口译中的障碍及策略

姚 希

(中航工业西安飞机工业公司 培训中心， 陕西 西安 710089 )

口译中的障碍及策略

姚 希

(中航工业西安飞机工业公司 培训中心， 陕西 西安 710089 )

通过阐述口译过程中存在的口语障碍、跨文化障碍、跨专业障碍和译员的心理障碍，并分析了应对各种障碍的相应措施，提出了译员不仅要具备扎实的语言功底，更要深入了解语言的文化背景，做好译前准备，培养良好的心理素质。

口译;障碍;解决

翻译理论家斯坦纳(George Steiner)有一句名言：“无论在语内还是语际，人类彼此间的交流都等同于翻译。”也就是说，有语言交流就有翻译，翻译的历史就如人类语言的历史一样悠久。在译学领域，最难做出系统研究的恐怕就是口译了，其科研难度远远高于笔译。本文综合论述了口译实践中存在的几大主要障碍，希望在发现问题的基础上，针对性地改进口译作品的质量。

一、口译中的口语障碍及策略

我国《现代汉语词典》对口语的定义，是“谈话时使用的语言(区别于‘书面语’)”。这就是说，口语不等于“说话”，即口语的使用过程，而是一种自然的、与后来派生而出的笔语有所不同的人类交流符号体系，限于口头表达。

口语的载体是语言学特征的声波振动，呈现“转瞬即逝”的特点，所以不容易流传给后世，更不容易引起人们的重视。口语是人们基于日常工作生活的情景和当时的背景材料，随机在头脑中调动的语言存储库，根据个人的思维思考习惯、语言组织能力以及临场发挥的能力，向接受者传达一种即时发出的信息。口语速度快，一般播音员的标准语速每分钟100字至130字之间，日常口语交流速度更快，在不依靠媒介的情况下不易保存，这给口译练习和口译工作造成了很大难度。另外，在口语交流中，由于讲话者思维的跳跃性、不连贯，对话者的打断，环境的变化等等，都会造成说话者词不达意，语句混乱。比如，常常会有“这个嘛”“哦”“等一下，让我想想”这样的习惯口头语，还会有一些明显不符合句法语序的语句，像“别着急大家都”“炕上坐”“吃个梨先”，给译员造成很大的困扰。

面对这些情况，别无他法，译员只有练就高超的记忆力，将说话者断断续续不完整的语句，在快速记忆的前提下，进行转换和整理，用目标语进行表达。更多的情况下不能按照原句的语序和结构进行翻译，要意译。记忆力的训练需要长久的练习，不是一朝一夕可以提高的，需要译者在思想高度集中的情况下，反应敏捷，思维高效，对信息快速过滤，去伪存精，在源语言和目标语之间流畅地进行转换。

二、口译中的文化障碍及策略

文化人类学之父爱德华·泰勒在他的《原始文化》一书中认为：“文化是一种复杂的整体，其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗、以及人们作为社会成员而获得的一切能力与习惯。”文化是一个包罗万象的概念，而口译工作的重要载体——语言，同样是文化的载体。所以我们研究口译，在语言研究的同时，离不开文化研究。学习语言就是学习文化。口语是一种跨语言跨文化的交流，不同语言承载着不同的文化信息，其中的文化差异和碰撞给口译工作带来不少障碍。在此类翻译中，大多采用两种翻译方法，“归化法”(将原作者带入到译入语的文化环境中)和“异化法”(接受外语文本的语言和文化)。无论采用哪一种方法，都要尊重不同文化，尊重差异，谦虚学习，不断改进。

例如，英美人士大多信仰宗教，日常生活中涉及到宗教礼仪的地方很多，圣经里认为人类是上帝创造的，所以“clay”一词，并不能简单译为“粘土”，它代表的也有“人类”的含义。中国以前出口一种“白象”牌电池，直接翻译过去就是“white elephant”,在英语中”white elephant”代表的是“昂贵而无用的东西”，这样的产品怎么能有好的销路呢？还有这样的一段对话：A：“good luck！”B：“thanks，penny。Break a leg!(美国俚语：祝你幸运”)”。不懂美国文化的人翻译是可能对“break a leg”感到不解并进而产生文化冲突。在美国，登台表演的演员有一种迷信的想法，认为越说一些不吉利的话，越会为演员带来好运。再比如，在中国文化中“龙”代表的是富贵，吉祥，是瑞兽，而英美文化中“龙”的形象则是凶残，诡异的代表。“蝙蝠”代表福禄寿，是祥瑞之象，而英美人认为蝙蝠式吸血鬼的象征，是可怕的的东西。

所以在对外交流中，译员首先要注意吸取外语文化的精髓，不能望文生义，断章取义。在口语交流中，要做到联系语境，流畅沟通。在尊重不同文化差异的基础上，多与说话者沟通，了解字面背后的涵义，不可武断。

三、口译中的跨专业障碍及策略

因为工作需要，译员经常会接触到不同专业、不同领域的专业技术术语，这就要求译员对所翻译的内容必须进行全面了解。即使不能透彻地理解字词的涵义或概念，也要一知半解地了解内容或基本的概念原理等。即席口译要求译员在很短的时间内就对说话人的语句进行听辩理解，遇到不熟悉的专业词汇，或抽象的科技理论，还要及时调取专业词汇库，进行言语搜觅，再重新组织。这完全不同于笔译，笔译译员可以有相对较多的时间与同事磋商，或查阅工具书。但即席口译译员承担着更多的压力和工作强度。译员不可能是通晓各个学科的全才，尤其是一些新兴学科新型技术，他也会有跨越专业理解和融会贯通的障碍。由于人的综合素质和知识积累的局限，还是会遇到卡壳或冷场，头脑空白的尴尬时刻。比如在科研现场的口译活动，服务对象多是中外专家、工程技术人员和操作工人，而且多用纯科技词汇，而非专业词汇比例很小。如：go around(转圈)在航空用语中指的是“飞机复飞”，feather(羽毛)在航空专业英语中译作“顺桨”。另比如缩略词会频频出现在科技口译中，普通型缩略词通常已被各个行业的人理解和接受，如WTO(世界贸易组织)，WHO(世界卫生组织)，ISO(国际标准化组织)，APEC (亚太经济组织)，IMF (国际货币基金组织)等，它们的使用己固定、且己被收入词典；专业型缩略词一般都为某一专业通用,并被编入专业词典,如CMM (Coordinate Measuring Machine数控测量机)，ICAO (International Civil Aviation Organization国际民航组织)，FDR(Flight Data Recorder 飞行数据记录仪)等。这类缩略语只为从事本专业的人所熟悉；项目型缩略语的最大特点是:在词典上查不到，往往只出现在项目里,如PCM(Photo Contact Master明胶板)，LM(Lean Manufacturing精益制造)，JIT(Just in Time准时制)，CI(Continuous Improvement持续改进)等，它们在项目中虽然使用频率很高，也有一些由于使用范围扩大、使用时间变长而被收入辞典，但大多数随项目结束而消失；而瞬时型缩略词则是说话人为表达方便，在某一场合使用的形式，如ASAP(as soon as possible)，PIP(Precipitation Image Probe降水成像探头)等,这类缩略词只是在特定的时间和场合使用，事过境迁，一般不太使用。

面对这些障碍，我们要做的就是不断学习，不断积累。每次完成口译任务，将遇到的新单词记下来，了解的新知识再次加深巩固，不要放过一个生词和生知识点。久而久之，我们的词汇量就会加大，储存的知识面也会越来越丰富。口译工作者的不菲业绩和经年久月的厚积薄发是分不开的。没有一蹴而就的成功，在台上口若悬河的风采，一定与背后不懈的努力是分不开的。很多老翻译工作者，都会有数量不菲的笔记本，记录着每次口译工作中的点点滴滴，也许就是几个单词，一个俗语，或是当时的一些感受和经验。这些经验是书本上学不来的，只有实战，才能做到。

四、口译中的心理障碍及策略

适当的紧张可以让人集中注意力，重视所要做的事情。但如果过度紧张，则会让译员精神慌乱，手足无措，出现头脑一片空白的尴尬情景。由于译员面对的是不同的环境，不同的人群，不同的语言和不熟悉的专业知识，译员的个性和专业素质，心理素质都会影响到译员现场翻译水准。有的译员沉静，稳重，对周边环境变化能坦然接受，翻译时精神专注。而有的译员性格活泼，则会对环境的变化比较敏感，翻译时可能要不断的调整状态。现场的任何动静都会影响到译员的发挥。比如麦克风故障或突然停电，或是因为误译听众嘲讽，也需要译员有足够的心理承受能力和应变能力。

要解决这个问题，要从两个方面着手，即加强心理素质强化练习和专业素质强化练习。世界著名歌唱家帕瓦罗蒂在每次登台前，他的助手都会在他目光可以寻到的地方放几颗钉子，使他在紧张的时候可以将焦点放到钉子上来减压。帕瓦罗蒂一生登台无数，见惯了大场面，也会紧张。有意识的心理素质练习可以使译员紧张的情绪得到宣泄，比如可以将注意力放到别的事情上，想像自己以前成功的翻译经历，再次体验那种自豪，使自己重拾信心。或者看看轻松的文字，听听舒缓的音乐，转移注意力，分散过度紧张的情绪。专业素质强化练习，指的是加强业务学习，提升翻译技巧，艺高人胆大。译员遇到陌生的知识领域，感到词汇匮乏，会没有信心，自然而然会紧张。所以要在平时加强知识积累，广泛涉猎，建立自己的业务宝库，厚积薄发，基础打得牢固了，才能在临场发挥时游刃有余，从容不迫，表现出最佳的一面。

综上所述，口译工作不是简单的由甲及乙的复述，而是一种在技术和艺术相结合的基础上的另一次创作。译员只有明确了口译工作的障碍和对策，并加以科学的训练，丰富的实践，才能锻造出符合新环境新时代要求的口译人才，才能创造出优秀的口译作品。

[1] 鲍刚.口译理论概述[M].北京：中国对外翻译出版有限公司，2011.

[2] 张培基.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2000.

[责任编辑、校对：王悦]

ObstaclesinOralInterpretation&Tactics

YAOXi

(Training Center,AVIC Xi'an Aircraft Industry (Group) Company Limited,Xi'an 710089,China)

Through the elaboration on oral,cultural,trans-professional and psychological obstacles of interpreters in interpretation,this article makes analysis on the corresponding measures against various obstacles,and suggests that interpreters should have the strong language ability as well as a good knowledge of cultural background. In addition,they should be well prepared before interpretation so as to cultivate the high psychological quality.

oral interpretation; obstacles; solutions

2013-06-06

姚希(1979-)，女，陕西富平人，讲师，从事英语的教学与研究。

TB61+8

A

1008-9233(2013)04-0068-03