给幸福端一把椅子

王玉虹

内容简介

哈琳卡是一个生活在孤儿院的十二三岁的女孩，她性格孤僻，内心封闭，没有朋友。一次偶然的打抱不平，使她获得了尊重与友谊。因为募捐款最多，她获得了去城堡公园远足的机会，面对精美的石刻雕像，哈琳卡认识到，美虽然不像面包一样是生活的必需品，却可以使自己的生活更有意义。正因为如此，她变得更加地珍惜生活、珍惜友情、珍惜来之不易的幸福。

作者简介

米亚姆·普莱斯勒，1940年出生于德国中部的达姆市，曾在法兰克福研读绘画艺术，一直担任自由作家和翻译。她的作品荣获许多大奖，包括德国最大的奖项——德国青少年文学奖和德国图书奖。她的翻译成就也得到了德国青少年文学奖的肯定。她的集结作品荣获德国卡尔·楚格迈尔奖及2004年德国图书奖终身成就奖。《幸福来临时》获1996年德国青少年文学奖。

经典选读

梦想着宫殿，丢掉了茅舍

我点燃一支蜡烛，是那种粗蜡烛。现在不需要轻手轻脚了，这儿没有人能听到我。最多是那些老鼠，但它们不会伤害我，只是有时能听到它们窸窣地走动声。我在阁楼斜屋顶最里面，找到一个地方，把几个箱子摞在了一起。故意放得不太规整，好让别人看起来自然一点，而不致怀疑是为了隐藏什么，而有意搭成的。箱子搭成的墙的后面，铺有一条灰色的旧毛毯，边上带着两道褐色的条纹。娄阿姨也有这么一条，只是上面没有火烧的窟隆，她称之为Koldere。我如果在她那儿睡觉，就盖这条毛毯。我的 Koldere 是在地下室洗衣房找到的。 估计没有人想要它了，因为它确实太旧，而且还有好几个被火烧的窟隆。对我是无所谓的，如果天热，我坐在它上面，如果天冷，就把它裹在身上。这是一个很美妙的地方，特别是还有一支蜡烛在照亮。我坐在这里，就像坐在一间洞穴。眼前只能看见一根木头柱子，身背后就是箱子垒成的墙。这个箱子仓库真是一个特棒的隐蔽所。自从我想在这儿安排一个自己的窝，我在收容所的感觉就好多了，尤其是到了晚上熄灯以后。可惜我白天不能到这里来，如果来也肯定会招引别人的注意。而且，这个箱子仓库，在白天也更像是一个破烂的储藏室。

我把蜡烛放到毛毯上，从一块旧砖头下面取出了我的记事本。我的记事本实际是一本诗歌留言簿。是去年我过生日时，娄阿姨送给我的，她当时说：“哈琳卡，让你所有的女友都在上面写几句什么。以后等你长大成了真正的女人的时候，再翻开它看看，记起那些女友， 会是很开心的事情。”真怪。她怎么会想到，我可能有女友呢？我从来没有过女友。我也不想有。看看伊丽莎白和多萝泰娅，她们自称是好朋友，却只能让人倒了胃口。伊丽莎白老是让多萝泰娅替自己干活，打扫房间，整理衣橱，看门站岗，样样都得做。只是洗碗的活不用她干。因为多萝泰娅是个驼背，也有人叫罗锅。反正不让她洗碗，因为洗碗时得弯腰，有时要干一个多小时，连我过后都感到腰疼。有一次，伊丽莎白企图说服我替她值班洗碗。她答应给我几块糖，她每两个星期就从家里收到一包。这时我才知道，多萝泰娅为什么要替伊丽莎白干活。但我不干，我向她脚下吐了一口唾沫，充满了蔑视，我好像在什么地方看到过这种说法。不，我不要女友，更不想以后还记起她们。我要把她们都忘掉。很多人我都不喜欢，而喜欢我的人，就更少了。蕾娜特我觉得还不错，尽管她没有对我说过什么，只是一些日常琐事，像“现在几点了”或者“今天中午吃什么”或者“卫生间一个灯泡坏了”。自从蕾娜特来了以后，我常常想起兰花来，不知道为什么，或者因为她是褐色的，而且看起来很柔弱。她长着浅褐色的头发，浅褐色的眼睛和浅褐色的皮肤。可我还是不明白为什么，兰花都是紫色的，深紫和暗红。我取出了那只秘密的闻香盒，这是一盒鹧鸪牌胶水。胶水还很新，是我两周前才拿来的，于是把那个已经没有什么味道的老盒子扔掉了。我慢慢拧开盒盖，把盒子放到鼻子下面。我发疯一样喜欢闻鹧鸪牌胶水。这是一种什么样的味道啊！它有点像杏仁糖，又有那么一点陌生的、充满神秘的味道。我一闻这种胶水，就会忘掉学校和所有的一切。过去我根本就不知道，世界上还会有这么美妙的味道，直到乌尔斑小姐圣诞节前和我们一起做手工。有时，我用小刷子，沾上一点鹧鸪胶水抹到手掌上，然后再上床睡觉。这样我就可以一边闻着，一边数着数字入睡。不，我也不想蕾娜特成为我的女友。我为什么要无谓地给生活增添麻烦呢？一个稚弱的女友又有什么用处？明摆着，这样一个人只能对你有害。但我会把她看成是小妹妹的。或者我会告诉她，人怎么才能不哭？在这方面我比她经验多，我也比她大半岁。蕾娜特是我们班里最小的一个。每天晚上都在床上哭！谁还干这种事？尽管我有时也怀疑，她是在觉得别人都已经睡熟了，才开始哭的。我有本事绝对安静地躺在那里，均匀地呼吸，这是我练习了很久才做到的。罗莎玛丽也能做的和我一样。罗莎玛丽其实可以成为一个有用的女友的，她高大强壮，而且从不买别人的账。连伊丽莎白都不敢对她怎么样。她长得也很漂亮。但我认为她很笨。反正功课很差。但她却满不在乎，反正她以后要继承一家咖啡馆，她说，为这个不需要好的成绩单。她母亲开了一家咖啡馆，是整夜开放的那种，所以罗莎玛丽得住校。罗莎玛丽有一头红卷发，特别白晰的皮肤，即使到夏天也不会晒黑。我觉得，她是全宿舍里最漂亮的姑娘。她知道自己长得很美。在家里时，就是在她妈妈的咖啡馆里，男人们老是跟着她看，她说。她已经有了胸部，我还没有，尽管我的乳头近一个时期也大了不少。它们是浅粉色的，比我的小手指甲还小，可她的却很大，是深褐色的。

罗莎玛丽对我是个问题。是比伊丽莎白更大的问题。伊丽莎白真的很坏，而一只狼是不会驯服地打呼噜的。罗莎玛丽不坏，不是真正的坏，她是什么都不在乎。

有时在晚上，她等到别人都睡熟了以后，会突然站到我的床边。我能在看到她之前就感到她的存在。她什么都不说，就坐在我的床上，把被子掀开，和我躺在一起。我知道得很清楚，她想干什么。尽管我记不得她曾和我说过这件事。我也不记得，第一次是什么时候发生的。但我知道得很清楚，她想干什么。

她脸朝下趴在床上，把睡衣搂到脖子上，让我抚摸她的后背。不是用整个手掌，而是用手指尖。要轻轻的柔柔的。她就喜欢这样。她不说话，但我可以感觉到，她全身在我的手指甲下抽动，那就是我做对了。她喜欢这个。她的皮肤很柔软很暖和，也很有弹性。她并不胖，甚至有点瘦，但却摸不到她的骨头，连膝盖以上都摸不到。她的肩膀也是那么柔软。如果我接近了她的腋下，她就会把上臂伸开。我知道，她每次都是这样。我用手指抚摸她的肩胛和腋下之间，那里已经长了柔细的卷曲的汗毛。然后再低一点。就在她的胸部开始隆起的那个地方。她不说什么，只是静静地躺着。我从不知道，她在想什么。或许她什么都不想。这个愚蠢的罗莎玛丽。有时我气极了，真想打她一顿，我当然没有打她。或者她也并不笨，或者这只是她的花招，想控制别人。但如果她想要我干些什么，又为什么不对我说呢？她从不说什么。从不，从不，从不。她有时拥抱我，紧紧贴在我的身上。我们就这样躺很长的时间。可到了第二天早上，就好像什么都没有发生一样，每次都如此。好像她从来就没有在我身旁躺过。如果伊丽莎白说了一句骂吉普赛人的蠢话，她还会跟着大笑一阵。

有时我特别喜欢她，因为她确实很美，总之我老愿意看着她。如果她不是第二天早上把什么都忘得一干二净的话，她或者可以成为我的女友。

她从不抚摸我。这对我也很好。我怕她会问我，伤疤是从哪里来的。但所幸她没有这样做。她重新回到自己的床上，又留下了我一个人。每次她爬进我被窝的晚上过去以后，我真的总是感到十分孤独。这时我就特别希望有一个女友。但这不会持续很久。到了早上，我起床以后，不去看她的床，但一听到她说话，我就开始颤抖。这至少要持续半天。她却从来不对我说点什么特别的。她本来说话就很少。罗莎玛丽白天从来不看我一眼。整个白天我对她就是空气。有时，她整整一个或两个礼拜都不到我这儿来，我总是问自己，她到底上谁那儿去了？我知道得很清楚，我总是最后一个入睡的，看了一下房间里的其他姑娘，我就想：她不会去找她们的。这我敢担保。她不会到她们那儿去。但她也好长时间没有到我这儿来了。 昨天我看见她和杜萝在一起。她们坐在运动场旁边的草地上，有说有笑地交谈着。怎么偏偏是杜萝，这个肥母猪！其实这和我没什么关系。

我把闻香盒放到了一边，打开了我的笔记本，写下了重要的感想：“人不能渴求不可能的事情。梦想有一座宫殿的人，会失去他在茅舍中的位置。”然后我又抓过那个盒子，我还要再闻一次，然后去上床睡觉。

酷评经典

踩在冬天的尾巴上，虽然天气还不是那么暖和，但是能懒洋洋地坐在阳台上面，沐浴在午后阳光里缓缓地阅读，也是一种深深的幸福了。我想，幸福更多的存在于生活的一个个小细节中，一顿美食，一场好电影，都能让人觉得满足。但是对一个少女来说，她的幸福感却是来自于偶尔背着人，闻闻胶水罐里面的胶水的气味。“多么好闻的气味呀！有一点儿杏仁味，还有一点儿说不上来的味，充满了神秘感。……有时在入睡前，用罐里的小刷子蘸点儿胶水涂在手上，这样数数时还可以闻闻。”

这个名叫哈琳卡的12岁少女，生活在上世纪50年代的德国，她从来没有见过她的父亲，母亲则被撤销了抚养权，唯一的亲人是娄阿姨，但是娄阿姨却因为未婚而不能收养她，她只好一个人继续呆在孤儿院里。

哈琳卡是德国女作家米雅姆·普莱斯勒《幸福来临时》一书的女主角。作家所有的作品不过是在书写自己，米雅姆不知道自己的身世，她在11岁那年进了一家收养所，在小时候她曾为母亲康复协会募捐，并偷偷地从募捐箱里拿走了钱，这个细节也成为《幸福来临时》的重要支柱。正是因为这种特殊的经历，这本孤女小说的心理描写才异常细腻动人。作为一个生活在孤儿院的孤儿，哈琳卡的生活贫乏到了极点，物质生活尚且可以忍受，但是，在精神上，她像在一座孤岛上，没有朋友，只有自己一个人。

在阅读这本书的过程中，我们一直有一个心理期待，认为这类小说的结尾，一定是个大团圆的美满结局。看起来，哈琳卡唯一的出路，就是被娄阿姨接走，和亲人一起幸福地生活在一起了。但最终，这个小姑娘还是没有能和阿姨一起生活，这大大震撼了我们。

原来，在经历了所有的事以后，哈琳卡根本不可能会幸福无比。对她来说，幸福就是不要那么不幸。虽然最大的幸福就是可以与娄阿姨一起生活，但由于这一点根本不可能实现，她就去寻找可能的小幸福。那么她就要：不把小小的幸福排在门外，要始终把门敞开。如果降临的幸福并不像所希望的那样，就给幸福端一把椅子吧。

所以，她继续生活在孤儿院里，虽然没有和娄阿姨住在一起，但是她找到了一个同年龄的女友，并且知道了什么是美好。她以某种方式，实现、至少是接近了自己的幸福。这样的主题不一定是孩子们喜欢的。不过在幻想和美好之后，生活毕竟有着现实的种种色彩，此时或许应该勇敢地面对生活的阴暗面。在这个方面，是很值得读者思索的。

（艾斯苔尔）