常见别字辨析（二）

嘉　行

“甘拜下风”不要写成“甘败下风”

“拜”和“败”音同而形义不同。“甘”指心里情愿，“下风”指风向的下方，比喻处于劣势地位。“甘拜下风”就是心甘情愿迎风站在不利的地方，向对方行礼参拜，表示真心佩服，自认不如。“拜”“败”二字同音，都读“bài”，但意义不同：“拜”，义为跪拜，旧时表示敬意的一种礼节，行礼时两膝跪地，双手合于胸前，头低至手；“败”的常用义则指输或失利。由于这一成语只用于失败者、技艺低下者，出于这一意义的导引，常常会错误地理解为甘心败在对方手下，从而把“拜”误用成了同音的“败”。下面是“甘拜下风”误用的例子。

到那个时候，乔市长夸赞自不必说，傅一信也甘败下风，不佩服不行啊！（应该用“甘拜下风”）

弓“弛”，还是马“驰”

“弛”和“驰”音同形似而义不同。“弛”左旁是弓，表义，本义和“弓”有关，义为放松弓弦，引申义指放开、松懈、解除等。“驰”左旁是马，也表义，本义和“马”有关，义为使劲赶马前行，引申义指车马快跑、向往、传播等。“弛”“驰”二字都读“chí”，右边声旁又都是个“也”，左旁也极相似，稍一疏忽就会把弓弦放松的“弛”误写成骏马奔跑的“驰”。所以牢记形旁“弓”和“马”的写法和本义，是正确使用二字的关键。下面是“松弛”误用的例子。

林琳年近五十，虽然她化着妆，妆修饰得极为得体，浓淡相宜，显得还很年轻，不过，骗不了唐棣，从她的手、脖松驰的皮肉，她就可以猜出她的年龄。（应该用“松弛”）

“含”和“涵”辨正

“含”和“涵”音同而形义不同。“含”形旁是口，一义指嘴里放着东西不嚼不咽也不吐（如“含着润喉片、含英咀华、含沙射影”），引申指包容、藏在里面（如“含蓄、含义、包含、含笑、含羞、含怒、含着泪花、含淀粉多、含苞待放、话里含有不满情绪”）。“涵”形旁是水（氵），本义指水泽多，引申指包容、包含（如“涵养、包涵、海涵、内涵”）。现今，在宽容义上用“涵”（如“海涵”），不用“含”。“含”“涵”二字都读“hán”，都有包容义，但有区别：“含”着重指藏在里面，“涵”则着重指容纳各方。因此，“含笑、含羞、含怒、含恨”中的“含”不能写成“涵”，而“涵养、海涵、内涵、涵盖”中的“涵”也不能写成“含”。“包含”和“包涵”古代可通用，现今则有了分工：“包含”只作及物动词，表里面含有（如“一切事物都包含着矛盾”）；“包涵”作及物动词时同“包含”（现在实际语用中通常多写作“包含”，不宜写作“包涵”），作不及物动词时，表请人原谅，是客套话，读轻声（如“唱得不好，请多多包涵”）。“含义”和“涵义”，“蕴含”和“蕴涵”这两对词中，在表示一般的包含义时，现通常多写作“含义”和“蕴含”，在只表示逻辑学术语时用“涵义”和“蕴涵”。“含蓄”和“涵蓄”是一对全等异形词，现已确定“含蓄”为规范词形，淘汰“涵蓄”。从以上分析中可以看出，“含”和“涵”的意义关系很复杂，根据词语规范原则，应予正确选用“含”或“涵”。下面是“含”和“涵”误用的例子。

①东西虽少，但包涵着孩子们的一片心意。（应该用“含”）

②他父亲在大学教书，既有学问又有含养。（应该用“涵”）