泊秦淮
- 泊秦淮（外一首）
白庭陌无知笼罩着我们不管我怎样看她，只用诗人的目光或者一切深陷哀怜的意识她都如此无辜在冷烟的外面是水，水之外是苍老的桨声。一千年足够让曲子从你怀中掉落下来吗，隔着一江明月的汹涌酒楼还有多远呢独自在船上空想：沙砾和王朝那奇异的吻合——落满同样易碎的脚印不知终日梦为鱼我想起你状若黑玛瑙的眼睛你饮水，像一头小鹿，你饮水在河边静静踮脚，花瓣烙印在猎人的目光上，隐隐震动的心脏，在风声里闷响如枪如此诱人而迫切，如此虚拟在更深的茂绿里游动你的野心四起是蜡梅也是鳞片只是前
诗歌月刊 2024年6期2024-06-24
- 听弦外之音 悟才子之思
河，因杜牧的《泊秦淮》而名扬天下。泊 秦 淮烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。1200多年前的一个夜晚，浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，迷离的月色洒在白色沙渚之上。杜牧将小船泊在秦淮河畔，看到两岸热闹的酒家，听到《玉树后庭花》的靡靡之音，不由得触景生情、感慨万千……杜牧的脑海里浮现出陈朝灭亡之前的场景：当隋文帝兵分三路来进攻之时，那位大建宫室、生活奢靡、不理朝政、日夜游宴的南朝陈后主却给对方送了一份厚礼——举行盛大的阅兵仪式，将
初中生学习指导·提升版 2023年1期2023-05-28
- 秦淮河的夜色
封义珑泊秦淮①〔唐〕杜 牧烟②笼寒水月笼沙，夜泊③秦淮近酒家。商女④不知亡国恨，隔江犹唱⑤后庭花⑥。【注释】①秦淮：即秦淮河，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河，是历代繁华的游赏之地。②烟：烟雾。③泊：停泊。④商女：以卖唱为生的歌女。⑤犹唱：还唱。⑥后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝皇帝陈叔宝（陈后主）作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，后世把此曲当成亡国之音。【背景】这首诗在语言运用方面，颇见功夫。首句写景，“烟”
新作文·初中版 2023年4期2023-05-21
- 境脉创设视角下的初中中英文融合教学
材七年级下册《泊秦淮》为例，以境脉创设为主导思想进行中英文融合教学设计，探索融合教学的具体实施途径，在习得课程内容的基础上加深学生对英语与汉语两种语言的认识，使学生在提高跨文化交际能力的同时提升文化意识，增强文化自信。［关键词］境脉创设；初中英语；融合教学；《泊秦淮》［中图分类号］ G633.41 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1674-6058（2023）28-0031-04中英文融合教学，不
中学教学参考·语英版 2023年10期2023-04-11
- 课外古诗词诵读
崔明燕原作回放泊秦淮杜 牧烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。【品读鉴赏】这是一首触景生情之作，通过写夜泊秦淮时的所见所闻，揭露了晚唐统治者沉溺声色、醉生梦死的腐朽生活。诗人夜泊秦淮，在茫茫沙月、迷蒙烟水中眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，不禁触景生情，顿生家国兴亡之思，将对历史的咏叹与对现实的思考紧密结合，借陈后主（陈叔宝）因追求荒淫享乐终至亡国的历史，讽刺那些不从中吸取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了诗人对国家命运的深切忧虑。此
《学习方法报》语文七年级 2023年32期2023-03-15
- 商女一曲，家国兴亡
——时代的悲歌《泊秦淮》
写下千古绝句《泊秦淮》，塑造了经典的“商女”形象，“后庭花”也被定格为亡国之音的符号。一、“商女”意象古代诗人表达心中的不满时往往会借助其他事物进行暗讽，《泊秦淮》也不例外，杜牧借“商女”之名来暗讽那些不顾国家危难、只顾自己享乐的当朝权贵。古往今来，将国家灭亡归咎于女性的人不在少数，但是问题真的出在这些女性人物身上吗？当然不是。商女一曲，家国兴亡，是文人志士的无奈，更是时代的悲歌。（一）“商女”释义学界认为“商女”有“歌女”和“商人女眷”两种释义，但是细分
名作欣赏 2022年35期2022-12-31
- 江南文化与叶兆言的“夜泊秦淮”系列
对叶兆言的“夜泊秦淮”系列探讨其创作与江南故都金陵之间的关系。一千多年前，诗人杜牧为金陵写下了一首名为《夜泊秦淮》的诗：“烟笼寒水月笼纱，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”虽然叶兆言表示他只是使用了题目，但从他的创作中，我们可以看到他与历史相似的感伤与失落的情绪，毕竟南京作为六朝古都、民国重镇，这个精致、唯美的城市遭遇过太多的灾难，其本身就带有一种宿命般的忧伤。“夜泊秦淮”系列由《状元境》《追月楼》《半边营》《十字铺》四篇中篇小说组成，犹如
名作欣赏 2022年12期2022-04-22
- 杜牧《泊秦淮》教学设计
《泊秦淮》是晚唐诗人杜牧的代表作之一，其中“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”一句更是带起吟咏“商女”的风潮。宋代王安石《桂枝香·金陵怀古》写道“至今商女，年年犹唱，后庭遗曲”，宋代晁端礼《临江仙·今夜征帆何处落》中写道：“渔人西塞曲，商女后庭花。”如果说中唐诗人白居易的《琵琶行·并序》中对歌女形象的塑造带有推崇与怜悯的话，杜牧描写的商女形象让这一群体在中国古代诗歌中的文学地位一落千丈，从此“商女”与“后庭花”常常被用来指责别人“不知亡国恨”。如此看来，商女
语文教学与研究(综合天地) 2022年3期2022-03-26
- 杜牧《泊秦淮》教学设计
◎何丽辉《泊秦淮》是晚唐诗人杜牧的代表作之一，其中“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”一句更是带起吟咏“商女”的风潮。宋代王安石《桂枝香·金陵怀古》写道“至今商女，年年犹唱，后庭遗曲”，宋代晁端礼《临江仙·今夜征帆何处落》中写道：“渔人西塞曲，商女后庭花。”如果说中唐诗人白居易的《琵琶行·并序》中对歌女形象的塑造带有推崇与怜悯的话，杜牧描写的商女形象让这一群体在中国古代诗歌中的文学地位一落千丈，从此“商女”与“后庭花”常常被用来指责别人“不知亡国恨”。如此看
语文教学与研究 2022年3期2022-03-18
- 秦淮河上摆渡人
寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”这时，船头传来摆渡人吟唱的杜牧的《泊秦淮》一诗。他背对着乘客，躬着背，仿佛诗人吟诵于船头，任汗水浸湿了胸前的旧褂子。他一边摇橹一边笑道：“大家莫烦，我这老头子啰唆两句，给大家讲讲咱秦淮河的历史吧……”也许是给过往的乘客讲了无数次，摆渡人讲得自然熟稔。人们侧耳倾听着，在摆渡人那略带沙哑的声音中，秦淮河展开了一幅幅历史画卷：“八月的建康城，桂花绽放，歌舞升平，繁盛异常……”摆渡人这一开篇，就像一曲南
做人与处世 2022年24期2022-02-21
- 南朝的痛，复发在秦淮河上
理意绪。找痛点泊秦淮杜牧烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。《泊秦淮》是杜牧夜泊秦淮河畔时触景生情之作。诗歌前半段写秦淮夜景，后半段抒发感慨，借陈后主（陈叔宝）因追求淫乐终至亡国的历史，讽刺醉生梦死的晚唐统治者，表达了诗人对国家命运的忧思。同学们要如何理解这首诗的情感呢？大家先要熟悉作者使用的素材。《后庭花》的全名是《玉树后庭花》，由南朝陈国末帝陈叔宝所作。当年，隋朝大军越过长江，破城在即，陈叔宝却带着宠妃张丽华以及群臣，沉醉在
十几岁 2021年32期2021-12-26
- 审美素养指向下的中学古诗词教学研究
——以杜牧《泊秦淮》为例
牧的诗歌名篇《泊秦淮》。该教师通过精心设计和巧妙点拨，展示了审美课堂的良好样态，其独具匠心的审美设计可以缩略、化约为“感美——立美——创美”三大环节[2]，如此三大环节组成了审美课堂的基本架构，能够为当下日趋火热的审美课堂建设提供有益借鉴。一、感美环节：披文入情，情缘辞发感美也即语文核心素养“审美鉴赏和创造”之中的“鉴赏”部分，是对美的陶冶、欣赏及内化。教育层面的感美在于通过自然环境的陶冶、文化场馆的涵养、多彩活动的浸染来满足人的审美需要，提升人的审美品位
天津师范大学学报（基础教育版） 2021年2期2021-03-05
- 夜泊秦淮
寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家”，笔笔都是繁华风月；李白叹过“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”；王安石流连于“烟云渺渺水茫茫，缭绕荒城一带长”的玄武湖，句句写着缱绻风情。江南水乡一贯的碧瓦白墙，脉脉流水中蕴含着这座城市的风韵。江南贡院曾是中国历史上规模最大、影响最广的科举考场，在夜色中不失旧时气势，对面是中国科举博物馆，是中国唯一一座地下式博物馆。与此相对应的是另一种“结构”，也调皮地挤在秦淮河畔凑热闹。一水隔两岸，一边是江南贡院，一边是烟花盛景。一面有水阔天
北方人 2021年4期2021-02-04
- 七律·青弋江之秋（外七首）
笑容。七绝 朝泊秦淮朝泊秦淮杨柳岸，有人遥指话从前。流连朱雀感春暮，阅尽江南雨与烟。注：秦淮河，南京市著名景区，六朝繁华之地。朱雀，朱雀桥。七绝 火焰山记千秋横亘作斜墙，赤焰熊熊热未央。莫怨西东无寸草，春风不度此山岗。注：火焰山，古称赤石山，新疆吐鲁番盆地北缘，呈东西走向，绵延百公里。山上山下，寸草不生，鸟兽匿迹，是中国最热的地方。七律 元旦感怀日历翻开旧岁休，心潮澎湃大江流。远方很远勤为径，商海营商诚作舟。兄弟抱团方觉暖，匹夫有志未言愁。小楼业已经风雨，
名家名作 2020年12期2020-11-22
- 杜牧：才华惹来的小烦恼
寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。——《泊秦淮》南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。——《江南春》惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东。——《题宣州开元寺水阁》在这些诗句中，杜牧都用到一个“烟”字，而且用得极好。不仅传神，还将江南水乡的独特景致描绘得出神入化。大家再一次惊叹杜牧才华的同时，又给他取了一个新的外号——“杜三烟”。杜牧晚年的时候居住在长安以南的樊川别墅，所以他又得了一个外号，叫作“杜樊川”。作为晚唐最具代表性的诗人之一，杜牧在诗、赋等古文的创作上都称得上是名家
小星星·作文100分 2020年10期2020-11-16
- 诗词篇
_____，夜泊秦淮近酒家。4.明月松間照，________。5.________，对饮成三人。6.月上柳梢头，______。三、根据意思填写诗句。1.说明好上更好，更近一步。___________________2.说明生命力顽强，比喻烈火是扑不灭的。___________________3.表达在节日里对亲人的无限思念之情。___________________4.常用来教育孩子要珍惜劳动果实。___________________四、古诗文里“游”名
小学阅读指南·低年级版 2020年9期2020-10-12
- 南京夫子庙
禁想起杜牧的《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”船在秦淮河里游走了一个小时左右，渐渐地停了下来。夜晚的秦淮河真美啊！难怪有那么多的文人墨客喜欢来此游玩，留下一篇篇诗文佳作。南京夫子庙步行街上的景点有很多，不论是白天的夫子庙，还是夜晚的秦淮河，都值得我们去看一看。在这里你一定能感受到古都的美丽。【评点】小作者以时间为序，按照游览的先后顺序，先写了白天在南京夫子庙游玩时的所见所感，然后写了夜晚乘船游览秦淮河的情景。文
作文评点报·小学三、四年级 2020年26期2020-07-23
- 夜泊诗歌声音意象探究
枫桥夜泊》和《泊秦淮》为例，具体分析诗歌中声音意象的艺术表现，叠加出现的听象增强了夜泊场景所传达的美学效果，影响了诗歌的感情基调。关键词：夜泊诗;声音意象;《枫桥夜泊》;《泊秦淮》夜泊诗歌是唐诗中具有代表性的一种诗歌体裁，因唐代诗人多在宦游生涯中度过，羁旅漂泊路途中的“夜泊”情境成了他们抒发感情的一个特定主题。以两篇夜泊诗名作《枫桥夜泊》和《泊秦淮》为例，诗中除了出现了船、夜、水等夜泊中固有的意象要素之外，声音意象的出现不容忽视。在中国古典诗歌的创作中，多
艺术大观 2019年29期2019-10-12
- 泊秦淮
寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。赏析这首诗是杜牧游经金陵，夜泊秦淮时所作。秦淮河两岸，从六朝以来，一直是权贵富豪纵情声色、寻欢作乐的地方。诗人泊舟于此，眼見灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，借古讽今，写下了这篇悲愤的七绝，抨击那些沉湎酒色、不理朝政的上层人物，表达了诗人对国家命运的深切关注和忧愤。诗的首句“烟笼寒水月笼沙”，互文见义，“烟”和“月”既“笼寒水”又“笼沙”。两个“笼”字连用，将轻烟、淡月、寒水、细沙四种景物融为一体
作文周刊·高二版 2019年18期2019-07-01
- 不尊重人，怎么能教得好诗？
我就以杜牧的《泊秦淮》为例，来谈谈这个问题吧。“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”——杜牧这首《泊秦淮》，是一首很有情调的诗，但是现在呢，几乎成了定论，认为它是批判主题，批判谁呢？批判那些达官贵人，他们要歌女演唱陈后主创作的，深深打上了亡国之音烙印的《玉树后庭花》，说明这帮家伙醉生梦死，腐败透顶。结果呢，一首诗变成了一篇檄文。我觉得，要是从一首诗中只能读出这点东西，那也就没有必要写诗了。在对这首诗所谓“批判主题”的解读中，有
文学教育下半月 2019年5期2019-05-29
- 不尊重人，怎么能教得好诗？
我就以杜牧的《泊秦淮》为例，来谈谈这个问题吧。“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”——杜牧这首《泊秦淮》，是一首很有情调的诗，但是现在呢，几乎成了定论，认为它是批判主题，批判谁呢？批判那些达官贵人，他们要歌女演唱陈后主创作的，深深打上了亡国之音烙印的《玉树后庭花》，说明这帮家伙醉生梦死，腐败透顶。结果呢，一首诗变成了一篇檄文。我觉得，要是从一首诗中只能读出这点东西，那也就没有必要写诗了。在对这首诗所谓“批判主题”的解读中，有
文学教育 2019年15期2019-05-08
- 杜牧《泊秦淮》赏析
艺术性兼具的《泊秦淮》，被称为唐人七绝压卷之作。一、《泊秦淮》的内涵解读《泊秦淮》一诗总共四句，可谓短小精炼，第一句“烟笼寒水月籠沙”志在写景，可景物描写里面，思想感情的显现也不遑多让，同时注意抒情功能的表达，在寒凉的秦淮河上，水雾朦胧迷漫、月色清冷笼罩，此处的烟与月用互文的形式呈现出来，更加清晰地表达出了景物所具有的整体特点，让画面的清晰度更强。特别是连用“笼”字，非常自然地让秦淮河月夜之景浮现在读者面前，给人以身临其境之感。此句意在写景，而思想感情则非
中学语文·大语文论坛 2019年3期2019-04-17
- 杜牧《泊秦淮》赏析
艺术性兼具的《泊秦淮》，被称为唐人七绝压卷之作。一、《泊秦淮》的内涵解读《泊秦淮》一诗总共四句，可谓短小精炼，第一句“烟笼寒水月笼沙”志在写景，可景物描写里面，思想感情的显现也不遑多让，同时注意抒情功能的表达，在寒凉的秦淮河上，水雾朦胧迷漫、月色清冷笼罩，此处的烟与月用互文的形式呈现出来，更加清晰地表达出了景物所具有的整体特点，让画面的清晰度更强。特别是连用“笼”字，非常自然地让秦淮河月夜之景浮现在读者面前，给人以身临其境之感。此句意在写景，而思想感情则非
中学语文 2019年9期2019-01-30
- 爱国忧民类古诗词赏析题
__二、杜牧《泊秦淮》赏析烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。1.下面对杜牧的陈述，有误的一项是（ ）A.晚唐杰出诗人、散文家，诗歌以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主。B.杜甫创造了盛唐诗歌的巅峰，杜牧增添了晚唐诗歌的瑰丽。为肯定杜牧在诗坛的地位，后人称其为“小杜”，以此区别于杜甫。C.杜牧的诗、赋、古文都负盛名，以诗的成就最大，与李商隐齐名，世称“小李杜”。D.代表作有《江南春》《泊秦淮》《江南逢李龟年》《阿房宫赋》等。2.请
中学生阅读(初中版) 2018年3期2018-04-27
- “烟笼寒水月笼沙”的“笼”怎么读？
全相合。杜牧《泊秦淮》第一句：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”这里的两个“笼”意思是笼罩，要读平声lónɡ。理由是唐诗七绝头两句的平仄格式是“平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平”（下加黑线的字表示可平可仄，下同）。“笼”如果读为lǒnɡ就成了“平仄仄仄仄仄平，仄仄平平仄仄平”。唐人写诗绝不会如此。秦观《沁园春·春思》词：“宿霭迷空。腻云笼日，昼景渐长。”《沁园春》开头的平仄格式是“仄仄平平。仄仄平平，仄仄仄平”，“笼”是第七个字，一定是平声，读lónɡ，不
辞书研究 2017年1期2017-03-07
- “商女”的原意及其变化论析
商女”一词因《泊秦淮》而闻名，其意有两说：商人和歌女。商女在狭义上指歌女，这从“商”字的意思和诸多诗句旁证可推敲得知，在广义上，“商女”又涵盖了“商人女眷”一义，而这与《琵琶行》中“商人妇”的典型意义不无关系。在这两首诗之前，“商女”之义并没有“商人女眷”一项。后世文人在这两首传世之作的影响下，不断引用和再创造，形成了现在的“商女”。分析“商女”的意义应该放到其文学化的发展脉络中去。商女；歌女；商人女眷“商女”一词虽不是首见于杜牧的《泊秦淮》，但因杜牧将忧
云南开放大学学报 2015年2期2015-12-09
- 古诗词训练（三）
_____，夜泊秦淮近酒家。（杜牧《泊秦淮》）（5）乱花渐欲迷人眼，__________________。（白居易《钱塘湖春行》）（6） __________________，无案牍之劳形。（刘禹锡《陋室铭》）（7）__________________，甲光向日金鳞开。（李贺《雁门太守行》）（8）东风不与周郎便， __________________。（杜牧《赤壁》）（9）剪不断，理还乱，是离愁，__________________。（李煜《相见欢》）（1
作文评点报·中考版 2015年48期2015-12-04
- 题武关
讽今的诗歌，《泊秦淮》就是其中的经典。诗人表面上说的是南朝亡国之君陈叔宝，谴责歌女，实际上讽刺的是晚唐朝廷的腐朽没落。《题武关》同样如此。面对唐王朝渐趋没落的国运，诗人站在武关前，思绪万千。对历史的反思，对现实的忧思，一齐涌上心头，形于笔底。他希望唐王朝统治者吸取楚怀王的历史教训，任人唯贤，励精圖治，振兴国运。同时也向那些拥兵割据的藩镇提出了警戒，不要凭恃山川地形的险峻，破坏国家统一的局面；否则，不管是“弱吐”还是“强吞”，其结局都必将成空。[读有所思]“
初中生世界·八年级 2015年9期2015-09-28
- 爱国忧民类
__二、杜牧《泊秦淮》鉴赏烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。1.请描述“烟笼寒水月笼沙”所呈现的画面。_____________________________________________2.“夜泊秦淮近酒家”在全诗结构上起什么作用？_____________________________________________3.点明全诗主旨的诗句是：____________，______________。4.请简析“烟笼寒水
中学生阅读(初中版) 2015年3期2015-09-18
- 浅析地域文化对叶兆言“夜泊秦淮”系列创作的影响
，其中尤以“夜泊秦淮”系列为代表。关键词：地域文化 小说创作 “夜泊秦淮”叶兆言的“夜泊秦淮”系列是一部地域色调极为浓郁的文化小说，可称之为地域文化小说。从这具有浓厚文化底蕴的系列小说中可看出南京地域文化在叶兆言小说创作中的投影，以及作家对于故城发自骨子里的爱。而作家注重营造与表现小说的地域特点正是成就一本优秀作品的重要因素之一，可以说地域文化对叶兆言的创作产生了不可忽视的影响，两者之间是一种相辅相成的关系。地域文化向来对文学创作具有很大的作用。作家在进行
现代语文(学术综合) 2015年1期2015-02-04
- 初中语文诗词鉴赏五字教学法
最重要的。如《泊秦淮》一诗，让学生阅读时先弄清楚“秦淮”、“商女”、“后庭花”，然后就可以明白此诗是写作者夜泊秦淮河边的所见所闻、所想所感。学生读的时候要大声读出声音，并且要有感情地进行朗读。学生来体会古诗词的含义。读课文，了解文章情节是最表面的东西，最主要的是能领悟文章的主题，从而体验到作者表达的思想感情。俗话说：“书读百遍，其义自见。”读是领悟文章主题的重要方式。读《天上的街市》，学生体会到诗人对自由美好生活的向往和追求；读《金色花》、《纸船》，学生感
未来英才 2014年2期2014-06-17
- 七言绝句中的时空感
表现在杜牧的《泊秦淮》中：烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。从吴、晋开始，宋、齐、梁、陈都建都于金陵。从东晋灭亡（公元420年）到隋统一，南朝历时170年。南朝陈代最后一个亡国皇帝陈叔宝沉湎声色，写了《玉树后庭花》这支乐曲。陈亡于公元589年。杜牧的《泊秦淮》写于公元848年，中间间隔250余年，还隔了一个隋代。杜牧哪里还会听到歌女唱亡国之音呢？杜牧所以这么写，也是以历史比现实，用历史的色彩来画现实的图画。
中学语文 2012年35期2012-12-03
- 评杜牧《泊秦淮》的两个英译本
蕾杜牧的《泊秦淮》是唐人七绝中的压卷之作，千百年来为人们所传颂。本文试从许渊冲先生提出的“意美”角度比较分析此诗的两个中译本。一、“意美”理论简介诗的美像生活中的美一样，丰富多彩，译者通过对原作的语言形象地理解和把握，并力图用相应的语言形象再现出原诗的意、形、音之美，乃是唐诗翻译的一种追求，也是文学翻译应达到的一种境界。在译诗过程中，译者必须全力争取英译在意、形、音三方面都尽量表现原诗之美，忠于原作，达到神似、形似乃至音似的要求，做到“泽诗像诗”，充分
文学教育 2009年10期2009-10-14
- 诗词中同字、叠字的特点及作用
。1.同字——泊秦淮(杜牧)烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》。减字木兰花(苏轼)春牛春杖,无限春风来海上。便乞春工,染得桃红似肉红。春幡春胜,一阵春风吹酒醒。不似天涯,卷起杨花似雪花。“烟笼寒水月笼沙”,四个景物——烟、水、月、沙,在两个“笼”字的连缀下,和谐地融合在一起,描绘出一幅水边夜色图。笔墨虽清淡,但朦胧而柔和,冷寂而淡雅的气氛,却在“笼”字的重复运用中,酝酿得更加浓烈。苏轼的词则更为突出:“春”使用了7次,“红”
中学教学参考·语英版 2009年2期2009-09-01
- 《泊秦淮》英译文的经验纯理功能分析
发，对杜牧的《泊秦淮》一诗及其六种英译文进行了初步的分析。分析表明，对同一经验的看法可以通过不同类型的过程来体现，但是不同类型的过程表达出来的具体意义和意境却有所不同。这种对译文进行的功能语言学分析对理解原文和译出更好的译文有很大帮助，并进一步证实了黄国文教授提出的功能语言学在古诗英译中的可操作性和可应用性。［关 键 词］ 《泊秦淮》；经验纯理功能；, 功能语言学。［作者简介］ 李红艳，江西财经大学外国语学院讲师，外国语言学及应用语言学专业硕士，主要从事应
社会科学论坛 2009年10期2009-06-17
- 说说“互文”
寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家”(杜牧《泊秦淮》)中的“烟笼”和“月笼”不能理解为烟(水上雾气)只笼寒水而不笼沙，月只笼沙而不笼寒水。其意思是说，水雾和月光笼罩在秦淮河的水和水中的沙洲上。互文的常见形式有以下四种：一、同句互文所谓同句互文，就是指在同一句子中前后两个词语在意义上交错渗透、相互补充。如“秦时明月汉时火”(王昌龄《出塞》)，这哩的“秦”“汉”和“明月”“关”就分开来写了。从字面意思来理解，这句诗是“秦时明月照耀汉时关塞”之意实际上应该理解为“秦汉时
新语文学习·小学高年级 2009年3期2009-04-21
- 送人游吴
寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。(唐·杜牧《泊秦淮》)自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。(宋·王安石《南乡子》)千古龙蟠并虎踞，从公一吊兴亡处。(宋·苏轼《渔家做》)处处楼前飘管吹，家家门外泊舟航。(唐·白居易《登闯门闲望》)空有姑苏台上月，如西子镜，照江城。(唐·欧阳炯《江城子》)吴岫雨来虚槛冷，楚江风急远帆多。(唐·许浑《姑苏怀古》)望虎丘苍莽，愁随月上，蠡湖浩渺，兴逐潮来。(宋·陈人杰《沁园春》)[知识小链接]苏州旧称姑苏。相传在夏朝有位名臣叫胥，精通天文地理
少年文艺·我爱写作文 2009年1期2009-02-23
- 古诗中的月
尤甚。杜牧的《泊秦淮》“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家”，诗人想把人带入一种特定的环境气氛中，给人以强烈的吸引和感染。同时，这暮色迷茫的景物描写也映衬出诗人凄凉感伤的心境。三、达意抒情。借明月抒发感情是诗之常用的一种艺术手法。李白对月就很有独特感触。月本是无情物，并不能表达任何情感，但李白却赋予明月以生命，使之人格化，把它看成富有同情心、善解人意、能传达友情的友好使者，例如：“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”（《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》）。四处漫游的李白
21世纪中学生作文·高中教师版 2008年3期2008-08-29
- 诗文检测题
___。2.《泊秦淮》中渲染了一副迷茫、清冷的河上夜景图的句子是：______________，______________。3.《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中，诗人闻布谷鸟叫抒发悲苦哀怨之情的句子是：______________，______________。4.《荷叶 母亲》中抒发对母亲感激之情的句子是：___________________________________________________________________________
21世纪中学生作文·初中教师版 2008年6期2008-08-25