话语标记“不好意思”的篇章现象

摘 要：“不好意思”是人们常用的词语。本文从话语标记“不好意思”的界定与“不好意思”的篇章结构分析来探讨话语标记“不好意思”的篇章现象。

关键词：话语标记；不好意思；篇章现象

作者简介：程莹（1989-），女，汉族，山西省原平市人，河北大学文学院语言学及应用语言学专业在读硕士研究生。

[中图分类号]：H08 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2014）-26--01

“不好意思”是人们常用的词语。我们将“不好意思”看作动词“好意思”的否定形式，认为“不好意思”为状中结构。我们认为，“不好意思”可以在话语中作话语标记语。

一、话语标记“不好意思”的界定

（一）现代汉语中“不好意思”的句法分析

1.不能单说，充当句子成分，可以充当句子的状语、补语、宾语。

（1）连最不服气的孙主任也跷起了大拇指，他不好意思地说：“获得鞋王后，不能做井底之蛙。”（语料来自CCL语料库、语料库在线、论坛、贴吧等处，部分自拟）

“不好意思”作状语，表示鞋王面对孙主任的赞扬，害羞、难为情的情形。

（2）白玉珠被她看得怪不好意思，轻轻喊了声：“大妈！”

“不好意思”作补语，表示面对大妈看着自己的眼神，白玉珠害羞的情形。

（3）其中有些庄稼人还觉得不好意思，拿眼睛乱看别人。

“不好意思”作宾语，表示有些庄稼人觉得难为情。

2.可以单说，不充当句子成分，只表示一种主观态度。

（4）“哦！是江小姐，不好意思，屋里乱，我就不请你进去坐了，有什么事就在这里说吧！”

“不好意思”不作句子成分，表示轻微的道歉。

（二）话语标记“不好意思”的界定

话语标记语，是日常对话、电影、文学作品中一种常见的语言现象。“不好意思”可以单说，不充当句子成分，只表示一种主观态度的用法符合话语标记语的一般特征，因此，我们将此类“不好意思”界定为话语标记语。此类“不好意思”多用于口语。

二、话语标记“不好意思”的篇章结构分析

（一）话语标记“不好意思”位于句首

1.话语标记“不好意思”表示害羞、难为情，其后成分多为表示害羞、难为情的原因：

（5）不好意思，我确实是溜出来的。

2.话语标记“不好意思”表示轻微道歉，其后成分多为表示轻微道歉的原因：

（6）不好意思，撞到你了。

“不好意思”表示轻微道歉时，其后有时出现共现成分“对不起”、“抱歉”等表示道歉的短语，此时，“不好意思”表示道歉的程度加深。如：

（7）不好意思，真对不起，撞到你了。

（8）不好意思，抱歉了，让大家久等了。

3.话语标记“不好意思”表示麻烦、打扰，其后成分多为麻烦对方做的事等：

（9）不好意思，请帮我递下杯子。

“不好意思”表示麻烦、打扰时，其后经常出现共现成分“请”、“能不能”等表示祈使、委婉语气的短语。如：

（10）不好意思，请让一下。

（11）不好意思，能不能帮我递下杯子？

4.话语标记“不好意思”表示婉拒，其后成分多表示婉拒的原因或直接表示自己无法接受：

（12）不好意思，我年紀大了，无法担此重任了。

“不好意思”表示婉拒时，其后经常出现共现成分“无法”、“不能”等表示拒绝的短语。如：

（13）不好意思，时间太短了，我无法胜任。

（14）不好意思，几天之内我确实不能完成任务。

5.话语标记“不好意思”表示客气、自谦，其后成分多为一些客套话：

（15）不好意思，来家里做客也没为大家准备什么特别的菜。

6.话语标记“不好意思”表示对对方的反驳，其后成分多为解释自己意图的话：

（16）不好意思，我的意思是说，这样做可能没有什么效果。

7.话语标记“不好意思”表示得意、警告、威胁，其后成分多为描述对方所处的困境或发出指示，此类句子通常为感叹句：

（17）不好意思，你们已经被包围了！

（18）不好意思，还是请你跟我们走一趟吧！

（二）话语标记“不好意思”位于句末

话语标记“不好意思”位于句末时，一般也可分为七类，其前成分与“不好意思”位于句首时的后接成分可以一一对应。话语标记“不好意思”位于句末与句首，句子意义大致相同。

话语标记“不好意思”位于句首时，往往在句子一开始就带有说话人的主观态度与感情；话语标记“不好意思”位于句末，使全句带有了特定的主观态度与感情。有时话语标记“不好意思”用于句末，可以缓解全句的语气。如：

（19）时间太短，无法胜任，不好意思。

“不好意思”用于句末，表示委婉地拒绝，缓解了全句语气。

（三）话语标记“不好意思”位于句中

1.话语标记“不好意思”位于句中时，其前成分经常是称呼语，其后成分通常也是话语标记“不好意思”位于句首时其后的七类成分之一。如：

（20）师傅，不好意思， 请让一下。

“不好意思”位于句中，表示麻烦、打扰，其前成分是称呼语，其后成分是麻烦对方做的事。

口语中，话语标记“不好意思”位于句中时，也常有其前成分是话语标记“不好意思”位于句首时其后的七类成分之一，其后成分是称呼语的情况。如（20），也说：“请让一下，不好意思，师傅。”

2.话语标记“不好意思”位于句中时，其前后成分与话语标记“不好意思”位于句首时的后接成分的内涵意义相同，大致也可分为七类，只是分列于话语标记“不好意思”前后。如：

（21）这么早打扰 ，不好意思， 但实在是时间紧迫……

“不好意思”表示道歉，前后成分分列于话语标记“不好意思”前后表示道歉的原因。