通顺
- 从忠实通顺视角看《商务英语翻译（英译汉）》误译
释为“忠实”和“通顺”。翻译学习教材《商务英语翻译（英译汉）》部分翻译例子未能符合“忠实”和“通顺”的原则，有必要对其进行分析和修改，以期为翻译学习者带来一定思考。关键词：忠实;通顺;商务英语翻译一、引言近现代有关翻译标准的讨论中，各大翻译家都提出了自己的标准，其中严复的“信达雅”可谓经久不衰。“信达雅”是今出版界、翻译评论界、翻译竞赛活动、外语专业考试的重要评价标准（刘云虹，许钧，2010）。除了“雅”可能有不同的理解外，“信”和“达”的一般共识是“忠实
快乐学习报·教师周刊 2022年34期2022-07-16
- 锐词
形容一些看起来不通顺，实际上非常通顺的句子，能理解的话就差不多是“汉语十级”了。比如，小龙女说：“我也想过过过儿过过的生活。”校长说：“校服上除了别校徽别别别的。”除了这些，“汉语十级”在特定情况下也能用来形容一些非中文的搞笑音译名场面。散装身体特指当代年轻人的身体各个部位“老化程度”不一。有些人年纪轻轻，20歲出头，就拥有了30岁的腰椎，40岁的肩颈，50岁的睡眠和60岁的意志。这种感觉就像是各种年代不一的零件组成的身体—样，于是大家就调侃自己是散装身体
党员生活·中 2022年7期2022-07-16
- 不同引水规模下平原闸控河道纳污能力比较研究
制下的重污染河流通顺河为研究对象，采用模型法和污染负荷法分别计算通顺河干流的纳污能力，分析不同引水规模对通顺河水体纳污能力的影响，为通顺河的水资源调度和水环境修复治理提供科学依据。1 流域概况通顺河属长江一级支流，是江汉平原腹地的重要河流，也是流域内农业灌溉及排水的骨干通道。通顺河自汉江泽口闸起，流经潜江、仙桃、武汉3 地市，于黄陵矶闸汇入长江，全长195 km，流域面积3 266 km2。 通顺河流域水系复杂、河渠纵横，季节性河流特性明显，流域内控制性涵
人民珠江 2021年7期2021-07-28
- 通顺河污染现状分析及防治对策
070)1 引言通顺河由在潜江泽口镇轮船码头东侧建成的汉南进水闸(1959年建成)与汉江连通，流经潜江市竹根滩镇、泽口镇、园林镇后在杨林口进入仙桃市的毛嘴镇、三伏潭镇、胡场镇、袁家口、新里仁口镇、王市口村、彭场镇、沙湖镇、王家台村入武汉市蔡甸境内，在沌口徐家堡入长江，全长约191 km，流域面积约4959 km2，其中在仙桃境内长约115 km[1]。通顺河是流域范围内(主要为仙桃市)排水、灌溉、航运的动脉，而随着流域内市政设施配套滞后于社会经济的发展，各
绿色科技 2021年6期2021-04-17
- “道歉”的艺术
语句组成一段文理通顺的对话。14. ①Oh， I'm sorry. I'm using it now.②You're welcome.③May I use your ruler， please？④Thank you all the same.A. ②①③④ B. ④③②①C. ③①④② D. ②④③①15. ①Oh， sorry.②Thank you， Mr Robert.③My name is Robert Thomas Brown.④Tha
考试与评价·八年级版 2020年6期2020-11-02
- 新目标英语七年级（下）新目标英语七年级（下）
选项填空，使短文通顺，内容完整。A： Hello， Jack. 1. __________B： No， Linda. Im kind of busy these days.A： Really？ 2. __________B： Im learning to make zongzi from my mom.A： Oh， I see. Today is the Dragon Boat Festival in China.B： Thats right. 3. __
中学生英语·阅读与写作 2020年4期2020-08-13
- 多种方法开启习作之门
容;表达;真实;通顺;想象;生动三年级是语文学习新阶段，习作隆重登场，但部分学生却“谈文色变”。作文难在哪儿呢？分析其难点所在，主要有两个方面：内容（写什么）与表达（怎样写）。首先，当下小学生的生活有着不同的精彩，提笔却不知写什么。产生这种情况的原因是由于学生对写作具有一定的畏惧心理，因此为了更好地避免这种消极影响，教师需通过各种方法引导学生将情感落于笔触之间，使学生真正意义上能清晰地表达自己的感情，让学生充满信心。其次，人的思维是分为多个阶段的，该阶段的
天津教育·中 2020年6期2020-07-14
- 想清楚，写下来
你的习作“语句要通顺”，“你的习作内容不具体”，“你的习作没有表达出感情”，这三句话像小数点后面的无限循环的小数一样，老师反复讲，反复说，然而我们总也改变不了，因此，我们的作文总是没有显著的提升。我们不可轻视这三点要求，这是我们小学阶段写作文的终极目标。这可不是危言耸听，下面我们一点一点来说。关于“内容具体”这个要求，我们身为四年级的小学生了，要知道专业写作与非专业写作的关键之处就在于“内容是否具体”。我们平时的写作总是粗枝大叶，看个大概，而作家的创作，能
作文周刊·小学四年级版 2019年28期2019-09-09
- Unit 3 STEP BY STEP 随堂通Section A
选项填空，使短文通顺，内容完整。My office is at Heathrow Airport， but I spend 60% of my time in the air. 1 I also go to lots of meetings.My working hours are usually from 8 a.m. to 4 p.m. But sometimes I work from 1 p.m. to 9 p.m. 2 And t
中学生英语·阅读与写作 2019年3期2019-04-01
- 如何提高学生英语写作中的衔接能力
响了语篇的连贯和通顺。教师要从衔接手段的运用上来指导学生，促进学生写作能力的提高。关键词：英语写作；连贯；通顺；衔接词韩礼德和哈桑认为：能够称为语篇的文章必须具有一定的连贯性。衔接词是串联语句，疏通文章结构的“润滑剂”。有效地使用衔接词汇增强文章的表达效果，突出文章的条理性，使文章的层次分明，观点明确。教师要引导学生在写作中恰当地使用衔接词，正确地表达语句意义，明确语篇的行文逻辑，促进学生写出表意清楚，语句流畅的语句，展现出学生的语言素养。一、衔接的分类和
速读·中旬 2019年1期2019-01-28
- 有趣的一堂课
如果抽出这张写得通顺的话加一分，不通顺的演一个节目，节目好也可以加一分。”先是小队长吴俊男，他抽出的是不通顺的，他给我们讲了一个笑话。讲完之后，我们不约而同地笑了起来，成功，加一分。我们班的智多星张驰抽到的竟是班长写的，她的作文能力很棒，无论是写人的还是叙事的都写的很好，再加上张驰绘声绘色地读出来，大家都报以热烈的掌声。很快就轮到我了，我搓了搓手，抽了一张，急忙打开一看，没想到我抽到的也是不通顺的，唉！一定是同学们写得太着急了，我只好按原文大声地读出来，话
新教育 2018年15期2018-07-24
- 怎样过语文关
工作或学习需要的通顺明白的文章。缺了这两条，无论如何也写不好。基本功是什么呢？就是熟练地掌握语言文字。必须熟悉各种句子的构造和用处。要非常熟悉，熟悉到一张口、一下笔就能造出完整通顺的句子，并且能靈活地运用各式各样的句子来表达自己的意思。不能熟练地运用句子，造的句子不通顺，就无法写出好文章，因为文章无非是用一句一句的话组成的，句子不通顺，文章怎么会通顺呢？充分地掌握句子的构造和用处也不是一件很容易的事。一个句子的正误优劣，决定于四个因素：一是事理，就是说，要
求学·素材版 2018年5期2018-05-29
- 品《生活的艺术》，过艺术的生活
的三方面：忠实、通顺和美，这三个标准对后来的翻译工作产生了非常大的影响。本文将阐述林语堂先生提出的翻译的三个标准，并且通过赏析林语堂先生的《生活的艺术》，验证他是否在实践中做到其提出的三个标准，并详细分析他在实践中是如何做到这三个标准的。本文通过详细分析《生活的艺术》中的翻译，使读者对林语堂的翻译标准有进一步的认知，从而可以在翻译中更好地运用林先生的翻译理论。【关键词】林语堂；忠实； 通顺；美；《生活的艺术》【中图分类号】C092 【文献标识码】A导论在《
中国民族博览 2018年1期2018-05-14
- 帮妈妈做家务
3. 注意语句的通顺，正确地表达自己的意思。办法：写完之后要一边读一边修改，写得不通顺的地方自己就读不下去了，就像说话一样，改到自己能读通顺为止。小贴士：小朋友，你会经常帮妈妈做家务吗？你都做了哪些家务活呢？做完之后，你的心情怎么样？把這个过程写下来吧。写好了记得发给毛毛姐姐，本期第一位到达的小作者会赠送神秘礼物一份哦！投稿邮箱：zuowenshijiesh@163.com，写上《读写乐园》收。
作文世界(小学版) 2018年3期2018-04-27
- 从林语堂的英译《浮生六记》管窥其翻译思想
他提出了“忠实、通顺和美”的三个翻译标准以及译者对原作者、讀者和翻译艺术负有的三项责任。本文主要探究林语堂的翻译思想在其英译《浮生六记》中的体现和运用，以期对当今的翻译工作有所启迪。【关键词】林语堂 浮生六记 忠实 通顺 美引言林语堂是我国著名的文学家和翻译家，一生中共创作51部作品，其中40部是用英语写成的。他也翻译了很多文学作品，汉译英的主要有《墨子》、《论语》、《老残游记》和《浮生六记》等。其翻译思想主要体现在1933年发表于《语言学论丛》的《论翻译
校园英语·下旬 2017年12期2017-12-09
- 怎样把句子写通顺
老师：文章不通顺，一般有两种情况：一是句子不通顺，二是内容不通顺。乐乐：我们只听说过句子不通顺，还没有听说过内容不通顺呢。老师：今天我先给你们讲讲怎样把句子写通顺，下次再讲怎样把内容写通顺。我曾经为找到同学们写不通顺句子的根源，从100篇小学生作文中摘抄出300个不通顺的句子，经过归类、统计，发现了这样的现象：因句子长而造成不通的最多，有147句；因滥用词语造成不通的，排在第二位，有99句；因滥用逗号造成不通的，排在第三位，有43句；因其他原因造成不通的，
快乐作文·高年级 2017年8期2017-09-18
- 文艺与木匠
：你先要把中文写通顺了。所谓通顺，即字字妥当、句句清楚。假若你还不能做到通顺，请你先去练习文字吧，不要开口文艺、闭口文艺。文字写通顺了，你要至少学会一种外国语，给自己多添上一双眼睛。这样，中文能写通顺，外国书能念，你还须去生活。我看，你到三十岁左右再写东西，绝不算晚。第二，我要问他：你是不是以为作家高贵，木匠卑贱，所以才舍木工而取文艺呢？假若你存着这个心思，我就要毫不客气地说：你的头脑还是科举时代的，根本要不得！况且，去学木工手艺，即使不能成为第一流的木匠
人民周刊 2017年4期2017-04-24
- 高岗
伟快到中午时，李通顺走出家门，返身挂了锁。大白天，街上空荡荡的 ，只有零散的几只鸡围着粪堆刨食，还游走着几只百无聊赖的狗，宛若一座被外星人侵略过的空村。李通顺早已习惯了这种空寂荒废的乡景，默默走过短街，在村头河边停下来点上一支烟，吸了一口，然后踏上石桥过河，上岸又走了一段土路，便来到一座柱形山岗下面，他抬眼上望，依然空无一人，便把烟蒂丢了，用脚踏灭，然后沿一条山路往岗上攀爬。这是汉河冲积小平原上的一个制高点，本地人称李家高岗，不高，却陡峭，待爬上岗顶，李通
湖南文学 2017年3期2017-03-21
- 浅谈通顺河武汉段水环境现状调查应注意的几点问题
30014）浅谈通顺河武汉段水环境现状调查应注意的几点问题王文浚1奚士锋2（1湖北君邦环境技术有限责任公司湖北武汉4300222武汉环境投资开发集团城市废弃物运营管理有限公司湖北武汉430014）水环境现状调查是通顺河武汉段达标方案的首要任务。本文通过对通顺河武汉段排水口（排污口）调查和通顺河武汉段水环境现状调查方案设置两个方面，阐述了通顺河武汉段水环境现状调查应注意的几点问题。通顺河武汉段；水环境现状调查；污染贡献值1 引言通顺河原为汉江自然分流口--东
资源节约与环保 2016年10期2016-12-06
- 文艺与木匠
：你先要把中文写通顺了。所谓通顺，即字字妥当、句句清楚。假若你还不能做到通顺，请先去练习文字吧，不要开口文艺、闭口文艺。文字写通顺了，你要至少学会一种外国语，给自己多添上一双眼睛。这样，中文能写通顺，外国书能念，你还须去生活。我看，你到三十岁左右再写东西，绝不算晚。第二，我要问他：你是不是以为作家高贵，木匠卑贱，所以才舍木工而取文艺呢？假若你存着这个心思，我就要毫不客气地说：你的头脑还是科举时代的，根本要不得！况且，去学木工手艺，即使不能成为第一流的木匠，
小读者·阅世界 2016年6期2016-09-08
- 活雕像
和想到的写成一段通顺连贯的话。看看浙江省海盐县向阳小学三（2）班的小朋友是怎么来编故事的吧，说不定你能得到不少启发！在zài一yí片piàn草cǎo地dì上shɑnɡ，一yì只zhī小xiǎo猴hóu子zi愁chóu眉méi苦kǔ脸liǎn地de坐zuò在zài草cǎo地dì上shɑnɡ。一yì头tóu小xiǎo象xiànɡ走zǒu过ɡuò来lɑi，看kàn见jiàn小xiǎo猴hóu子zi，问wèn：“猴hóu子zi哥ɡē哥ɡe，你nǐ为wèi什shén
作文大王·低年级 2016年7期2016-08-09
- 汉译英翻译方法实践研究
]本文以“忠实、通顺”为指导原则，对《兄弟情谊》《背影》的英语译文进行了分析，旨在探讨直译、意译、增译、省译等翻译技巧的使用。[关键词]忠实 通顺 翻译技巧[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）02-0090-02一、引言翻译是一种思维运动，是译者根据自身所学知识，在两种语言之间进行的转换。汉译英是一项细致而又谨慎的工作，绝不是简单的字对字的翻译。首先，它要求极高的英语能力，在读写方面要有扎实的功底，对英语
现代交际 2016年2期2016-06-06
- 乔致庸遇假油
想了解自家复字号通顺店的口碑如何，便扮作客商到茶馆与人闲聊。茶客们七嘴八舌地说：“这复字号可不比从前啦，最近听说连卖的胡麻油都不香，掺了假……”乔致庸听得又惊又怒。回到店里，乔致庸把掌柜和伙计叫来厉声诘问，掌柜不得不承认。乔致庸痛斥一番后，下令扣掉他们的工钱。但仅仅如此不足以挽回声誉。乔致庸吩咐道：“你们找人连夜写一个告示，告诉百姓我们卖的是假油，并在天亮前贴遍全城！”众人大惊：“这不是砸自家招牌吗？”乔致庸没有理会，继续道：“告示还要写上：复字号总号决定
民间故事选刊·下 2016年8期2016-05-14
- 浅论《西游记》饮食文化翻译
的标准——忠实与通顺两个方面对詹奈尔与余国藩两个译本进行评述并指出两个译本关于饮食活动的典型误译，从而更好的实现西游记饮食文化的传播与接纳。关键词：《西游记》；忠实；通顺；误译[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2016）-06--02《西游记》是一部集思想性与艺术性于一体的伟大作品，是中华民族引以为傲的文学巨著。《西游记》在中国文学史上无可替代的地位引起了西方国家的关注，不少卓有成就得译者或翻译或编译了《西游
青年文学家 2016年6期2016-04-27
- 文艺与木匠
：你先要把中文写通顺了。所谓通顺，即字字妥当、句句清楚。假若你还不能做到通顺，请你先去练习文字吧，不要开口文艺、闭口文艺。文字写通顺了，你要至少学会一种外国语，给自己多添上一双眼睛。这样，中文能写通顺，外国书能念，你还须去生活。我看，你到三十岁左右再写东西，绝不算晚。第二，我要问他：你是不是以为作家高贵，木匠卑贱，所以才舍木工而取文艺呢？假若你存着这个心思，我就要毫不客气地说：你的头脑还是科举时代的，根本要不得！况且，去学木工手艺，即使不能成为第一流的木匠
读者 2016年9期2016-04-21
- “诵”出一种好感
好不好，关键就看通顺不通顺。你不读怎么知道是否通顺呢？高声朗读，读不下去的地方，就是写得不通顺的地方，好好修改后再读，不就越来越通顺了吗？这就是真正的进步！”“是这样啊，”阿藕惊叹道，“原来能发现写话中的问题，这才是进步啊。那我今后一定会继续朗读自己写的片段。不过朗读片段时，有什么特别的好方法吗？”荷老师说：“问得好，当然有啊。第一种方法就是高声朗读，读的时候要放出声来，最好是约几个小伙伴，大家一起轮流读，一起来评，一起进步。你们想一想，这样读起来多有气氛
故事作文·低年级 2015年7期2015-11-12
- 乔致庸的假油危机
想了解自家复字号通顺店的口碑如何，便扮作客商到茶馆与人闲聊。茶客们七嘴八舌地说：“这复字号可不比从前啦，最近听说连卖的胡麻油都不香，掺了假……”乔致庸听得又惊又怒。回到店里，乔致庸把掌柜和伙计叫来厉声诘问。掌柜不得不承认。乔致庸痛斥一番后，下令扣掉他们的工钱。但仅仅如此不足以挽回声誉。乔致庸吩咐道：“你们找人连夜写一个告示，告诉百姓我们卖的是假油，并在天亮前贴遍全城！”众人大惊：“这不是砸自家招牌吗？”乔致庸没有理会，继续道：“告示还要写上：复字号总号决定
环球人物 2015年22期2015-09-10
- 债主变恩人25万欠款不要了 每年再捐1.2万学费
在一汽解放周口骏通顺公司购买了一辆货车，当时欠下25万元贷款。不幸的是，几个月后，他在新疆遭遇车祸身亡。家中只留下年迈的父母和两个年幼的孩子。骏通顺公司经理张智博前去驻马店赵先生家中要账时，一看惊呆了，“家徒四壁，真是穷得叮当响”，张智博说，“奶瓶的奶嘴都被咬得不成样子了，奶瓶里装的也不是奶粉，而是面糊……”尤其是看到两个孩子时，他的心里有说不出的酸楚。他自己的孩子刚好也8个月大，当时他就决定帮助这可怜的一家。张智博拿出了2000元现金，赵先生的父亲赵有功
创新作文·初中版 2015年6期2015-06-26
- 快乐你我她
她跟读一句，读不通顺，我就反复教她读，直到读通顺为止。读完一遍后，我让她自己读一遍，她竟然读得比之前通顺多了。此时，我心里有些高兴，也就有了信心。在我们俩的反复朗读中，她终于读通顺了。第二天下午，老师测许莎的朗读，许莎流畅的朗读让老师震惊，她终于通过了。我和同学们为她高兴。当老师表扬许莎时，我的心里非常开心。老师说，这次朗读测试，成绩令人欣慰。这是在大家的共同努力，特别是热心同学的帮助下取得的。谢谢同学们！听了老师的话，我的心里比吃了蜜还甜。我体验到，用自
快乐作文·高年级 2014年7期2014-09-09
- 写后读——作文修改的诀窍
要想草稿中的语句通顺不通顺,用词准确不准确,语句别扭不别扭,前后的逻辑关系强不强。可见,是要边读边想,而不是有口无心地读一读了事。在读时,可以把作文和口语结合起来,用自己对口语的感悟来衡量作文里的书面语是否顺口,听起来是否顺耳,若基本通顺,就说明文句是通顺的。如发现哪个地方念起来拗口,听起来逆耳,那就得停下来依据作文的实际需要和语句的实情进行修改,或增,或删,或调换词语……平时,同学们在作文草稿写成之后,只要对全文反复地读,就能发现作文中存在的问题,只有先
作文周刊·小学五年级版 2009年37期2009-08-27
- 儿童札记，言语表现的“储蓄所”
事，要求：生动、通顺、恰当。五年级课文《走遍天下书为侣》一课，这课的生词是：伴侣、娱乐、百音盒、毫不犹豫、一趟、背诵、编写、某种。我让学生根据这些词，选用五个词大胆想象写一段话，于是，儿童稚嫩的思想溢于笔端：生1(写实篇)：我有一个很好的伴侣，她是我的同桌——“百音盒”，说她是“百音盒”是因为她的音乐天赋是全班最好的。下星期，就是她生日了，送什么给她呢?送贵重的礼物，我爸爸不赞同，妈妈也一直教育我同学过生日没有必要送贵重礼物，只要有意义就可了。于是，我打算
新作文·小学作文创新教学 2009年6期2009-07-18
- 英语填词游戏
的空白处，使句子通顺。1. _______is the fourth day of a week.2. I like sports. I ______ play soccer.3. I like to_______, and I want to join the art club.4. Billy has_______ cousins. Tom has two.5. Jenny takes the__________5 bus to school.6. M
初中生学习·低 2009年3期2009-04-14
- “忠实”不容解构,“通顺”必须坚持
分析“忠实”和“通顺”的内涵,结合名家观点和少量实例,探讨了“忠实”和“通顺”的辨证关系,指出两者互不可分——“忠实”不容解构,“通顺”必须坚持。关键词翻译 忠实 通顺中图分类号:H059文献标识码:A“忠实”和“通顺”作为翻译的两个准则,与“直译”和“意译”、“质”和“文”、“信”和“达”的关系是一致的。从翻译的过程 来看,理解是翻译的基础、表达的前提,对原作理解透彻,才有可能做到“忠实”;译作的表达尽量切近原作的风格,同时符合译语的行文习惯,才有可能做
科教导刊 2009年23期2009-02-05
- 新目标八年级下Ｕｎｉｔ８测试Ａ卷
列，使之成为一段通顺的对话（10分）A. Mm. I have no idea…OK, some flowers!Give her some flowers with best wishes. I think theyre the best gifts for her!B. The day after tomorrow is my mothers birthday. What should I get her?C. Yeah!Good idea!I wil
中学英语之友·中 2008年6期2008-06-27
- 新目标七年级下期中测试（二）
适当的词,使意思通顺合理。 1. In the afternoon， I ____ TV at home. 2. Last Sunday, we saw many animals in the ____. 3. He ____ to be an actor. 4. The pandas are from ____. 5. Id ____ a pizza. 6. What ____ shoes would you like? 7. To be a poli
中学英语之友·上 2008年3期2008-04-10
- 坐哪种船便宜
询平安航运公司和通顺航运公司的船票价格。两家公司的客舱档次、服务质量等方面都差不多，但价格不同。平安航运公司的票价是128元，可以免费携带35千克的行李，超过部分每千克3元；通顺航运公司的票价是112元，可以免费携带25千克的行李，超过部分每千克2元。“坐哪个公司的船便宜些呢?”爸爸问东东。“通顺航运公司的票价低些，但并不见得坐它的船便宜些，因为两家公司免费携带的行李重量不同。”东东想。通顺航运公司的票价比平安航运公司少128-112=16(元)，16÷2
小学生导刊(中年级) 2007年2期2007-12-31