可唱性原则，旨在通过翻译分享音乐的美感。

【关键词】歌词英译；翻译原则；翻译策略；无逻辑性；可唱性

一、引言

歌曲的形式多种多样，其语用效果直接影响着欣赏者对此歌曲的关注程度。随着社会的发展，歌词已具有一定的时代特征，“词随心动，词应情生”，歌词以更自由、更灵动的语言形式，发挥着咏物、抒情、言志等多种功能。

严复在1989年提出“译事三难：信、达、雅”，后来翻译界将此三原则作为一种翻译的标准。尽管一百多年以来，我国翻译界对“信、达、雅”的翻译标准看法不一，特别是对“雅”字一直存有疑义，认为“雅”有点多余，是译者大忌。但就歌词翻译而言，译者需要达到这三项标准，更需要力求达到“雅”的标准，这是对歌曲翻译的更高层次要求。歌词翻译的“雅”，不仅能给观众带去内容、喻意的一致美外，而且能提供高高层次的美感体验。所以歌词的翻译要力求做到尽善尽美，使之优美动听，意蕴无限。本文将主要在“信、达、雅”的翻译标准下分析《卷珠帘》的英译，从而提出歌词的翻译原则原则和策略。

二、《卷珠帘》歌词赏析

1.《卷珠帘》原创中文歌词分析

《卷珠帘》是霍尊在《中国好歌曲》上所演唱的参赛歌曲，凭此歌曲打动了无数观众，成为2014年年度盛典歌曲。2014年霍尊凭此首歌曲登上了春晚的舞台。其中文歌词为“镌刻好，每道眉间心上/画间透过思量，沾染了墨色淌/千家文，都泛黄/夜静谧，窗纱微微亮/拂袖起舞于梦中徘徊/相思瞒上心扉/她眷念，梨花泪/静化红妆等谁归/空留伊人徐徐憔悴/啊，胭脂香味/卷珠帘，是为谁/啊，不见高轩/夜月明，此时难为情/细雨落入初春的清晨/悄悄唤醒枝芽/听微风，耳畔响/叹流水兮落花伤/谁在烟云处琴声长。”此曲透露出女子对意中人的思念之伤，或许等待之漫长至无归期，徒留梨花泪。声音空灵，纯净，歌词的意境与情感很细腻，绘古代仕女对心上人的相思之景，描眉作画亦表露心中无限思念，寄魂牵梦绕之情于古风古韵中。明月夜，佳人独自等待，孤寂感伤，相思苦，伊人憔悴，冬去春来，叹落花流水，心上人还不来，胭脂香味，卷珠帘是为谁？只能在细雨下，琴声中倾诉无限哀伤。基于其主题及风格，可见该歌曲属于词，而“卷珠帘”是其词牌名，可以为Up Rolling the Bead Curtain。

2.《卷珠帘》歌词英译

Take each stroke of your eyebrows to my heart/ Considering the wonderful past from the picture/Dyeing it with flowing ink color/ All vivid letters turned much yellower/ In this quiet night， curtains slightly shimmer /Rising sleeves to dance in dreams with my heartsweet/ Lovesickness became quite stronger/ Her longing for love as tears of pear flower/The red makeup is for whom from where？/ Only to leave the beauty with nightmare/ Ah， the fragrance of rouge powder/ For whom is the bead curtain rolled upper？/ Ah， the high carriage hasnt been encountered/ Bright moonlit， the lovesickness was beyond measure/ The early spring morning witnessed drizzle as a new comer/Waking the branch buds in whisper/ The breeze sounds upon the ear/ Giving a sigh to the flowing water and fallen flower/ Amid mists and clouds， who was playing the psalterium as such glamour ？

3.英译策略分析

在翻译此歌曲之前，需要查阅资料，对原文歌曲要有很透彻的赏析，完全领会其情感。该歌曲从其歌词和内容来看，属于一首词，所以在英译的过程中，保持其原有的风格，力求达到三美即音美、形么、词美，从而达到整首歌曲的意境美，既可唱，又可朗读。本译文的最突出的地方就是通篇采用押尾韵的翻译手法，增强其可唱性和可读性，在真实的表演中配上背景音乐，原文歌曲的情感、意境完全能够表达出来。歌词力求简练、达意而优美，所以句子切勿太长。翻译时把握了情景交融，“heart， ear， flower， cloud”寓意深刻。歌词常常为了传情达意，并不具有逻辑性，在翻译时，把握主要方向，没有死扣原文，歌词重在领会。

三、歌词的英译原则

1.简洁易懂

语言重在表达，与英文相比，汉语显得更加简明扼要一些。简单易懂的歌曲能够给予听众良好的第一印象，从而引起听众的好奇心和对歌曲的兴趣。如《卷珠帘》该词牌名的翻译时采用直译，简洁明了。

2.典雅别致

从某些方面来讲，歌曲的歌词属于诗歌的一个分支，对于歌词的翻译是对于艺术的一种再创造，尤其是流行歌曲的歌词。因此，要保证流行英文歌曲名翻译的古典性和优雅性，如《卷珠帘》就是一首词，那就要尊重其原有的风格，讲求诗化的语言。

3.可唱性

歌词是一种语言艺术，既具有文学特征也具有音乐特征，同时歌词的语言是没有逻辑性可言的。所以歌词翻译的另一原则就是可唱性。

四、翻译策略

在把握、领会歌词主题的前提下，灵活运用多用翻译方法，直译、意译有效结合，力求精炼准确、优美动听。选词要尊重原曲的风格，力求准确达意，朗朗上口。

五、结语

歌词的翻译作为一种特殊的文学形式，翻译时应体现其文学性和音乐性的特征。在翻译时，译者既要尽量保持原文的特色，又要跨越中英时空、语言和文化的重重障碍，协调英汉双语语言与文化的差异，合理进行语际转化，对译文进行审美鉴别，在汉语译文中细致传达原文的主题思想、文学特征和音乐特征，从而使译文歌曲名具有丰富的意境美和隽永的文化美。这样不仅为中国人带来美的音乐享受，还激起人们了解西方文化、学习英语的极大热情。

参考文献：

[1]李程.歌词的英汉翻译[J].中国翻译，2002，23（2）：31-34

[2]毛荣贵.翻译美学[M].上海：上海交通大学出版社，2005

作者简介：

范世彬，武汉理工大学外国语学院（研究生）。