常见别字辨析（六）

嘉　行

蓝≠兰

“蓝”是“藍”的简化字,本指可以提取染料的植物蓼蓝和蓝颜色。“兰”是“蘭”的简化字,本指兰草、兰花,古代常用以比喻芳香高雅和美好的事物。1977年12月20日发表的《第二次汉字简化方案(草案)》把“蓝、篮”也都简化成了“兰”。据此,当时把“蓝天白云”可以写成“兰天白云”,把著名艺术家“蓝天野”和“于蓝”也都可以写成“兰天野”和“于兰”。由于这一方案极不成熟,社会上和学术界都对此颇有意见,所以国务院在1986年6月24日发出通知明令废止“二简字”。时过20年后的今天,如果再把“蓝天白云”写成“兰天白云”、把“蓝天野”和“于蓝”写成“兰天野”和“于兰”,这就只能算是别字(两个人姓名的改写有违原取名的寓意)。下面两句中的“兰”都应该写成“蓝”。

①在兰天的映衬下,这盆菊花显得格外美丽。

②引人注目的是华俄后裔,他们黄头发、高鼻梁、兰眼睛,但说的是一口流利的东北话。

“烂芋”岂能充数

“滥”和“烂”音同而形义不同;“竽”和“芋”音近形似而义不同。“滥”指浮泛而不切实际,“竽”指古时一种像笙而稍大的簧管乐器。“滥竽充数”就是指不会吹竽的人混在乐队里凑数,比喻没有真正的才干而混在行家里充数或以次充好。“滥”“烂”二字同音,都读l3n,但意义不同。“滥”,本义为河水漫溢,引申指失实;“烂”,义为腐坏。“竽”“芋”二字声调不同,“竽”读y%,“芋”读y&;但形体相似、意义差别悬殊:“竽”是一种古乐器,因多为竹管制成,所以竹字头作形旁;“芋”是一种草本植物,地下茎可以吃,通称芋头,所以草字头作形旁。芋头只可供食用怎么能去吹奏呢?导致写别字的主要原因是不了解成语的真正含义,当然受“竽、芋”音近(“芋”又受音符“于”读音的影响而误读成了y%)、形似和“滥、烂”音同的影响也是一个不可忽视的诱因。下面是误用“滥竽充数”的例子。

如果真能严肃干部制度,每年都要绩效考评,想烂芋充数就没那么容易了。(应该用“滥竽充数”)

“俩”和“两”

“俩”和“两”音形相近而义不同。“俩”常读音为li2ng,专用于“伎俩”一词,本指工巧技能,后多用于贬义,指不正当的手段、花招。在读li2时表示数量,指两个或不多的几个(如“买俩烧饼、兄弟俩、就那么俩人、仨瓜俩枣”)。表示数量的俩,已经含着量词,后面不能再加“个”或其他量词了。这在《现代汉语规范词典》等工具书中已有专项提示。可能由于南方方言区的人对“俩”普通话这个口语用法比较陌生,常常误读为li2ng,并按数量的习惯结合也在后面加个量词,以致造成“俩”和“两”混用。下面句子中的“俩”就都用错了。

①蒙蒙眬眬的黑夜中,俩个更黑的剪影,可以很容易地分辨出,一个是他,还有一个是潘虹。(应该用“两个”)

②退一步说,万一俩口子过不下去,还有坦坦荡荡的离婚这步棋可走。(应该用“两口子”)