小林多喜二代表作《蟹工船》出版

2009-06-15 07:25
译林 2009年3期
关键词:热潮文坛译林

时隔79年之久,日本无产阶级文学代表作家小林多喜二的代表作品《蟹工船》在日本再度热销,成为2008年度日本文坛一道最为奇特的现象。2008年5月以来,这部小说一直稳居日本畅销书榜单的前列,“蟹工船”被列为2008年度日本的5个流行语之一。当前,在日本就此热潮的讨论和研究方兴未艾。2008年7月,日本最大的民营电视台富士台“特集2001”专题节目邀请各大党派负责人和经济界知名人士对“《蟹工船》热潮”进行了讨论,《每日新闻》、《读卖新闻》、《朝日新闻》和《产经新闻》等各大报纸也先后发表评论文章介绍“《蟹工船》热潮”。2009年1 月9 日,《每日新闻》刊登了活跃于当代日本文坛的著名作家高桥源一郎和雨宫处凛关于《蟹工船》和当代日本社会关系的对谈。该热潮已经成为日本人热议的话题之一,并且引起出版界的关注。在中国,译林出版社再版了《蟹工船》(叶渭渠译)的中译本,重现经典,引人注目。

《蟹工船》创作于1929年,当时的日本被卷入了世界资本主义经济危机漩涡之中,国内阶级矛盾空前激化,企图通过对外侵略、对内镇压以摆脱困境。《蟹工船》艺术地概括了当时日本社会、政治和经济的现实,讲述了不堪野蛮剥削和残酷镇压的船上渔工、杂工接受革命思想的影响而逐渐觉醒,对渔业资本家的代理人浅川监工等恶势力由单纯的经济斗争、求生抗争,进而上升到政治斗争的不屈故事。虽然斗争屡受挫折,但是他们并未气馁,而是总结经验教训、充满信心地迎接新的考验。小说一经问世即引起日本国民的强烈反响,而且被翻译成中、俄、英、法等多国文字,以独具特色的思想和艺术观受到各国读者的赞誉,成为日本无产阶级文学的经典之作。

猜你喜欢
热潮文坛译林
基于学习活动观的高中英语阅读教学实践——以译林版《英语》必修第三册Unit 1 “The Amazon Rainforest: a Natural Treasure”为例
基于学习活动观的高中英语阅读教学实践——以译林版《英语》必修第三册Unit 1 “The Amazon Rainforest: a Natural Treasure”为例
我省各地掀起学习贯彻十九大精神热潮
EMO Ha nnove r 2017 九月将掀热潮
再续“趣”缘——以译林五下Unit 5 Helping our parents例谈CSS教学范式
引力波热潮中的他和他
第三只眼看文坛
第三只眼看文坛
第三只眼看文坛
第三只眼看文坛