《红楼梦》第三回中主要人名的英译比较研究

张菊玲

（西安思源学院，陕西 西安 710038）

一、前言

人名是专有名称的一种，它们所构成的乃是一个具有丰富文化内涵的符号体系。文学作品中的人名是充满社会文化信息的专有名词，而不单纯是人物的名字，即使是作品中次要的、不包含特殊含义的人名，其本身也能反映出有关人物所处时代、人物社会定位等方面的许多社会文化信息，所以对这些人物名字的确定，其背后也包含着作者的良苦用心。对此，译者不可不察。

二、《红楼梦》第三回中杨译与霍译主要人名的翻译比较

对于《红楼梦》第三回中众多的人名，杨宪益夫妇和霍克斯采用了不同的翻译方法。杨对真人姓名采用音译，无论主子还是仆人。这样做虽然合乎常规，但却无法体现出人名中蕴涵的意义。霍克斯则考虑了这一点，他采取的是主要人物音译，次要人物意译。因为意译可以激起英语读者丰富的联想，从而更好地领会人物的内涵意义。下面我们从主要人物人名的翻译进行对比、讨论。

1.贾母

杨译：The Lady Dowager

霍译：an old lady Jia

在这里，杨采用了意译，霍采用了音译。贾母是红楼梦中众所周之的人物，杨译Lady Dowager中的dowager指“继承亡夫爵位或遗产的贵妇，遗孀”，用在贾母身上似乎也说得过去。而霍译an old lady Jia，更简洁明了。因此，霍的音译更逊色。

史氏太君

杨译：The Lady Dowager from the Shih family

霍省译了这个词。

史氏太君，指姓史的太君。太君：封建时代官员母亲的封号。杨译出了贾母家族的姓，更重视原文。

老祖宗

杨译：Old Ancestress

霍译：Grannie

杨译突出了中国文化里“祖宗”受尊敬、有权威的至高地位，译得很贴切。霍译仅仅译出了表层意思，不够忠实，因为这里的“老祖宗”并非一般意义上家庭中的老奶奶。

2.宝玉、黛玉

杨译：Baoyu，Tai-yu

霍译：Bao-yu，Dai-yu

杨和霍对这两个人名都采取了音译法。既简单明了，又在这几个主要人物的名字上保持了连贯性，同样是“宝”，也同样是“玉”，这也暗示了“宝玉”、“宝钗”和“黛玉”几个主要人物的悲剧命运在情节上的纠结不清。译名不但不画蛇添足，反而是两个译本的高明之处。

混世魔王

杨译：a realdevil

霍译：who tyrannizesoverall the restof thishousehold

“混世魔王”用来比喻扰乱世界、给人们带来严重灾难的人。有时也指成天吃喝玩乐、到处胡闹的有钱有势人家的子弟。在封建统治者的眼中，因为宝玉的各种行为在当时都是叛逆的，比如不想考取功名等，所以曹雪芹用这个词恰到好处地描写出了宝玉这个人物的性格。devil指像魔鬼一样邪恶的人，杨用这个词感觉有点夸张了。而霍用一个从句来解释说明混世魔王这个词，一个tyrannizes，很好地再现了宝玉的横行霸道。

颦颦

杨译：Pinpin

霍译：Frowner

贾宝玉与林黛玉初次见面时为其取字“颦颦”，宝玉道：“我送妹妹一字：莫若‘颦颦’二字极妙。《古今人物通考》上说：‘西方有石名黛，可代画眉之墨。’况这妹妹眉尖若蹙，取这个字岂不美？”杨采用音译，没有描绘出黛玉柔弱之美。而霍译则再现了黛玉的一筹莫展、柔弱之美。

3.贾赦、贾政、邢夫人、王夫人

杨译：Jia She，Jia Zheng，Lady Xing，LadyWang

霍译：Uncle She，Uncle Zheng，AuntXing，AuntWang

杨忠实原文，采取音译法。霍灵活多变，采用意译法，突出了黛玉和贾赦、贾政、邢夫人及王夫人之间的血缘与亲情关系。

4.王熙凤

杨译：Wang Xifeng

霍译：Wang Xi-feng

王熙凤在《红楼梦》当中的地位相当重要，可以说这个形象具有独特性。所以杨和霍都采取了音译法，简洁明了。

凤辣子

杨译：Fiery Phoenix

霍译：Peppercorn Feng

Fiery Phoenix意指火凤凰，是凤凰中独特的一类。火凤凰是世界最美的鸟，当它自觉处在美丽的颠峰，无法再向前飞的时候，就自己火焚，然后在灰烬中重生。杨用这个词突出了王熙凤的美艳及在贾府的重要位置。而霍用一个Peppercorn闻其词如见其人，王熙凤泼辣干练的性格历历在目，读者对其印象更深刻。

三、小说人名翻译方法研究

在翻译方法中，译名方法一般分为两类，一类音译，一类意译。杨宪益的译文不仅对原著理解深刻而且译笔流畅，是中国文化底蕴与英语措辞的完美结合。对于译语国度的读者而言，如果想了解中国文化博大精深的内涵，可以选择读“杨译本”。霍克斯的译本过多照顾英美读者的接受习惯，因此原文的民族色彩和文化内涵，在译文的某些部分略显得浅淡而苍白。霍克斯作为一个外国人来说，译《红楼梦》这样一部文化蕴涵丰富的名著，可谓是带着“镣铐舞蹈”的极致。

四、结语

《红楼梦》一共有几百个有姓名的人物，要一一贴切地翻译出来实在不易。杨氏夫妇采用的是音译人名，合乎中国人的习惯，但这样的译法不足以表现出人名中暗含的意义。而霍克斯则采用了主要人物音译，次要人物意译，他采取了一系列技巧在译语中重塑原文名字的特色，以一种最自然、最易于接受的方式把它们介绍给西方读者。这样就能更好地让英语读者领会名字的内涵，而且还可以展现人物的性格和预示人物的命运。因此，文学作品的人名的翻译以音译与意译结合法为优先策略。

［1］Divid Hawkes.The Story of the Stone，Chapter III. London：Pengain Books Ltd.，1986.

［2］YangHsien-Yi&GladysYang.ADream ofRed Mansions.Chapter III.Changsha：Hu nan People’s Publishing House.1999.

［3］曹雪芹.红楼梦.北京，人民文学出版社，1982.

［4］傅仲选.实用翻译美学.上海外语教育出版社，1993.

［5］倪春元，徐乃为.红楼梦人物姓名的语言艺术.南通师专学报，1994.

［6］杨学燕.略论红楼梦人物的“设名”艺术.淮北煤师范学院学报（社会科学版），1996.

［7］杨自俭.翻译新论.湖北教育出版社，1994.

［8］张映先.红楼梦翻译选读资料，2003.